Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[FloMiK2009 0]

 

Ребята, вот пойду работать, после армейки, по 1 тысячи за каждый эпизод кину...за ваше терпение и труд

[Sasha4011 0]

Толмачи у меня к вам вопрос,а вообще сколько вас в команде и т.к. ну точнее сколько работает над переводом людей?

[Dimailim 0]

Толмачи у меня к вам вопрос,а вообще сколько вас в команде и т.к. ну точнее сколько работает над переводом людей?

В конце каждого эпизода в титрах они вписывают тех кто работал над переводом вот и посчитай сколько там народу)

[куу 0]

Толмачи у меня к вам вопрос,а вообще сколько вас в команде и т.к. ну точнее сколько работает над переводом людей?

точно не знаю..но вроде 9 человек.

[pashok6798 602]

Толмачи у меня к вам вопрос,а вообще сколько вас в команде и т.к. ну точнее сколько работает над переводом людей?

Вообще сколько нас в команде можно почитать тут

А LiS переводят не помню сколько сейчас.

[willadiym 0]

Эх едва ли успею поиграть в новый эпизод с русиком до экзаменов :(

[AlexLoko 0]

Спасибо парни за ваш труд!

Попробовал на англ поиграть, увы трудно. Хотя ходячих вообще в легкую играл.

Буду очень рад если на мой ДР 27 мая, будет руссик))

Изменено 24 мая, 2015 пользователем AlexLoko

[Wakeline 0]

Спасибо парни за ваш труд!

Попробовал на англ поиграть, увы трудно. Хотя ходячих вообще в легкую играл.

Буду очень рад если на мой ДР 27 мая, будет руссик))

Не будет,потому что завтра-послезавтра они его закончат и до конца недели или больше будет тест русификатора =)

[hellbreath 0]

Весь в ожидании перевода))

Заранее говорю спасибо за труды. За то, что выполняете работу разработчика, которые в край обленились)

Зачем продавать игру по миру, но не делать при этом перевод? Интересно.

Изменено 24 мая, 2015 пользователем hellbreath

[lRavenl 9]

Весь в ожидании перевода))

Заранее говорю спасибо за труды. За то, что выполняете работу разработчика, которые в край обленились)

Зачем продавать игру по миру, но не делать при этом перевод? Интересно.

У них отмазка. Что, Мы бедные инди-разработчики (инди, это значит, их никто (издатель) деньгами не продюсирует).

И что команда маленькая.. не большая. Хотя, давно уже выросла. И сколько их на данный момент сейчас трудятся 20, 50 или больше, я не знаю.

По этому собственно, игра только на английском с Американскими актерами озвучки. Как бонус (французы же) французские субтитры.

P.S. Что меня очень удивило (я смотрел дневники разработчиков, все 3 серии). Сценарист игры, у них, пишет им, и живет в США. Может это шутка, но как-то странно. Ибо сценаристы не они сами?

[nyro 0]

перевод нового эпизода идет семимильными шагами) шикарно)

[Strelokъ 0]

Ох ты же Божечки мои!!! Меня эти последние проценты с ума сводят... Игра уже обновлена до третьего эпизода, а поиграть вообще никак, глаз мозолит в желудке свербит, хочется увидеть *те самые сладости* до дрожжи... "Ломка" одним словом. (

Ай да навалимся на свои визки и веб кошелёчки, да дружно ускорим процесс хотя бы по 500 деревянных с ожидающего. Уверен это воодушевит команду переводчиков.

Ать два, навались! :)

[Homucifer 0]

Ох ты же Божечки мои!!! Меня эти последние проценты с ума сводят... Игра уже обновлена до третьего эпизода, а поиграть вообще никак, глаз мозолит в желудке свербит, хочется увидеть *те самые сладости* до дрожжи... "Ломка" одним словом. (

Ай да навалимся на свои визки и веб кошелёчки, да дружно ускорим процесс хотя бы по 500 деревянных с ожидающего. Уверен это воодушевит команду переводчиков.

Ать два, навались! :)

"Те самые сладости" - это какие? Хд

[AlexLoko 0]

Ребят вопрос к вашей команде (НО БЕЗ УПРЕКА ИЛИ НАЕЗДА)

Почему тестирование идет 2-5 дней?

Ведь игру можно пройти за 3 часа.

PS. это не упрек, а просто вопрос?

[Slimchanskiy 90]

Ребят вопрос к вашей команде (НО БЕЗ УПРЕКА ИЛИ НАЕЗДА)

Почему тестирование идет 2-5 дней?

Ведь игру можно пройти за 3 часа.

PS. это не упрек, а просто вопрос?

Потому что нужно проверить ВСЕ диалоги, а не только по одному пути идти. А еще люди работают, учатся и все такое прочее.