Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Не уверен, что проблема относится к переводу, но всё же напишу. При попытке войти в игре в аккаунт TTG послы выбора мышью окна для ввода e-mail экран на пару секунд становится белым и игра вылетает. Понимаю, что для самой игры это роли не играет, но вдруг всё же затрагивает какие-то другие файлы.

За перевод огромное спасибо! Игра классная и благодаря вам наконец-то можно в полной мере насладиться прохождением второго эпизода. Успехов! ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не уверен, что проблема относится к переводу, но всё же напишу. При попытке войти в игре в аккаунт TTG послы выбора мышью окна для ввода e-mail экран на пару секунд становится белым и игра вылетает. Понимаю, что для самой игры это роли не играет, но вдруг всё же затрагивает какие-то другие файлы.

За перевод огромное спасибо! Игра классная и благодаря вам наконец-то можно в полной мере насладиться прохождением второго эпизода. Успехов! ^_^

Пиратка или лицензия? У меня вылет мог произойти при офлайн режиме. Когда был доступ к интернету, игра без проблем всё запускала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пиратка или лицензия? У меня вылет мог произойти при офлайн режиме. Когда был доступ к интернету, игра без проблем всё запускала.

Лицензия Steam, в режиме онлайн. Уверен, на прохождении никак не скажется, но точно помню, что во время прохождения первого эпизода смог авторизовать аккаунт TTG без проблем. Ну да не суть важно. Почти прошёл второй эпизод - всё круто! Есть одна мелочь, но сложилось впечатление, что это разработчики так задумали. Когда сканировал через "супер-глаз" рекламный щит, часть текста на английском была и в ошибка в слове "пистАлет". Если ничего не путаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В моменте где нужно было подключить шнур, при неправильной попытке была не переведена фраза. И ещё в каком-то моменте, не помню точно где вместо каравАн было слово каравЭн (хотя может так и надо).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попались не переведенные фразы:

 

Spoiler

Перед входом в базу Атласа, если выбрать вариант, вроде "Мы должны зайти тихо и сделать все быстро." следует 2 не переведенные фразы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в самом начале второго эпизода, в пересказе Маркуса промелькнула реплика без перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в самом начале второго эпизода, в пересказе Маркуса промелькнула реплика без перевода

Уже поправили. Думаю, когда накопится приличный баг-репорт, обновим перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В самом начале, где они рассматривают глобус, а потом Фиону просят подобрать детали - ничего не происходит. Ни диалогов, ни точек взаимодействия. Экран так и висит и постоянно гвоорят "Ну, Фиона, ну подбери" и в таком духе. Пробовала перезапускать эпизод, всё также... Скрин под спойлером

 

Spoiler

163bc-clip-187kb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В самом начале, где они рассматривают глобус, а потом Фиону просят подобрать детали - ничего не происходит. Ни диалогов, ни точек взаимодействия. Экран так и висит и постоянно гвоорят "Ну, Фиона, ну подбери" и в таком духе. Пробовала перезапускать эпизод, всё также... Скрин под спойлером

 

Spoiler

163bc-clip-187kb.jpg

Полностью удали русификатор и поставь заново.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил ссылку русификатора для Mac OS X.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Полностью удали русификатор и поставь заново.

Да, заработало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опечатка

Spoiler

c07IZa1.jpg

Непереведенные предложения

 

Spoiler

s4BYn4k.jpg

LHtRKKw.jpg

bamr9ZA.jpg

YgZBAf4.jpg

 

Spoiler

cUcBBzw.jpg

PySOOaK.jpg

7YqOaWh.jpg

1. Может быть "Выкусил"? Ведь Eat shit /= Ate shit

2,3. Вместо базы должно быть Хранилище

Изменено пользователем Crysis_rus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×