Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Myremi 0]

Скиньте ссылку на скачивание пожалуйста!

[pa_ul 151]

Спасибо!

[APXMAG 0]

Ура!!! Наконец то дождались. Всем приятной игры!

Изменено 28 октября, 2015 пользователем APXMAG

[0wn3df1x 3 195]

А как удалить старый или не надо?

Лучше устанавливать на чистую игру. Подобный способ практически всегда позволяет избежать вероятности глитчей и т.п. из-за несовместимости с какими-то старыми файлами.

[Imberfall 0]

Это самый счастливый день в моей жизни!!! С января ждать , чтобы узнать конуовку этой изумительной игры! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

[nickskug 0]

При запуске после установки перевода выдает такую ошибку . Как профиксить?

Изменено 28 октября, 2015 пользователем nickskug

[crazyspb 0]

От всей души, спасибо ребята за проделанную работу. Обязательно кину немного мотивации вам в "общаг") Еще раз, большое спасибо)

Как профиксить?

Что бы такого не было, лучше ручками на деинсталл жать предыдущей версии русификатора. Тоже было, помогла только переустановка игры(

[crja72 0]

Огромное спасибо, ребята, за ваши старания. Вы - большие молодцы!

[APXMAG 0]

Посоветуйте нормальный репак у меня игра зависает в одном и том же месте...

Изменено 28 октября, 2015 пользователем APXMAG

[Haoose 536]

APXMAG

Репаки говно. Лицензию юзай.

[APXMAG 0]

APXMAG

Репаки говно. Лицензию юзай.

У меня как раз на лицензии и виснет все. 4 эпизода прошел с репаком от механиков тут на лицензии думал поиграю, оказалось нет

Изменено 28 октября, 2015 пользователем APXMAG

[SEYTER 0]

Репаки говно.

Эй, палехче. Репак = перепакованная лицензия

[Greg0r 0]

Это просто шедевр!

[Xiaoyu 0]

После установки перевода, игра не запускается - пишет ошибку - Программа Life is Strange не работает. Мой глюк? Или случаются такие ошибки?

[admtoha2 0]

При запуске после установки перевода выдает такую ошибку . Как профиксить?

У меня такое было только что. Кэш игры проверил, 40 файлов битыми оказалось, Стим закачал 14 Мб, и всё заработало.

З.Ы. Огромное спасибо за перевод!

З.Ы.З.Ы. Только что закончил этот эпизод - да, охренеть, впечатления на долго остануться.

Изменено 28 октября, 2015 пользователем admtoha2