Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

Автор: kapral28, в Русификаторы

SerGEAnt

Vendetta: Curse of Raven’s Cry

banner_pr_vendettavoravenscry.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Трумен    0

Трумен
Опубликовано: (изменено)
С октября прошлого года никто и не занимался переводом.

С тем, который в шапке, что-то не так?

Ага.. Например вместо описания некоторые квесты пишутся цифрами с буквами :)

Выше есть скрин с подобным примером.

Изменено пользователем Трумен

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано:
Ага.. Например вместо описания некоторые квесты пишутся цифрами с буквами :)

Выше есть скрин с подобным примером.

Этот квест попал в последние правки.

https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing

Вот ссылка на последние изменения в переводе.

Максу писал, но он в то время пропал с сайта.

Вот такие пирожки.

Этот квест никак не должен повлиять на прохождение. Просто нет его перевода в руссике, который в данный момент в шапке.

Таких строк в переводе несколько, так что может встречаться не только этот код.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
Этот квест попал в последние правки.

https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing

Вот ссылка на последние изменения в переводе.

Файл не обнаружен.

Возможные причины ошибки: указан неверный URL, либо файл удален владельцем.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано: (изменено)
Файл не обнаружен.

Возможные причины ошибки: указан неверный URL, либо файл удален владельцем.

https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing

Странно, вчера всё открывалось.

Вот ещё раз.

Изменено пользователем Andrew80

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
Spoiler

Галеон "Сан-Хосе"
Похоже, испанский галеон под названием "Сан-Хосе", будет идти из Картахены. Это пахнет богатством ...
Я отправил "Сан-Хосе", в сундук Дэви Джонса ...
Я навестил самого странного жителя Санта Лючии пухлогубого Гену... и его домашнего крокодила. Среди обычного словесного поноса Гены я бы выделил один интересный нюанс - скоро от берегов Картахены отчаливает испанский галеон "Сан Хосе". Испанцы регулярно переправляют золото через этот город - если это один из этих кораблей с сокровищами, то я чую запах денег.
Я отправился в Картахену и нашел "Сан Хосе" именно там, где он и должен был находиться. Он оказался не самым простым орешком, однако и не самым крепким. От галеона не осталось и следа, после того, как я отправил его на дно.



Русификатор обновил! Проверку бы...

Andrew80, напиши список участников перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано:
Spoiler

Галеон "Сан-Хосе"

Похоже, испанский галеон под названием "Сан-Хосе", будет идти из Картахены. Это пахнет богатством ...

Я отправил "Сан-Хосе", в сундук Дэви Джонса ...

Я навестил самого странного жителя Санта Лючии пухлогубого Гену... и его домашнего крокодила. Среди обычного словесного поноса Гены я бы выделил один интересный нюанс - скоро от берегов Картахены отчаливает испанский галеон "Сан Хосе". Испанцы регулярно переправляют золото через этот город - если это один из этих кораблей с сокровищами, то я чую запах денег.

Я отправился в Картахену и нашел "Сан Хосе" именно там, где он и должен был находиться. Он оказался не самым простым орешком, однако и не самым крепким. От галеона не осталось и следа, после того, как я отправил его на дно.

Русификатор обновил! Проверку бы...

Andrew80, напиши список участников перевода.

Да. Это то, что тянуло код без перевода.

Там реально очень мало правок было.

Чтоб глаза не "елозило", внёс эти правки.

По поводу участников, то их столько было, что всех и не вспомнить.

Обращаюсь к тем, кто занимался переводом. Сбросьте мне свои ники, я сведу их и Макс добавит в игру.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

РусФикс    7

РусФикс
Опубликовано: (изменено)
Да. Это то, что тянуло код без перевода.

Там реально очень мало правок было.

Чтоб глаза не "елозило", внёс эти правки.

По поводу участников, то их столько было, что всех и не вспомнить.

Обращаюсь к тем, кто занимался переводом. Сбросьте мне свои ники, я сведу их и Макс добавит в игру.

Ну я лично всего поменял местами мужской и женский род в нескольких диалогах и сделал пару правок в предложениях!Если это считается,то вот мой ник: Foxstarik.

Изменено пользователем Foxstarik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ScreamingLord    2

ScreamingLord
Опубликовано:

Andrew80, я присылал тебе в личку список людей, реально переводивших игру, это было давно, проверь сообщения. Может даже, я писал тебе на Котранслейте, не помню. А может, я отправлял письмо Makc_ar`у... Короче, проверьте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано:

Все, кто переводил данную игру, отпишитесь мне, чтоб можно было добавить в титры.

Ждём до 24.06.16, так как редко кто заходит в эту тему.

ScreamingLord

Друг. Я понял. Внесу тебя в обязательно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ScreamingLord    2

ScreamingLord
Опубликовано:
Все, кто переводил данную игру, отпишитесь мне, чтоб можно было добавить в титры.

Ждём до 24.06.16, так как редко кто заходит в эту тему.

