Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Наша девочка перевела 180 карт диалогов из 323 возможных. Проектов много и всем не угодишь.

 

Spoiler

Ну это хоть более-менее конкретно, спасибо за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья, что нужно для выпуска перевода игры? Локализация вроде как завершена, или она редактируется в читаемый вариант?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышел http://store.steampowered.com/app/379310/?snr=1_5_1100__1100 Судя по описания это последняя глава, так что можно заканчивать перевод.

У вас она куплена? (Последняя глава)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У вас она куплена? (Последняя глава)

Нет, без русика мне бессмысленно покупать и игру и аддон. Вам нужны файлы для перевода?

Изменено пользователем AgentRekond

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, без русика мне бессмысленно покупать и игру и аддон. Вам нужны файлы для перевода?

Да. Если у вас есть доступ - в личку скиньте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевели 240 карт диалогов

 

Spoiler

1fd370678b07.jpg

5f75cbd92650.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да. Если у вас есть доступ - в личку скиньте.

Вам уже скинули файлы? Если нет, я купила аддон и могу скинуть, только скажите, какие именно файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как продвигается перевод?

Все карты переведены, то есть диалоги. Осталось перевести то, что было на opennota http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/105:[/post]

 

Spoiler

ГЕРОЕВ, КЛАССЫ, НАВЫКИ, ПРЕДМЕТЫ, ОРУЖИЕ, БРОНЮ, ПРОТИВНИКОВ, ГРУППЫ ВРАГОВ, СТАТУСЫ, ИМЕНА АНИМАЦИЙ, ТАЙЛСЕТЫ, СИСТЕМНЫЕ СТРОКИ, ТЕРМИНЫ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь, что влезаю, но возник вопрос...

Spoiler

1fd370678b07.jpg[/post]

"Побит до усрачки"? Это как? =) Мне всгда казалось "до усрачки" - это синоним слова "много". Или тут имелось ввиду, что его так отделали, что он, бедолага, в штаны наложил? =)

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда примерно стоит ожидать перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.
    • Автор: SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Платформы: PC Разработчик: AKABEiSOFT2 Издатель: AKABEiSOFT2 Дата выхода: 1 мая 2010 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати, мне кажется, или в новых играх всё чаще “забывают” добавлять эффект затухания чёткости картинки от удаления от игрока? Видимо, считают, что тут все дальнозоркие и видят в деталях всё даже за километр. Ну лично мне судить сложновато, у меня зрение плохое. Но опции подобной по настройке дальности обзора нормальной (чтобы именно смазывалось вдали, а не тупо переставало рендериться в конец) как-то всё реже встречаю.
    • ниче не знаю, у нас они всегда были джойстиками.) да нормальный вроде, работает как надо и где надо дребезжит.) на ощупь приятный, сосочки довольно упругие.))
    • Эту картинку не перепостил лишь только ленивый. А хотя, СТОП… 
    • Мне нравится чёткость изображения от накручивания внутреннего разрешения.  Бала бы возможность, то отключал бы сглаживание и ставил 200% внутр. разрешение.  Детализация, чёткость, но без эффекта искусственно завышенной резкости.  Я и dlss 4.5 из-за этого не использую.  DLSS 4.0 preset “K” cамое адекватное, уже если надо использовать длсс. @\miroslav\ ну как тебе Дум?
    • Это не джойстик, а геймпад, если быть точным. Джойстик — это такая палка с платформой и кнопками (для авиасимуляторов в основном). И как по качеству? Никогда ничего на озоне не заказывал, но люди часто жалуются на подделки.
    • Мемы нулевых хорошо его популяризировали ещё на долгие годы, надо признать 
    • В других играх, к слову, был забавный момент, связанный с похожим эффектом, пусть и менее выраженным, который возникал, впрочем, от другого — от более высокого рендера в 1.5. Когда до 1.2 снизил, грани смягчились. Мы про беспроводные говорили (по крайней мере я так понял, что говорили про беспроводные). С проводом да, можно и дешевле гораздо найти. К слову, у 8bitdo тоже есть очень интересные образчики. Конкуретные по цене и качеству. Просто у меня вот так вышло, что лежит несколько геймсиров — момент так попал, что были в доступны более интересные свежие тогда модели именно они тогда, когда мне было нужно.
    • Вот буквально совсем недавно я тут скромно хвастался что заказал себе джойстик.) цена у которого на озоне от 800 до 1400р смотря откуда заказывать так вот там и лепестки и хола есть так что никаких 3х тысяч ненужно   
    • Я думаю тут всё прозрачно ясно. Переведу, сам ты не играл. Но судишь по управлению в игре по отзывам стримеров/ютуберов. Я ещё понимаю, графику и геймплей можно оценить, смотря в монитор. Но управление ты сможешь оценить лишь попробовав сам, думаю этот факт бессмысленно оспаривать.
    • Для меня соулсы это чистый геймплей.  Никогда не читал всякие описания и тп.  Даже видосы про лор смотреть не особо интересно.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×