Darkest Dungeon

[Rat47 0]

В игре нет поддержки переключения раскладки. Надписи эти в файлах написаны.

Тогда можно просто написать имена двух первых героев сразу по русски? Что бы не терялась целостность перевода.

upd.

 

Spoiler

На втором скрине мы видим, что "растрескавшаяся скамья" - слишком длинное название. С "руководством по выживанию" было тоже самое, были те же "стрёмные розовые стрелочки..."

 

 ! 

 

Предупреждение:

Спойлер

Изменено 9 июня, 2015 пользователем makc_ar

[DragonZH 1 193]

Rat47 Во-первых поставь русик с яндекса 1.1.4

Тогда можно просто написать имена двух первых героев сразу по русски? Что бы не терялась целостность перевода.

Можно, только переведены будут после начала новой игры.

На втором скрине мы видим, что "растрескавшаяся скамья" - слишком длинное название. С "руководством по выживанию" было тоже самое, были те же "стрёмные розовые стрелочки..."

Можно назвать "Треснувшая скамья" или "Сломаная скамья"

Пока ошибок звуковых и анимации невидел, каким боком они могут к русификатору относится.

Скрины под спойлеры ложте. Если кто не прогами скринит, окно можно сфоткать alt+printscrn.

[Rat47 0]

Поставил билд 9007 и перевод 1.1.4. Дружинник при ударе закричал "This line is not be..."

[DragonZH 1 193]

Поставил билд 9007 и перевод 1.1.4. Дружинник при ударе закричал "This line is not be..."

Текст, который говорят новые классы как Дружинник и Арбалетчица ещё не переведён.

[ZeroCoolDark 0]

Вылетает как при загрузки сохрарненния так и при попытке начать новую игру. С оригиналом все в порядке. Стим-версия.

[DragonZH 1 193]

Проверил ошибку звука FMOD, на анг. версии появились начиная с 9007 билда.

[Rat47 0]

Надо поправить картинку "Перераспределение навыков выживания".

В части "герой может иметь только 3 навыка". По факту можно иметь 4 (проверил).

Изменено 10 июня, 2015 пользователем Rat47

[Anndry 0]

Вылетает как при загрузки сохрарненния так и при попытке начать новую игру. С оригиналом все в порядке. Стим-версия.

та же проблема. Решение есть какое?

[3вмукы 0]

та же проблема. Решение есть какое?

Присоединяюсь

upd Каким то мифическим переносом файлов по очереди из папки руссификатора, вроде рус стал и игра запустилась

Изменено 12 июня, 2015 пользователем 3вмукы

[Fazz54 0]

Нужно заменить файл actor.string_table.xml из папки localization

Изменено 12 июня, 2015 пользователем Fazz54

[Xetag 0]

Нужно заменить файл actor.string_table.xml из папки localization

Заменить на что? Русификатор же самостоятельно устанавливается и должен зам все заменять.

[3вмукы 0]

Заменить на что? Русификатор же самостоятельно устанавливается и должен зам все заменять.

Значит криво заменяет, инсталируй локализатор в другую папку и руками заменяй файлы

[maestrobig81 0]

Значит криво заменяет, инсталируй локализатор в другую папку и руками заменяй файлы

Только что так и сделал и в итоге дальше менюшки загрузка не идет.

[3вмукы 0]

Только что так и сделал и в итоге дальше менюшки загрузка не идет.

Выше писали какой файл заменить. Я не знаю как получилось, я поставил русс в другую папку, затем в папку с игрой скопировал все кроме папки localization и потом по одному файлу заменял и каждый раз после запускал игру до города смотрел прогрузится ли. Не знаю точно как получилось, потому что не грузилось и я делал по новой экспереминтируя, в итоге вышло как то

[Xetag 0]

Выше писали какой файл заменить. Я не знаю как получилось, я поставил русс в другую папку, затем в папку с игрой скопировал все кроме папки localization и потом по одному файлу заменял и каждый раз после запускал игру до города смотрел прогрузится ли. Не знаю точно как получилось, потому что не грузилось и я делал по новой экспереминтируя, в итоге вышло как то

Я попробовал заменить указанный файл на оригинал, но тогда часть зданий в игре не переведена, а заменяется исходным кодом. Ты все файлы заменил на русские?