Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Yoshkinkot63 0]

Всё же я думаю что с перемоткой времени проверять все диалоги не так и долго Это же вам не переигрывать всю игру с начало

Многие сцены зависят от того как ты сыграл предыдущий эпизод. Так что не всё так просто.

[Sasha4011 0]

4.3% это 129 строчек из заявленных 3000

Я говорил "Ох еще 4.3% ОТСЛОСЬ" так что я говорил что не только 4.3 а отслось именно чтобы закончить

[willadiym 0]

Я говорил "Ох еще 4.3% ОТСЛОСЬ" так что я говорил что не только 4.3 а отслось именно чтобы закончить

К-Кличко

[Strelokъ 0]

Я говорил "Ох еще 4.3% ОТСЛОСЬ" так что я говорил что не только 4.3 а отслось именно чтобы закончить

Это не важно, есть четкое понимание не смотреть вокруг но могут, а не там где ты сидишь, вернее те люди которые есть.

[AlexLoko 0]

Потому что нужно проверить ВСЕ диалоги, а не только по одному пути идти. А еще люди работают, учатся и все такое прочее.

Понятно!

Спасибо!

[Lintia 0]

Вам 50 бакинских хватит что вы сегодня доперевели эти проценты? =)

[gladkyandrey 0]

Ох, всего 2.6% осталось :)

Надеюсь, добьёте до конца дня.

[Nico_Bishop 0]

А тем,кто понимает и оригинал перевод ждать не нужно) так что нефиг их торопить. Пусть работают так,как им удобно

Изменено 25 мая, 2015 пользователем Nico_Bishop

[gladkyandrey 0]

Наверное сейчас начался перевод того самого резкого скачка в процентиках... А как иначе объяснить такую резкую смену климата?

Ну разве что раньше накинулись 10 человек, а теперь полтора?

Они переводили односложные диалоги. А сейчас пошёл дневник. Отсюда и падение скорости.

[Dan789 0]

Чертовы дневники

[Winst@n 22]

Ребята (команда) молодцы и мой друже КрутойСэмка за ваши труды. Жаль что Жена проходившая игру не делал скрины всех ошибок. Но сам когда буду играть обязательно это сделаю и вышлю вам в Вк.

Жду перевода и не только я.

[Strelokъ 0]

Ребятки, елы палы... 1.5% Это от силы 45 строчек, ну всю ночь за вами бегать будут... :)

В общем всё понятно, в группе Вконтактике появился "содержательный пост" в котором сказано, что эти 1.5% постараются добить до к завтрашнему вечеру. А потом поделят свои силушки и начнут тестить вместе с GoT будь от тыщу раз неладен!!! К выходным думаю запилят.

Изменено 25 мая, 2015 пользователем Strelokъ

[Буслик 2]

Наверное сейчас начался перевод того самого резкого скачка в процентиках... А как иначе объяснить такую резкую смену климата?

Ну разве что раньше накинулись 10 человек, а теперь полтора?

На самом деле да, начиная с 50-ти процентов игру, по сути, переводят 2 человека: я и КрутойСэм.

[Karnedg2013 0]

На самом деле да, начиная с 50-ти процентов игру, по сути, переводят 2 человека: я и КрутойСэм.

МОЛОДЦЫ!

Почти 100% и начнется Бета-тест, что уже недалеко от релиза! :)

[Lintia 0]

Давайте ребята! Ожидаем аж [censored] как