Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Две новости, хорошая и... хорошая. Но долгая.

Получен ответ от разработчиков и они не сидят сложа руки, благодаря их стараниям переработаны проблемные места в переводе, к которым мы не могли подобраться. Насколько мне объяснили, теперь перевод можно будет выполнить куда более качественно, чем было возможно ранее.

Наш программист гр-н Silfer разберётся с полученным материалом и мы отпишемся насчёт прогресса.

А вторая новость - перевод опять немного задерживается из-за новшеств. Но зато он будет куда более актуален.

Из-за каких новшеств перевод задерживается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из-за каких новшеств перевод задерживается?

"Получен ответ от разработчиков и они не сидят сложа руки, благодаря их стараниям переработаны проблемные места в переводе, к которым мы не могли подобраться. Насколько мне объяснили, теперь перевод можно будет выполнить куда более качественно, чем было возможно ранее.

Наш программист гр-н Silfer разберётся с полученным материалом и мы отпишемся насчёт прогресса" читать нужно вдумчиво ))

P.S Это норм они хотя бы не кинули перевод просто отписавшись о якобы возможных планах по переводу и забросив на этом его <_<

Изменено пользователем Kuroi_Tatsu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Расширение аудитории без каких-либо затрат, а следовательно и возможность продать игру куда большему числу хомячков - это, же просто GOLDEVENT!

Большое спасибо, дорогие переводчики:

а) За фанатичный фан, двигающий Вас к Божественному свету окончания перевода.

б) За (исходя из прочитанного образца) по-литературному грамотно расписанный текст.

в) За то что помогаете (нахаляву) нищей компании немножечко финансово приподняться за счет расширения рынка, а так же дать им возможность не давать пустые обещания о переводах в будущем.

[init_animation] Низкий Вам поклон! [end_animation]

Изменено пользователем AmonKerrigan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, сейчас в меня полетят палки.

Эх, офигенные новости%) Все гадал, успею ли поиграть в отпуске (июне). Сначала убеждали, что в мае (кстати, в теме о ближайщих ожидаемых переводах так и висит месяц май, надо бы хоть подправить). Потом, ясен пень отпуска и проч., говорили что июнь. Теперь вот такие хорошие новости и хорошие, но долгие новости. Выходит июль, не ранее. Мой прогноз - к осени - почти оправдался%)

Интересно, у разработчиков в национальной литературе есть поговорка: "Дорога ложка о к обеду"? Безусловно неплохо, что они там тех. часть поправили, дабы нашим добровольцам можно было все перевести, но все-таки... Учитывая историю данной игры и сколько ее ждут. Видимо решили, что год-два ничего не изменят. Забавно, они бы еще через пять лет очухались. Даешь Dead State к 2050му%)

Мой боевой дух пал (что видно по сообщению, всегда был оптимистичен, но теперь...), сил и желания ожидать перевод не осталось. Стоило, пожалуй, все же пройти ее на оригинальном языке, плевать, что я какую-то долю текста не понимал. Теперь за нее вообще садиться противно. Отпишусь об этом разрабам, толку нет, но хоть выскажусь.

Господ-переводчиков все равно морально поддерживаю, не падайте духом, ребята. Вы молодцы, делаете что можете в свое свободное время, не слушайте никого, меня в том числе%)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Наверное, сейчас в меня полетят палки.

Эх, офигенные новости%) Все гадал, успею ли поиграть в отпуске (июне). Сначала убеждали, что в мае (кстати, в теме о ближайщих ожидаемых переводах так и висит месяц май, надо бы хоть подправить). Потом, ясен пень отпуска и проч., говорили что июнь. Теперь вот такие хорошие новости и хорошие, но долгие новости. Выходит июль, не ранее. Мой прогноз - к осени - почти оправдался%)

Интересно, у разработчиков в национальной литературе есть поговорка: "Дорога ложка о к обеду"? Безусловно неплохо, что они там тех. часть поправили, дабы нашим добровольцам можно было все перевести, но все-таки... Учитывая историю данной игры и сколько ее ждут. Видимо решили, что год-два ничего не изменят. Забавно, они бы еще через пять лет очухались. Даешь Dead State к 2050му%)

Мой боевой дух пал (что видно по сообщению, всегда был оптимистичен, но теперь...), сил и желания ожидать перевод не осталось. Стоило, пожалуй, все же пройти ее на оригинальном языке, плевать, что я какую-то долю текста не понимал. Теперь за нее вообще садиться противно. Отпишусь об этом разрабам, толку нет, но хоть выскажусь.

