Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 603]

выпустили новый патч, пожалуйста, обновите руссик

Эм... А русификатор падает снова?

[bafkin8 0]

Эм... А русификатор падает снова?

Только что проверил, после установки и запуска пишет "Прекращена работа Life is Strange"

[pashok6798 603]

Только что проверил, после установки и запуска пишет "Прекращена работа Life is Strange"

Исправил проблему и отправил Сержанту.

[Jazzis 2]

Куда писать ошибки русификатора 1-го эпизода. Только что прошёл: нашёл 2-3 ошибки в тексте.

Изменено 24 марта, 2015 пользователем Jazzis

[lRavenl 9]

 

Куда писать ошибки русификатора 1-го эпизода. Только что прошёл: нашёл 2-3 ошибки в тексте.

Можно сюда. Но Лучше внимательно прочитать шапку, там есть ссылка.

 

[delamer1 0]

Второй эпизод вышел.

[pashok6798 603]

Второй эпизод вышел.

Уже скачали. Патч для русификатора должен скорой выйти. Я отправлял Сержанту. Так что проблем не должно быть.

[Jazzis 2]

Можно сюда. Но Лучше внимательно прочитать шапку, там есть ссылка.

Шапку видел, мало ли для разных эпизодов разные темы. Каюсь, по ссылке не переходил, теперь перешёл и вижу, что там общая тема. Ошибки отправил.

Уже скачали. Патч для русификатора должен скорой выйти. Я отправлял Сержанту. Так что проблем не должно быть.

Отлично, как раз только что прошёл 1-ый эпизод B)

Изменено 24 марта, 2015 пользователем Jazzis

[CyberPioneer 2 559]

Спасибо, что отдали предпочтение Life Is Strange в очерёдности перевода, а не Game of Thrones. Перевод этой игры ждут большее количество людей, а обед отдайте врагу бросьте кость конкурентам

Изменено 24 марта, 2015 пользователем OlympicBear

[ShadowStorm 0]

Не особо изменил эпизод по сравнению с бетой, правда и не добавили некоторые моменты которые были спрятаны в файлах беты.

Изменено 24 марта, 2015 пользователем ShadowStorm

[Njat 0]

Скачал русификатор половина текста на английском половина на русском

Как исправить?

[sky888888 0]

Не работает исправленный руссификатор. после появления заставки движка игра вылетает и завершается.

[FireMixRU 0]

Подтверждаю, с текущей версией игры русик не работает

UPDATED

на разных серверах разные версии, на SPB не работающий, на NL работающий. Хорошо что размеры файла для интереса сравнил

Изменено 24 марта, 2015 пользователем FireMixRU

[fire-_-inside 0]

А сколько примерно времени потребуется на перевод 2ой главы,ответьте,если не затруднит? ^_^

Изменено 24 марта, 2015 пользователем fire-_-inside

[delamer1 0]

Скачал русификатор половина текста на английском половина на русском

Как исправить?

Если речь о втором эпизоде- пока никак. Надо ждать русификатора для второго эпизода

на разных серверах разные версии, на SPB не работающий, на NL работающий.

Я понял! В версии для русских зашиты шпионские программы!

Или в голландской версии зашиты наши шпионские программы :o

Изменено 24 марта, 2015 пользователем delamer1