Icewind Dale: Enhanced Edition

[Tendo 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля пользователем 0wn3df1x

[Tendo 0]

Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Стратегии

Разработчик: Beamdog

Издатель: Beamdog

Дата выхода: 30 окт, 2014

Spoiler

: Icewind Dale: Enhanced Edition — улучшенная версия легендарной Icewind Dale, которая будет поддерживать современные операционные системы, мониторы, а также добавит несколько полезных и интересных нововведений. Обновлённая версия игры включит в себя улучшенный интерфейс, кроссплатформенный сетевой режим, новый уровень сложности, шесть полноценных новых квестов, новые предметы и заклинания, позаимствованные из Baldur’s Gate: Enhanced Edition и Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition.

Spoiler

Руссик не завезли. Я просто предлагаю заняться переводом, сам я ноль в переводе.

[Lord_Draconis 275]

Никто не заинтересован?

На http://arcanecoast.ru взялись вроде переводить.

[SerGEAnt 19 844]

Русификатор (текст)

[Si1ver 317]

О найденых косяках перевода просьба писать, можно здесь.

[Si1ver 317]

Бета 1.3 перевода: тык. Просто распаковываем в каталог игры.
Сборка в основном предназначена для свежеобновлённой беты игры (2.5.13), будет и с более ранними версиями работать, хотя с совсем старыми я бы не рекомендовал, многое поменялось.
Изменений в переводе было достаточно много, потом список напишу.

Spoiler

git diff —stat v1.2..HEAD

 README.md                 |   21 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   38 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  744 +++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 7854 +++++++++++++++++++++++----------------------
 9 files changed, 4873 insertions(+), 3790 deletions(-)

 

 

[Si1ver 317]

Перезалил сборку, добавлен шрифт STONEBIG.ttf, который используется например в храмах для заголовка с названием храма. В качестве первого приближения сделал его копией NORMAL.ttf, хотя в оригинале он отличается (тоньше и немного другое начертание имеет).

[Si1ver 317]

IWDEE 2.5 вышла, обновляю сборку перевода.

Версия 1.3:

• Адаптация к версии игры 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты
• Отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.)
• Доработка шаблонов описания заклинаний и оружия
• Бонусы заменены улучшениями, опции — настройками, убраны клики и инвентарь
• Исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками)
• Mulhorand теперь везде Малхоранд
• Изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам
• Уточнения и исправления некоторых диалогов
• Множество других исправлений и улучшений текста

Ссылка та же, что и на бету: тык. Просто распаковываем в каталог игры.

Spoiler

git diff —stat v1.2..v1.3

 README.md                 |   32 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   79 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  747 ++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |   27 +-
 iwdeetra/tra/fm_acoly.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_mercw.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slavd.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slave.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_spcrt.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 9282 +++++++++++++++++++++++----------------------
 14 files changed, 5713 insertions(+), 4463 deletions(-)

 

 

[Si1ver 317]

Сборка перевода обновлена.

Версия 1.3.1:

• Удаляю до выяснения обстоятельств модифицированных женских персонажей. Похоже, они на релизной версии 2.5 могут вызывать вылет в некоторых местах.
• Исправлено описание дротиков берсерка (они вызывают берсерк не у цели).
• Исправлена реплика пленного жителя Восточной Гавани (мужская и женская одновременно).

Если уже стоит предыдущая версия перевода - следует удалить оставшиеся от неё файлы *.cre в lang\ru_RU\override.
Ссылка та же.

Изменено 11 мая, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 317]

Никто не поможет добавить кириллицу в этот шрифт? Обещал его в своё время доработать автор других шрифтов, но сам пропал куда-то.

[Si1ver 317]

Обновил сборку перевода.

Версия 1.3.2:
— Возвращаю женских персонажей. Пока в override вместо lang\ru_RU\override.
— Разные исправления и улучшения.

Ссылка та же.

[Si1ver 317]

Обновил сборку перевода.

Версия 1.4:
— адаптация к версии игры 2.5.17.0;
— исправления от Kotofeus;
— другие исправления и улучшения;
— версия перевода теперь отображается в титрах на экране выбора языка;
— добавлен вариант перевода с английскими названиями сохранений (для испытывающих проблемы с облачными сохранениями).

Ссылка та же. Совместимая со steam cloud версия с английскими названиями сохранений здесь (хотя у меня, например, всё и с русскими работает).

[Re'AL1st 304]

Кстати, играя с русским переводом, есть большой шанс, что игра будет вылетать при входе в локацию Dragon’s Eye. Лечится только чисткой сохранения. 

https://support.baldursgate.com/issues/37021

[Si1ver 317]

On 04.09.2018 at 3:44 PM, Re'AL1st said:

Кстати, играя с русским переводом, есть большой шанс, что игра будет вылетать при входе в локацию Dragon’s Eye. Лечится только чисткой сохранения.

Давно уже не актуальная информация. Эта ошибка происходила с версией перевода 1.3. Сборки, начиная с 1.3.1, от этой ошибки избавлены (если не забыть почистить lang\ru_RU\override от файлов старой версии).

Изменено 5 сентября, 2018 пользователем Si1ver

[Re'AL1st 304]

20 часов назад, Si1ver сказал:

Давно уже не актуальная информация. Эта ошибка происходила с версией перевода 1.3. Сборки, начиная с 1.3.1, от этой ошибки избавлены (если не забыть почистить lang\ru_RU\override от файлов старой версии).

Да вот нет. Я игру скачал из стима полторы недели назад и русик ставил изначально только 1.4

Разработчик посоветовал удалить все файлы *.CRE из папки overrride