Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sudakov Pavel
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ExPlayer    38

ExPlayer
Опубликовано:
Ну в плане статистики ZoG потерял примерно 5-10 тысяч просмотров ежедневно в дни перед выходом свежего перевода. Уники, слава богу, не пострадали.

До фига, однако :(

Толма4и, спасибо за перевод! :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Destarget    0

Destarget
Опубликовано: (изменено)

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/476166...8B8A95B3D21AE3/

Думаю тут вместо "ты" надо "то". Или быть может я чего то не понимаю?) upd. Почему-то принял "м" за прописную "т". Мой косяк.

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/476166...31F2624343B3DE/

А тут я даже на паузу не успел поставить...В общем в разговоре с этим типом, финальный диалог после которого уходишь из его офиса. Если промолчать, он тебя бьёт и потом когда валяешься на полу там не переведена фраза "what?" Но она слишком быстро появляется и пропадает)И сразу после неё идёт фраза на скриншоте.

P.S. Ещё в сцене "сделки с Августом", там есть опечатка одной буквы, только не могу что-то найти...Если вдруг увижу, скину.

Изменено пользователем Destarget

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExPlayer    38

ExPlayer
Опубликовано:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/476166...8B8A95B3D21AE3/

Думаю тут вместо "ты" надо "то". Или быть может я чего то не понимаю?)

А где Вы там увидели "ты"? Там "мы" :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Destarget    0

Destarget
Опубликовано:
А где Вы там увидели "ты"? Там "мы" :happy:

Согласен, чёт меня переклинило)Ну значит в "сделке с Августом" мне может быть тоже показалось. Но насчёт "what?" я уверен. Но если и такого нет, то застрелите меня))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InoI63    1

InoI63
Опубликовано:

А, что текстуры не переведены, вроде проголосовали их подождать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
А, что текстуры не переведены, вроде проголосовали их подождать.

Решили, что добавим их в обновлении.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HellColt    0

HellColt
Опубликовано:

Вот сейчас у меня выражение такое, как у Симпсона на твоей аве. Зачем тогда было голосовать...?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Вот сейчас у меня выражение такое, как у Симпсона на твоей аве. Зачем тогда было голосовать...?

Мы хотели услышать мнение общественности. Голосов по сути было ненамного больше. Дабы и "волки были сыты, и овцы целы", мы решили выпустить сначала версию без текстур для тех, кому важны лишь сабы. А текстуры добавим в обновлении. Те, кто голосовал за них, несомненно, подождут. Для них ничего не меняется. Разве что руки могут чесаться сильнее и могут пойти проходить так.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Janaris    0

Janaris
Опубликовано: (изменено)

Спасибо за перевод!)

Изменено пользователем Janaris

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Destarget    0

Destarget
Опубликовано: (изменено)
Спасибо за перевод!)

Оперативно изменил пост)

Изменено пользователем Destarget

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InoI63    1

InoI63
Опубликовано:

Спасибо парни за перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kalan2009    10

Kalan2009
Опубликовано:

Классная игра получилась, веселая и без выборов "кто должен умереть" :) Спасибо большое за перевод!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B2B0906    0

B2B0906
Опубликовано:

Нашел ошибку в переводе , после того как Вон крадет 10 лямов у гипериона , идут английские субтитры ( секунд 5-10 ) потом снова на русском

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Bleak Faith: Forsaken

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt может в таком случае в архив добавить?
    • kokos89
      Smash It Wild

      Автор: kokos89 · Опубликовано:

      Smash It Wild Метки: Ролевая игра, Волейбол, Пошаговая тактика, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Goblinz Studio, Ernestine Издатель: Goblinz Publishing, Maple Whispering Limited Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 103 отзыва, 83% положительных Перевод вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть (Deepseek API). Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы. Обратите внимание, что русификатор сделан и протестирован на версии игры 1.1.1 (обновление от 19.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора, поэтому работать он будет именно на этой версии. Автор русификатора: kokos89 [The Loc Room]. Скачать русификатор [Boosty]  
    • clarkkent
      TR-49

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Там не совсем так. В некоторых случаях автоматическая модерация триггерится и зовёт на руководство проверку человека. И вот пока он не проверит — нельзя внести новые правки/опубликовать руководство. Он может проверить как через несколько минут, так и через несколько часов. Саппорту нет смысла писать на этот счёт. Ужасно бесит эта система
    • MaxysT
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Неэ, хочу за бабки. Если бесплатное, то испортят сразу непродуманной монетизацией, а за деньги пару лет можно будет понаслаждаться.
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Нас то не обманывай, знаем мы, что там у тебя в библиотеке, и по сравнению с этим, увлечения Вадика это так, цветочки, до тебя ему как до китая раком.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Листай прошлые страницы, всё найдёшь. А порно-скайримы — это и вовсе классика, но этого тут почти не найдёшь, т.к. только я этим делился. Остальные тут больше по порно резидентам и порно сайлентхиллам. Чем бы Вадик не тешился, лишь бы не роблокс (не буду пояснять для тех, кто в танке). Зоговская “народная” поговорка, ага.
    • DeeMan
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Вижу: Русы против ящеров онлайн.
    • dan4astr
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: dan4astr · Опубликовано:

      Уважаемые. Меня бесит этот перевод на русский. В свое время команда Альянс сделала гораздо лучший перевод этой игры. Поэтому я дико задолбался но портировал его на ПК. Побегал пока всего 30 мин, вроде все работает. Только качество заголовком в спутнике чародея (да, он так называется), именно заголовокв на первой странице там слова в плохом качестве. Больше косяков не заметил. Кому интересно архив тут, архив просто закинуть в папку с игрой. найдете косяки - пишите, исправлю и перезалью.
      https://disk.yandex.ru/d/p67M-Cxq7NoEpQ
      https://drive.google.com/file/d/1imfqJ-MlzHJtbvOE_22MusxuM3qwIQFI/view?usp=sharing
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      В моей библиотеке такой похабщины нету.  А Вадик я смотрю по наклонной катится, вконец распустился за время моего отсутствия.  Вадика контролировать нужно, а вы на его выходки сквозь пальцы смотрите. Неизвестно, к чему всё это приведёт.
    • Freeman665
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Freeman665 · Опубликовано:

      Сейчас с ИИ и UE5  и не такое можно понаделать)

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×