Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Что то они долго клепают, этот 0,01%

Так а разница какая? Пусть себе клепают, все равно же еще альфа и бета тесты)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так а разница какая? Пусть себе клепают, все равно же еще альфа и бета тесты)

да перевод завершен но его еще до ума довести нужно, так что думаю еще недельку ждать придется, в лучшем случае

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да перевод завершен но его еще до ума довести нужно, так что думаю еще недельку ждать придется, в лучшем случае

Недельку!?Это не шутка? :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Недельку!?Это не шутка? :russian_roulette:

ОЩути БОЛЬ ДАрксоулса)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да перевод завершен но его еще до ума довести нужно, так что думаю еще недельку ждать придется, в лучшем случае

Хотелось бы помацать ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так а разница какая? Пусть себе клепают, все равно же еще альфа и бета тесты)

В смысле? Все же писали что корректировка будет происходить в ходе перевода ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В смысле? Все же писали что корректировка будет происходить в ходе перевода ))

Тем не менее, это не означает, что корректировка будет синхронна с переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

через неделюку разрабы уже сами запилят, почему не выложить тот который с ошибками? все вместе сюда будем писать ошибочки так быстрей буде, даже если и ошибки есть ну и что с них? играть же можно все понятно хоть будет. Это мое лично мнение

Изменено пользователем BrainFox

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
через неделюку разрабы уже сами запилят, почему не выложить тот который с ошибками? все вместе сюда будем писать ошибочки так быстрей буде, даже если и ошибки есть ну и что с них? играть же можно все понятно хоть будет. Это мое лично мнение

Не поддерживается у них русский в стиме официально. Это я про разработчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за ваши труды! Озвучку будете делать? Кажется кто-то вызывался на первых страницах? За какую игру засядете дальше? (Sunless sea не интересует?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Огромное спасибо за ваши труды! Озвучку будете делать? Кажется кто-то вызывался на первых страницах?

Думаю, если озвучка и будет, то опционально, и вряд ли в ближайшем будущем, т.к. нужно перевести на слух, понять как распаковать\запаковать всё это дело, и найти того, кто сможет хорошо озвучить и обработать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
через неделюку разрабы уже сами запилят

Запилят, обещали емнип, но не "через неделю", а только после того, как доведут до ума ещё 2 данжа (которые пока официально закрыты и не населены).

ps: пользуясь случаем спрошу - каким расходником открывать "стопку книг" и "книжный шкаф" в данже андедов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запилят, обещали емнип, но не "через неделю", а только после того, как доведут до ума ещё 2 данжа (которые пока официально закрыты и не населены).

ps: пользуясь случаем спрошу - каким расходником открывать "стопку книг" и "книжный шкаф" в данже андедов?

Судя по практике, ничем, полный рандом... Либо буст, либо болячка ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Порасторопней быть надо. Тут уже скоро вторая часть выходит, а он даже перенос того, что сделано, не смог до конца осилить к моменту выхода этого русификатора
    • "Твой Батя" обещает выпустить перевод завтра. Посмотри завтра, что там да как. https://t.me/TvoyBatyaGamer  
    • На дтфе уже сообщали об этом.
        После того как выяснилось, что проект жив, мне стоило всё бросить, забить на уже вбуханное время и написать, мол “Ребята, обновлений не будет, ждите другой русификатор”? Причём я посмотрел его группу, и аудитория там действительно ждёт. Так в чём претензия? Для множества популярных игр почти всегда выходят русификаторы от разных команд.
      Кому надо, дождутся. А у будущих игроков будет выбор. Да и подходы разные. Как я понял, там человек адаптирует текст под свой перевод Cold Steel.



        Не факт что выйдет, очень много технических нюансов.
      Пока что ковыряюсь в англофикаторе чтобы понять как оно вообще работает без вылетов.
    • @Slesh_V @Никита Шишкин Озвучена только нормальная сложность. Можно подменить неозвученные катсцены, чтобы они звучали на русском на любой сложности, но тогда во всех них будут воспроизводится только «нормальные» реплики. Меняющихся от сложности реплик немного + ничего важного в них и не говорится, так что можете смело их заменять.

      Найдите в папке «halo2\prebuild\video» следующие файлы: Ep_005_Ladies_Like_Armor_Plating_ (Easy, Normal, Heroic, Legendary). Удалите катсцену с припиской той сложности, на которой хотите пройти игру, а затем создайте копию катсцены «Normal» — дайте ей имя удалённого файла.
        Ep_014_Helljumpers_ (те же вариации). Повторите вышеописанные действия.
        Ep_022_Inside_Job + Legendary. Замените копией основного файла легендарную катсцену (если хотите играть на этой сложности).
      Русификатор заменяет 30 роликов из 42 представленных. Среди двенадцати недостающих: 7 вариаций вышеупомянутых катсцен, 2 бонусных видео и 3 безголосых катсцены (там персонажи вообще не говорят). С количеством всё в порядке, как видите.  
    • После патча все файлы по размеру абсолютно одинаковые дабы игра их приняла и узнать что они отличаются можно только если вскрыть dds.phyre и посмотреть русские ли там текстуры или нет больше не как 

      И да вскрытие VBF файлов происходит через специальную прогу она предоставляет только имя файла и ничего более а проверять каждый текстурный файл это очень долго именно они занимают столько места поэтому FFX_Data.vbf весит 20 гигов 

      И да Алхимики отказались предоставлять файлы русификатора аргументируя это тем что патчем удобнее и не важно что установка может идти 3 часа и больше

      Так что русификатор надо делать с нуля а это уже не по моей части единственное что я могу это подсказать как достать текстуры из dds.phyre и засунуть обратно

      А через мод менеджер всего то нужно закинуть папку русификатора по нужному пути потом нажать в мод менеджере Active и все 
    • Я так понимаю это был промпт для нейронки? Взяли у челика часть аудитории украли, что переносит перевод… https://vk.ru/jpgames_in_russian
    • Присоединяюсь. Моё почтение.
    • зайдя за 1300 ру попробуй найди выход дешевле чем за 5000 ру ?) 
    • Бля… в это одной рукой играть надо.  Много файлов с текстом. Раскиданы по pakchunk0, pakchunk2, pakchunk4, pakchunk6.     
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×