Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ок, я то базово знаю английский, поэтому толковый перевод будет кстати

Проверяй личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Disc Dev как правильнее будет перевести - Настройка диска, Разработка диска, Запись диска, Установка диска?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Disc Dev как правильнее будет перевести - Настройка диска, Разработка диска, Запись диска, Установка диска?

Если там можно создавать диски- "Создание дисков".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диски там не создаются, диски уже есть, там их можно записывать и стирать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
короче, настройка диска

Скорее «Работа с дисками»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В оригинале было Dev Disk. Dev сокращение от Development или его производных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну на самом деле это просто нарезка РВшек и запись флешек да сдкарточек. Технически оно должно быть вообще «работа с файловыми носителями» =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну на самом деле это просто нарезка РВшек и запись флешек да сдкарточек. Технически оно должно быть вообще «работа с файловыми носителями» =)

ну извини, такую длинную строку впихнуть....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

имхо лучший вариант - Работа с дисками

там конечно разные носители, диски, флешки, касеты но значок у всех в виде диска.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это все мелочи. главное, чтобы перевод был ближе к тексту и по смыслу, а не как здесь

 

в игре есть скилы, и вот с названиями тут явно не все так просто. SP Skills, С. Skills и т.д.

вот думаю заменить скилы на умения, а сокращения оставить в первозданном виде также, как и EXE - Диск.

мне пожалуйста перевод GAME00000_textures\picture\help\0001-0048 запилите

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в игре есть скилы, и вот с названиями тут явно не все так просто

Там на самом деле ещё сложнее — английская локализация хоть и предролагает по большей части то же, что и оригинал, но в японском большинство терминов соверешнно отличается. К сожалению, японской версии игры я в глаза не видел и без словаря по одной озвучке сложно точно определить как оно там всё на самом деле. Те же CPU в японском просто Мегами(богини), а HDD(который хард драйв дивинити) в японском просто божественная форма, etc.

Слава луне хоть названия спецприёмов в принципе значат одно и то же по смыслу.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, как будем переводить эти сердца, Purple Heart, Black Heart и прочие, просто хочу отметить что в яп. оригинале там нету ни сердец ни цветов, а так и говорят пурпл харт, блэк харт и т.д.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

будем переводить так, чтобы никого не обидеть: Пурпурное сердце, Черное сердце, и т.д. Вот только ROM и RAM оставляем как есть РОМ и РАМ, а то как-то ПЗУ и ОЗУ имбицильно смотрится, тем более для лолей))

Я немного поглядываю в аниме, как звали персонажей.

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
      Версия: 0.11 u2
    • Автор: SerGEAnt
      Поддержать проект:
      приложение VK Бусти Donation Alerts


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×