Господ-переводчиков все равно морально поддерживаю, не падайте духом, ребята. Вы молодцы, делаете что можете в свое свободное время, не слушайте никого, меня в том числе%)

Всё добьем и доделаем. Сейчас у Налистеро дела приму, разберусь что и как, и отпишусь.

Ну а по поводу желания - это дело приходящее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какое-то длительное затишье, что там с переводом? :)

Если быть точным прошло всего 4 дня, нужно иметь терпение (ну или запас виски :drinks: )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

немного кусочков

Часть текста добавленного 12.06

До воскресенья вычитываем

Коллеги, вычитываем эти 2 файла, Силфер запихивает их в игру и начинаем тест, если технических осложнений не возникнет.

Силфер ты допилил то, что разрабы нам написали?

С ПК квестом (оставшиеся пара десятков строк, разберёмся в процессе).

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для тех кто еще не приобщился или хочет хоть как-то отблагодарить разработчиков. В Steam на игру сейчас скидка 65% еще 8 часов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я что-то не совсем понял, перевод будет добавлен официально в игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я что-то не совсем понял, перевод будет добавлен официально в игру?

Насколько я понял этот перевод будет официальным в игре

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Семь месяцев чаяний долгих

И мечтаний порою пустых

Краткость встреч, виртуальных, недолгих

И желаний несложных, простых

Вот чем жил и надеялся очень

Что вот-вот, состоится свиданье

Но, похоже, ты явно не хочешь

Оставляешь меня в ожидании

=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посвящается русификатору Dead State.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насколько я понял этот перевод будет официальным в игре

Скажем так, пока официально-неофициальный. Из той же оперы, как добровольно-принудительно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: LMax

      Braid
      Авторы перевода:
      «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
      Подробности:
      http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1506
    • Автор: SerGEAnt


