Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Льдинка142 0]

Ребята, мне сегодня приснилась Хлоя=) Так что думаю поиграем совсем скоро)))

[Homucifer 0]

Ребята, мне сегодня приснилась Хлоя=) Так что думаю поиграем совсем скоро)))

Вот бы и мне тоже Хлоя приснилась как-нибудь

[куу 0]

надеюсь сегодня ночью выйдет руссик:)

[Effolkronium 0]

 

Особенно опечалило отсутствие перевода самой концовки эпизода.

 

Я надеюсь, когда выйдет перевод, концовка 3 эпизода тоже будет переведена?

Изменено 28 мая, 2015 пользователем Effolkronium

[Haoose 534]

Какие-то все "писающие кипятком" не реалистичны в своих прогнозах "на каждый день".

Думаю, что, в лучшем случае, бета тест окончится завтра. Но, вероятнее всего на выходных. Хотя, это тоже, мои субъективные предположения, и не больше.

Вот это наиболее реалистичный прогноз. =)

Effolkronium

Она-то переведена, просто почему-то не попала в тестовую сборку. В релизе все должно быть хорошо, не переживайте.

[Black_Fox94 0]

Спасибо за ваши переводы! и не только за LiS, но и за GoT, Wolf among us, Walking Dead и многие другие.

P. S. Закинул денежку, чтобы веселее вам работалось

[ProstoAndreyX 0]

Так как русификатора нет,спрошу что интересно!

Есть ли в игре,в этом эпизоде lovestory с Хлоей,Викторией или Кейт Марш? :wub:

Вроде как в первых 2-х были намеки на такое.

[Sawanaga 0]

Кому нужна история любви лесбиянок?

Если сериал скатится в это - удалю без жалости.

Изменено 28 мая, 2015 пользователем Sawanaga

[Elepridymal 0]

Это не спойлер,просто спрашиваю есть\нету чего-то такого

И да, и нет))) Поиграете, поймете)))

[Haoose 534]

Так как русификатора нет,спрошу что интересно!

Есть ли в игре,в этом эпизоде lovestory с Хлоей,Викторией или Кейт Марш? :wub:

Вроде как в первых 2-х были намеки на такое.

 

Spoiler

Есть, если захочешь (80% захотели)

[CoD-MW2 0]

Кому нужна история любви лесбиянок?

Если сериал скатится в это - удалю без жалости.

 

Spoiler

А мне нравятся девочки-лесбиянки. Есобенно заниматься с ними сексом с обоими)) Было один раз в жизни у меня такое. Вот это был кайф! Хоть есть что вспомнить.

В реальной жизни я бы женился лучше б на лесбиянке Макс, чем на богатенькой стерве Виктории))

Изменено 28 мая, 2015 пользователем CoD-MW2

[Sawanaga 0]

Прошел эпизод, я в шоке...Мощно-мощно-мощно!

Это я так,интерес подогреть.

[dragon_land 0]

3-ий эпизод классный, я концовку не совсем понял=/ объясните пожайлуста

 

Spoiler

макс возвращается в прошлое и спасает отца хлои, надо положить ключи от машины в раковину, ха а я парился), но как хлои стала инвалидом?

Изменено 29 мая, 2015 пользователем dragon_land

[ADAM_Sk1L 0]

а за что мне бан влепят по твоему? мне нравятся переводы zone of games, я не раз донатил переводчикам, и игра Life is strange по моему прекрасна)

Парень, здесь просто обсуждают перевод, а не сюжет и как-то будет не в тему, если ты начнёшь тут обсуждать 3-ий эпизод и ещё концовку. Для таких как ты, tolma4 в группе в ВК сделали подобное обсуждение, так что, прошу идти туда :)

[DavidisBrain 0]

А брейну уже выдали. Видно ЗБТ на стадии завершения. Как велико желание посмотреть его видос, но в тоже время хочется самому пройти