UnderRail

[Hammer69 84]

Военмех2 Вот это у тебя ,мил человек ,пукан то бомбануло, что на оскорбления перешел.

Перечитай свои старые сообщения как ты на th12 каках набрасывал, а самому теперь не нравиться...странно :D

ЗЫ. Очень печально, что мое предыдущее сообщение ты не понял совсем никак.

Изменено 25 августа, 2017 пользователем Hammer69

[Военмех2 16]

Краулер это не бигфут, а тип радиоуправляемых машинок - rock crawler. Краулер - просто транслитерация без перевода, аналогично с квадрокоптером.

Spoiler

Изменено 25 августа, 2017 пользователем Военмех2

[dem9968 0]

Spoiler

Да, есть и не игрушечные "краулеры", так же как есть и не игрушечные квадрокоптеры. Но изначально что одно что другое это RC-игрушки :)

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

Spoiler

......Электронная отмычка "Haxxor Mk II" "......

Послушайте, я просто озвучиваю мнение со стороны. Я не знаю, как они на этом зарабатывают деньги, кроме того, что выпросили в заголовке темы и тут же унесли в клюве.
Я за творческий подход без транслитерации, американизмов, английского сленга, заимствования английских слов, которых до сего момента не было в русском, оставляемой в тексте латиницы, грамматических ошибок, заглавных букв где попало и ошибок в пунктуации.
Написать на русском слова и предложения с простейшей смысловой нагрузкой и не переводить всё остальное, такое можно считать переводом разве что в самом широком понимании этого слова.
У вас у всех есть свой язык, свой, понимаете, но выбор делается в пользу английского. Извольте понимать английские шутки, английские слова, английские буквы, английский сленг и прочее.
Мне ничего не надо. Из десяти собравшихся всего один согласен со мной, остальные ещё о чём-то спорят. Для них русский язык или не является родным, или сами они того....
Так что уговаривать меня не надо. Любой народ начинается с языка, крови и веры. Без этого остаётся ничейная земля. Так что врагов я прощаю, а остальные, всякие бывшие русские и вырожденцы, пусть в аду рассказывают как так вышло.
Для того, чтобы это вам не казалось крайностью, возьмите любой текст на русском и сходите на американский форум, попробуйте переведите там транслитерацией, русизмами, российским сленгом, слова прям на русском оставляйте, предложите им обогатить их язык своими словами, кириллицы побольше, пунктуацию свою не забудьте всунуть и прочее.
Не пытайтесь это представить, просто попробуйте сделать. А потом возвращайтесь сюда и продолжим.
..............................................................
Говорить не о чем от слова совсем, только стихосложением баловаться, когда Малдер в настроении.
Смотрите сюда внимательно:

Это ответ на все подобные вопросы. Здесь латинских букв больше чем русских. Всё.
Мне ничего не надо, показалось просто, я просто перепутал двери. Так что не обращайте внимания.

Изменено 25 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[сКард 0]

Ути-пути, чудо вылезло... "Другие" как раз не на общественных...

Ути- пути так хочется быть правым- что и приврать не грех... А безобразие- как раз всякие краулеры, джанкиярды и Haxxor.

В итоге - и правильно кидался. И один из немногих, кто не только кидался, но и за слова свои отвечает, и тянет лямку поболе этих "других переводчиков". А ты вот кидался какашками в в Военмеха, забанить его требовал... Тебе бы извиниться перед ним, а ты за старое... Не хорошо, Шурик. Совсем не хорошо. (с)

Я и сейчас считаю, что таким хамам и провокаторам- самое место в бане, и извиняться мне перед ним не за что. Вы или не читали его посты в этой и других темах некоторое время назад ( а именно благодаря ему закрыли минимум 2 темы ), либо просто ваш принцип: "друзьям- всё, врагам- закон" (с).

Изменено 25 августа, 2017 пользователем сКард

[noinot 140]

Если перевести название города, то это потянет за собой огромное количество подобных зависимостей, которые просто невозможно будет перевести.

Приятно видеть, что статистически на форму адекватных людей больше.

Уже много раз это обговаривали, аргументировали и к логике с примерами прибегали. Не подумай только, что в обсуждениях топят за тот или иной вариант по причине того, что "обмазываются иностранным". Да и на фоне юродивого крикуши, может так показаться. Тут история другого порядка, суть которой ты и сам понимаешь.

Да и сам посуди, много раз упоминались голосования, как среди переводчиков, так и среди сторонних людей.

Реальная проблема в том, что до сих пор, никто не предложил адекватных альтернатив. Это относится ко всем аспектам.

Изменено 25 августа, 2017 пользователем noinot

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

....... много.......

Врать прям в глаза только не надо. Над вопросом полноценного перевода никто даже не задумывался. Я свидетель того, что кроме десятков причин ничего не менять и не переводить больше ничего не было. Если случайный зритель не увидит того, что творилось в обсуждениях на НОТЕ, то они всё равно могут услышать отголоски здесь на форуме, достаточно пролистать комментарии назад. Все мнения направлены на то, чтобы за счёт русского языка английский язык "пострадал" как можно меньше, дошло вплоть до сохранения латиницы в тексте. Или все наглухо слепые?

[Makuta2 19]

Я и сейчас считаю, что таким хамам и провокаторам- самое место в бане, и извиняться мне перед ним не за что. Вы или не читали его посты в этой и других темах некоторое время назад ( а именно благодаря ему закрыли минимум 2 темы ), либо просто ваш принцип: "друзьям- всё, врагам- закон" (с).

Ладно, давайте разберемся.

За темой я слежу с начала года внимательно, а до того периодически заглядывал на предмет выхода перевода. Однако, прежде чем начать вставлять свои 5 копеек, я внимательно прочел весь топик, а потом еще и не раз перечитывал, дабы не пукнуть в лужу ненароком. Поэтому, будем считать, что я себе представляю, что из себя представляют все персонажи этой драмы. Уж простите за каламбур. )

Военмех мне не друг и не боевой товарищ. Тем не менее, все мы люди, и поведению определенных личностей мы симпатизируем (или хотя бы солидарны), а некоторым хочется надавать по жопе и поставить в угол. Понимаете, к чему я клоню, да? Ваши оба вывода не верны, есть еще варианты.

Теперь по фактам.

Военмех высказывается открыто, недвусмысленно, достаточно резко и с иронией. Другими словами, дуракам - как серпом по яйцам, остальным - коротко и ясно)

Я других тем с его участием не читал, но могу предположить, что если их и закрыли, то скорее всего из-за реакции на него тамошних истеричек. Соответственно, и поделом. )

По поведению же Воентеха в этом топике, он, в отличие от большинства здесь, способен не только пи..деть, но и мешки таскать.

Вы же ворвались со словами забаньте Воентеха, он все испортит. Так кто же тогда провокатор на самом деле?

Изменено 25 августа, 2017 пользователем Makuta2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

Spoiler

Абсолютно каждый из них ДОКАЗЫВАЛ, что переводить не надо. Это просто случайный пример одного такого непредвзятого "переводчика", который трепетно относится к своему родному русскому языку. Я могу выборку сделать по каждому из них. Они именно против.

Spoiler

....Военмех..

Тему в своё время закрыли по причине его непреклонности и неутомимости на пути оскорблений и провокаций участников проекта, в первую очередь одного из редакторов, который на тот момент был один и ничего не мог в одиночку. Да, так было.
Вызвало ли его поведение некоторое шевеление? Нет. Тему закрыли на неопределённое время и только, давление ещё подскочило у кое-кого и всё. Наступило затишье, и пришло отчаяние. Процесс сдвинулся с мёртвой точки только после возвращения одного из координаторов сайта, который нашёл в себе силы продолжить работу, и процесс пошёл. Так было.
Внёс ли свой вклад Фокс? Да, он категорически взялся за дело, не в пример остальным провокаторам, даже можно сказать, перевоспитался и заслужил уважение. Но со временем скатился до сколачивания секты пресвятого Краулера, чем занимается и по сей день, вербует сторонников, доказывает нетленность его идеологии и продолжает при случае писать в прямом эфире матерные слова в полный рост.
Если на НОТЕ отсеять его варианты из раздела "непередённое", где только он перевёл, от его вариантов с заменой одного слова на слово "краулер", то вполне вероятно останется только ощущение огромной проделанной работы, стойкий запах пота и несколько обрывков его любимых матерных выражений.

[сКард 0]

Неужели так сложно провести аналогию: друзьям (личности, которым я симпатизирую )- всё, врагам (личностям, которым хочется надавать по жопе )- закон. Это же ваши определения, соответственно- вывод верен. Ещё варианты?

"Внимательно следите"? Значит не очень внимательно, когда военмех требовал общий доступ и открытое тестирование, при этом заявляя что сам не будет заниматься тестингом, а желает лишь погонять в игру с русификатором. Лужа вас ждёт.

"Вы же ворвались со словами забаньте Воентеха"- было за что.

"он все испортит" так и есть, вместо вменяемого переводчика th12- имеем теперь "это".

"не читал, но могу предположить, что если их и закрыли, то скорее всего из-за реакции на него тамошних истеричек" это уже даже не смешно. "Кто всрався- невiстка".

П.С.: под оценочные формулировки типа "не умеете делать общие выводы","передёргивать фразы", отмазки "мне времени на это жалко" и неудачный закос на остроумие товарисчь слился. Екатерина Матвеевна, таких не берут в космонавты.

Изменено 26 августа, 2017 пользователем сКард

[Makuta2 19]

Цэ ментатор, перечитай ты раза три-четыре что тебе dem9968 в этом посте изложил. Непредвзято, доброжелательно, доходчиво и с примерами. Як дитяти малому.

Ну неужели настолько все запущено у тебя в голове, что даже так не доходит ничего?

[noinot 140]

Врать прям в глаза только не надо.

Докажи обратное.

[Makuta2 19]

В остатке имеем th12 - вменяемо тянул два года кота за яйца, Воентех всего лишь гоняет игру с русификатором. Вы провокатор, потому что есть причина.

Не хотите или не умеете делать общие выводы, а передергивать с вами фразы по очереди... мне времени на это жалко.

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

Spoiler

Докажи обратное.

Один пример я уже привёл.


Могу ещё показать на "примере Великих Луков", а то может ты думал, что благоразумно стерев свой дурацкий комментарий, тебе удастся и скрыть ото всех свою пробитость, а? Для удобства проставления самому себе плюсов, я согласен, но разговаривать разными голосами ты не можешь физически, понимаешь? Гнутель лепт ты наш дорогой.




Мне нужно любое имя одного из тех, кто принимал участие в переводе и обсуждениях вариантов.
И я берусь доказать и предоставить пример, где этот "переводчик" доказывал крайнюю необходимость транслитерации, или настаивал на варианте "вообще не трогать" священный английский, там же столько глубины и смысла скрыто, да ты чё, своим русским переводом только всё испортишь.
Если было бы так, что на каждое моё предложение перевести то или иное слово, каждый раз мне в ответ звучали не оскорбления и тысяча отмазок, а наоборот поддержка и подсказки, как лучше перевести на русский, то я публично признаюсь в клевете. Это будет правильно, не так ли?

Я жду имя. Их там не так много, подойдёт любое.
Я заикнулся за форум, пусть будет имя участника обсуждения и на форуме, который на НОТЕ никогда не был.

Spoiler

........ Непредвзято, доброжелательно, доходчиво.....

Ступай погуляй уже, желательно в направлении того места, где разговаривают на твоём родном языке и где обсуждают проблемы именно твоего родного языка.
Чё ты тут трёшься со своими советами? Душа сильно, прям не могу, разболелась за русский язык?
Смотри, за десять лет 1 сообщение, а тут уже аж целых 15 за два дня, на рекорд идёшь! Повод-то какой, а? Кровная заинтересованность прям, кабы чего с русским языком без тебя не приключилося, да?

Изменено 25 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Makuta2 19]

Spoiler

Один пример я уже привёл.

Могу ещё показать на "примере Великих Луков", а то может ты думал, что благоразумно стерев свой дурацкий комментарий, тебе удастся и скрыть ото всех свою пробитость, а? Для удобства проставления самому себе плюсов, я согласен, но разговаривать разными голосами ты не можешь физически, понимаешь? Гнутель лепт ты наш дорогой.

Мне нужно любое имя одного из тех, кто принимал участие в переводе и обсуждениях вариантов.

И я берусь доказать и предоставить пример, где этот "переводчик" доказывал крайнюю необходимость транслитерации, или настаивал на варианте "вообще не трогать" священный английский, там же столько глубины и смысла скрыто, да ты чё, своим русским переводом только всё испортишь.

Если было бы так, что на каждое моё предложение перевести то или иное слово, каждый раз мне в ответ звучали не оскорбления и тысяча отмазок, а наоборот поддержка и подсказки, как лучше перевести на русский, то я публично признаюсь в клевете. Это будет правильно, не так ли?

Я жду имя. Их там не так много, подойдёт любое.

Я заикнулся за форум, пусть будет имя участника обсуждения и на форуме, который на НОТЕ никогда не был.

Spoiler

Ступай погуляй уже, желательно в направлении того места, где разговаривают на твоём родном языке и где обсуждают проблемы именно твоего родного языка.

Чё ты тут трёшься со своими советами? Душа сильно, прям не могу, разболелась за русский язык?

Смотри, за десять лет 1 сообщение, а тут уже аж целых 15 за два дня, на рекорд идёшь! Повод-то какой, а? Кровная заинтересованность прям, кабы чего с русским языком без тебя не приключилося, да?

вай, шайтан, все увидел, все понял.

Ладно, раз ты меня поймал, придется рассказывать.

На самом деле я сотрудник органов безопасности Иордании General Intelligence Directorate (GID). Неформально эту организацию называют просто «мухабарат». Мое имя -...., впрочем, мое имя слишком известно в узких кругах, чтобы его здесь называть, но ты можешь называть меня просто Мухаммад 'Амир ибн Шарахиль аш-Ша'би аль-Химйари.

Как известно, наша разведка тесно связана с ЦРУ, в первую очередь для борьбы с терроризмом. Именно благодаря информации мухабарата был обнаружен и устранен лидер «Аль-Каиды» Абу-Мусаб Аль-Заркауи, поэтому советую тебе относиться к нашей организации уважительно.

Я молчал 10 лет, все это время изучая русский язык и традиции по старым фильмам, потому что в современных используется слишком много слов, по которым можно спалить (правильно применил русское слово?) свое обучение у коллег из ЦРУ. У меня даже сложилось впечатление, что многие ваши режиссеры из последних получают хорошие деньги за плохие фильмы неспроста.

К сожалению, меня подвела гордыня, когда я, начитавшись ваших русскоязычных форумов, вдруг решил, что владею твоим родным языком не хуже большинства коренных его носителей. Я даже вообразить не мог, что сотрудник твоих органов безопасности может скрываться на этом форуме под видом неуравновешенного пьющего идиота со странным украинско-милицейским именем "Цэ мент-атор".

Придется срочно, как у вас говорят, сматывать удочки и рвать когти к коллегам из моссад на Средиземное море. Их тут у вас полно, между прочим ошивается, но их тебе не достать, они не одно поколение под своих косят! (Правильно применил слово?) За сим, прощаюсь с Вами любезная Екатерина Матвеевна, обстоятельства не позволяют писать более.

Изменено 25 августа, 2017 пользователем Makuta2