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты случаем на таро не гадаешь? Вообще смахивает на синдром утенка, но ладно, это хотя бы попытка в аргументацию. Спасибо.
    • @Freeman665 главное даже не наличие “UE5”, а то, что там будет либо Lumen, либо “наниты”, или вообще всё вместе ) и вот из-за этого уже и правда можно напрячься.  Думаю, там всё будет очень “не очень”, и станно, что нету рецензий до сих пор. Но я всё равно игру жду.
    • Я прямо написал, почему я считаю старый фильм достойным, а новый нет. Тебе этого может быть мало, но речь идет именно тебе.
    • Твое отношение это твое отношение. А аргументация это аргументация. Твое отношение это не аргументация.
    • @piton4 ue5, так что многие напряглись)
    • Раз народ требует по существу. Я пересмотрел первые 13 минут, т.е. 1/10 этого кина. Надо сказать, это самая лучшая битва и ничего лучше уже за оставшиеся 9/10 в кине не будет. Сразу оговорюсь, при первом просмотре, я даже тут начал испытывать дискомфорт от картонности всего происходящего. Так что же нам показали? Где-то в Японии в 1617 году какой-то китаец нападает на какого-то японца. И уже тут начинаются какие-то странные дела. Во первых, мы расстаемся с сабзиро в доме, и потом к этому дому подбегает скорпион и видит жену и сына примороженными в какой-то странной позе. Так как выглядит это неестественно — это сбивает темп происходящего. После чего, скорпион берет тяпку для сада приспосабливает ее и начинает убивать кого-то. Куда делся сабзиро непонятно, но позже узнаем, что он сел отдохнуть. Статисты умерщвлены и начинается битва скорпа с сабзиро. Сабзиро побеждает, говорит “за линкей” и уходит. Тут у меня сразу был вопрос, а отчего скорпион умирает? Видно же что тяпка ему пониже плеча воткнулась. Т.е. не в сердце, не в горло, а вообще я бы сказал он ее подмышкой держит. Ну, это  так замечание к форме. Допустим все таки это смертельно и он умирает. Сразу же вопросы, это вообще были кто? Зачем сабзиро убил весь клан скорпа? За что он собственно мстил? Куда в пламени и почему исчез скорп? Т.е. авторы решили дать экспозицию вражды скорпа и сабзиро. И где она? Почему вот он может замораживать, а вот другой только тяпкой орудовать умеет? Где вот этот колорит какого-то мистического противостояния? По сути, показали просто мешанину из всего ни о чем. А потом, Рейден забрал ребенка и ушел. И оказывается, всем насрать на этого ребенка, потому что это просто какой то там пра пра пра пра кто-то главного героя, который надо сказать вообще никак не связан ни с этим кланом, который надо вот непременно было сабзиро убить, ни с владением какого-то фамильного искусства. Вообще ничего. Иными словами, вот вырежи эти 1/10 и ничего не поменяется. В конце скорпион так же может просто появиться и сказать: “Ща, я тебе мстю буду делать, а за что ты сам знаешь”  Дальше больше, проходит 400 лет, а сабзиро продолжает жить. Э-э-э, а это почему? (это я уже не смотрел, это по памяти спрашиваю) Иными словами, вот вы не знаете как и что показать и объяснить, и не надо тогда ничего этого делать. Потому что битвы без соответствующего колорита заставляют скучать.  А теперь сравнение. Вот в старом фильме, нам просто тычут пальцем и говорят: “Вот они из внешнего мира. Их босс колдун, а бос колдуна сам император внешнего мира”. И сразу заявляют у нас тут фэнтезя. И объяснять мы ничего не будем. А мы будем вам показывать турнир. На мистическом острове, на мистических аренах за судьбу всего мира. Звучит по детски и наивно, но вот именно об этом у нас фильм. И все события, история, колорит, персонажи подогнаны под эту фэнтезю. Т.е. персонажи как и в компьютерной игре из всего бэкграунда имеют только набор неповторимых способностей. А раскрываются персонажи людей, которые им противостоят + рейден. Поэтому если зритель не знаком с играми он видит как человеческие персонажи сражаются на мистических аренах с фэнтезийными персонажами. И в центре, Внимание! турнир за судьбу мир, т.е. мотивы всех главных персонажей становятся понятны и развиваются по мере фильма. При этом все это погружено в неповторимый колорит восточного турнира с примесью мистики.  Что показывают  в фильме 21 года непонятно вообще. Никакого турнира там нет. В общем-то фильм о том как этот турнир не состоялся. Декорации: трейлерный парк, строящееся здание, закусочная, сарай, еще какое-то здание, и какая-то пещера. Даже как то все это больше на стритфайтер тянет. Своего какого-то колорита у этого кина нет вообще, т.е. полностью. История лютое дерьмо, где зачем-то акценты сделаны на нонейме, скорпионе и сабзиро. И битвы все лютая дрянь, кроме первой ничего не запомнилось. Повторюсь, в этом фильме нет ничего хорошего. Это просто мусор.
    • Интересно, чё там с оптимизацией будет.
    • Мод русификатор для игры на пиратке Hero's Adventure-Road to Passion версии 0.004 1\ Скачать с Яндекс диска архив мода: https://disk.yandex.ru/d/bfMjXDFrSsXU_g
      2\ Распаковать содержимое архива(папку 3246592129)в папку для модов:  C:\workshop\content\1948980
      Если её нет, то надо создать вручную.
      3\Запустить игру и в главном меню, в нижней части запустить мод-менеджер: Steam workshop
      4\ В мод-менеджере активировать галочку напротив мода: Russian Language 
      Если в главном меню нет русского перевода, то надо в верхнем левом углу переключить локализацию на китайский и обратно на английский.
    • Ни у кого даже вопросов таких не возникало. Думаю, даже не возникнет. Или все таки есть?) Я обобщу. Новый в принципе не интересен любому зрителю. Неужели? Т.е. вы считаете иначе? Да. По отношению к этому мусору у меня не было такой цели. Да и особенно это никого не интересовало. Только @shingo3 захотел чего-то большего. Но как то вяло, я поэтому и не стал продолжать.  Это сейчас серьезно было? Вы намеренно проигнорировали мое сообщение, которое действительно заявляет мою точку зрения по отношению к этому и к прошлому кино. Вы меня будете учить чему-то?) Сначала сами научитесь читать, и нормально излагать свои мысли. Но для начала все таки читать научитесь.
    • Всем привет. Что-то русификатор сломался с концами. Видимо игра обновилась, и поехали шрифты. 
      Новой версии не будет? 
       
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×