ScreamingLord

Друг. Я понял. Внесу тебя в обязательно.

Также обязательно внеси чувака с ником Председатель - весь новый текст переиздания Vendetta он со мной пополам переводил, много работы проделал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано:

Ещё раз хочу напомнить.

Те кто участвовал в переводе, напишите мне.

Обязательно укажите, как вас представить. Ник или ФИО.

До 26.06.16 жду от вас писем.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ScreamingLord    2

ScreamingLord
Опубликовано: (изменено)

Я, конечно, всех не помню, но вот тебе ещё два имени - они много переводили - Fenrizz и badfox1988. Кстати, на Ноте до сих пор переводят, что ли? Я глянул - там 95%.

Изменено пользователем ScreamingLord

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrew80    0

Andrew80
Опубликовано:

Andrew80, напиши список участников перевода.

Макс.

Перечень тех, кого нашёл.

Народ не сильно хотел отписаться о своём участии.

ScreamingLord, он же Андрей Куликов

badfox1988

Fenrizz

Epicrocus

Orbusus

NaNBaNaN

Andrew80

Сорри за задержку, был занят.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:

Сделал оригинальный шрифт Amerigo BT Roman с кириллицей

Spoiler

d948286749d5.jpg

Spoiler

482b4c195490.jpg

23965af98cbe.jpg

98448083b59d.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Swerg    0

Swerg
Опубликовано:

Самое начало игры, мы начинаем догонять вражеский корабль, обходя скалы по левой стороне с целью нагнать и подрезать на выходе. Чернокожий помошник обращается к ГГ: "Take her to larboard, Chris! If we go past the rocks, we may well cut them off." Перевод в игре почему-то такой: "Держись левее, Крис! Если пройдём последние скалы, то сможем от них оторваться." От кого мы там "отрываемся" - не ясно. :huh:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Christof
      Evil Genius
      Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • SerGEAnt
      Monolith
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Meruhl
      Disgaea 5

      Автор: Meruhl · Опубликовано:

      @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • cozmaz
      Crisis Core: Final Fantasy VII — Reunion

      Автор: cozmaz · Опубликовано:

      Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Дмитрий Соснов
      Fallout 4 получит официальную поддержку современных консолей и Steam Deck

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Vochatrak-az-ezm
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: Vochatrak-az-ezm · Опубликовано:

      Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • vadik989
      Анонс стрима по фильму «Машина смерти»

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
    • McNulty
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: McNulty · Опубликовано:

      @Vochatrak-az-ezm Серьезно, это надо объяснять? Я, понимаю, взвалена роль защитника проекта, но тут-то дурачка включать не надо.  Это попытка в сарказм? Тип, прям такое недоумение и непонимание? https://yandex.ru/games/developer/44553 Ознакомьтесь с творениями, прежде чем так защищать их. Серьезная контора. 
    • iWaNN
      Fallout 4 получит официальную поддержку современных консолей и Steam Deck

      Автор: iWaNN · Опубликовано:

      Рекорд онлайна в почти десяток раз больше чем за все время это “не заметно” ? А что тогда — заметно? Игра никогда стока игроков не привлекала, как сейчас. Плюс, она всеж стала более менее тем, что можно назвать игрой и наверняка часть игроков задержится. Если при 10к онлайна Беседка продолжала ее активно поддерживать, то при 20к (если хотяб стока останется после того как ажиотаж спадет) — это неимоверно успешный успех для F76.
    • Дмитрий Соснов
      Трейлер сериала Fallout

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

       
    • piton4
      Анонс стрима по фильму «Машина смерти»

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да, скорее всего.  Просто смутило, что ниже написано “Машины смерти”, а так именно фильм 76-го назывался.
    • Delp1
      What The Dub?!

      Автор: Delp1 · Опубликовано:

      Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.3 от 01.04.2024

      Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/wtd/

      Список изменений:
      - ИГРА: Убрано упоминание playwtd.ru. Ныне игровым сайтом-контроллером выступает wtd.tdot.space
      - ИГРА: Увеличено допустимое время для кастомных звуковых эффектов (SFX). Теперь игра позволяет воспроизводить кастомные SFX длительностью более 5 секунд, но не более 15 секунд.
      - ИГРА: Обновлены фразы, призывающие зайти на сайт и ввести код комнаты.
      - ИГРА и УСТАНОВЩИК: Добавлен пак с сотней мемных звуков! При установке перевода следует выбрать соответствующую опцию, затем в игре появятся мемные SFX (эти звуки обозначаются припиской [МЕМЫ]).
      - МАСТЕРСКАЯ: Добавлен новый первоапрельский набор клипов от TDoT в Мастерскую Steam. В наборе 21 клип из мемов, некоторые из которых содержат ненормативную лексику.
      Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3208285882

      Как установить перевод:
      Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры).
      Либо полностью удалите папку с игрой, заново скачайте игру и установите перевод.
      P.S. Обычно, второй способ самый действенный.

      СТРИМЕРАМ:
      Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×