Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

MrSmoke67 · 22 мая, 2015

Блин,значит я ступил. -_-# Сорь. Но мне кажется что такое название лучше бы отражало суть эпизода. .-.

Ну тогда надо было называть "Вне времени", если уж говорить о сути.

Sasha4011 · 22 мая, 2015

Tolma4 Я чего то не понимаю или вы не то переводите но что тут твориться сначало было 74,9% 2 часа на месте стояла эта цифра потом через час 69,9 что такое то?

Изменено 25 мая, 2015 пользователем Sasha4011

Homucifer · 22 мая, 2015

Мне вот тоже интересно...

Буслик · 22 мая, 2015

Tolma4 Я чего то не понимаю или вы не то переводите но что тут твориться сначало было 74,9% 2 часа на месте стояла эта цифра потом через час 69,9 что такое то?

Я накосячил слегка, вот что)

Empire · 22 мая, 2015

Я накосячил слегка, вот что)

Ничего страшного. Удачи Вам!

zLuckyz · 22 мая, 2015

Что значит Официальной локализации не будет. Объясните не просвящённому

куу · 22 мая, 2015

а долго еще ждать?:)

уже нетерпиться насладиться 3 эпизодом.

Льдинка142 · 22 мая, 2015

Что значит Официальной локализации не будет. Объясните не просвящённому

Т.е. официально разработчики не будут работать над русским переводом. Игра выпустится со своим языком, и других не будет. А уж проходить на их родном или переводить - проблема игроков.

Я вот впринципе очень хорошо понимаю и на английском языке. Но диалоги и мысли Макс летят уж очень быстро. Бывает даже с русскими титрами не успеваю прочитать, а тут на английском, да ещё и понять о чём речь. Тем более это такая игра, где получаешь удовольствие именно он смакования происходящего, читать вывески, разбираться в персонажах, вливаться в диалог и конечно лучше всего это делать с русским языком, так не упустишь ни одной мелочи. По-этому большое спасибо переводчикам за оперативную работу. Жду не дождусь, когда выйдет русификатор и можно будет продолжить приключения Макс. :happy: