LISA

[roland-str 0]

Присоединился к переводу. Давайте победим:)

[makc_ar 591]

Вам для начала надо найти человека, который заливал на платформу текст, и попросить его добавить новый. Или кто-то другой будет всё собирать в архивы игры?

[1231231231231 4]

Ребят, как я понимаю работа над переводом заброшена?

[Vladik6303 0]

  ZvenStengton писал:

Ребят, как я понимаю работа над переводом заброшена?

Показать больше  

Нет, почему. Переводится, но очень медленно.

  makc_ar писал:

Вам для начала надо найти человека, который заливал на платформу текст, и попросить его добавить новый. Или кто-то другой будет всё собирать в архивы игры?

Показать больше  

Новый? Там какие-то серьезные обновления выходили? Заливал, вроде, Tericonio

[turtlescreep 0]

Tericonio, Последнее посещение: 21.2.2015, 11:32

Напоминаю что на опенноте выложено тексты только из начала игры.

Я очень хочу серьезно засесть за перевод ЛИЗЫ, но мне нужен полный текст.

И человек который будет заниматся технической стороной перевода.

По допам. к ЛИЗЕ, со стима:

11 июня - LISA the Joyful Teaser

Грядет заключение ЛИЗЫ. Очень скоро.

2 января - Art Collection & PAIN MODE

Обновление с режимом БОЛИ, доп. врагами и боссами, новой локацией и новой концовкой.

Может быть стоит подождать выхода этого заключения?

[CautionSparta 5]

Разработчик очень общительный, попробуйте с ним связаться. Уверен, что поможет чем нужно, если заинтересуется конечно

[Cubium 1]

А есть какое-то допустимое преувеличение в количестве знаков у перевода (то есть, например, у оригинала 60 символов в строчке, а в переводе выходит их 80, и где-то это может вылезти)? Или где-то можно преувеличивать, где-то нет?

Изменено 10 июля, 2015 пользователем Cubium

[makc_ar 591]

Прикольная игрушка

На скорую навоял русский шрифт для игры

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скиншоты RU (Показать содержимое)

[mywka 0]

Ждём!

[makc_ar 591]

Наша девочка начала работать над диалогами игры.

[Black_Fox94 0]

На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора?

[mywka 0]

  Black_Fox94 писал:

На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора?

Показать больше  

Присоединяюсь!

[asdasdgfrw 0]

  Black_Fox94 писал:

На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора?

Показать больше  

Перевод далеко ещё не готов. Даже первую зону ещё полностью не покрыли.

И он очень далёк от идеала. Ощущение, что некоторые энтузиасты вообще не знают английского, да и в игру саму тоже не играли.

  Цитата

Come on bro, this looks serious.

Приезжай брат, это очень серьёзно.

Вот это, к примеру, просто пушка.

Для того, чтобы всё это собрать, переписать и привести в порядок, потребуется очень много времени.

[Jiacomo 2]

  asdasdgfrw писал:

Перевод далеко ещё не готов. Даже первую зону ещё полностью не покрыли.

И он очень далёк от идеала. Ощущение, что некоторые энтузиасты вообще не знают английского, да и в игру саму тоже не играли.

Вот это, к примеру, просто пушка.

Для того, чтобы всё это собрать, переписать и привести в порядок, потребуется очень много времени.

Показать больше  

Простите за навязчивость, но хоть какие-то временные рамки может кто-нибудь назвать? Хочется хотя бы примерно знать, сколько ещё ожидать.

[makc_ar 591]

Наша девочка перевела 180 карт диалогов из 323 возможных. Проектов много и всем не угодишь.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)