Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

пока два вопроса:

  1. есть чертёж “капкан”, но когда его изучаешь, то этот чертёж превращается в “медвежий капкан”, но ведь там не просто можно изготовить капкан одного вида, а с применением ядов массу других видов капканов 
  2.  умение “демонтаж”. в игре обозначается как “разобрать предмет” 

так вот можно ли назвать их как-то одинаково. например: “капкан” и “разобрать предмет” например, или есть какие-то технические сложности, а то я играя первый раз путался 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283138443 ico_external_link.gif

вот здесь наверное “он даёт вам ГЕНЕРАТОР...”

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283145348 ico_external_link.gif

“следуя синей ветке метро...” а когда Трентон даёт задание подорвать лифт, то он объясняет “иди по ГОЛУБОЙ ветке...”

пусть уж будет синяя ветка

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

в переводе, в основном у торговцев, очень много таких фраз: “что ты можешь рассказать о ...” может заменить их каким нибудь

алгоритмом (ну если он есть или несложно его сделать) например на “расскажи о...” а то как-то смотрится, будто англичанин на плохом русском интересуется

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283862367 ico_external_link.gif

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283862468 ico_external_link.gif

непонятно, но наверное вторая фраза по смыслу должна быть другой

Запомни мои слова

Энергично встряхнув головой: Скучать не придётся, дел невпроворот

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 189

DragonZH
Опубликовано:

Обновление 0.9.19
• Правки текста.
• Улучшен мод изменяющий сортировку списков. Теперь отсортирован список чертежей.

В списке появились звёздочки, возможно, это ещё исправлю.

  • Лайк (+1) 4
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 189

DragonZH
Опубликовано:

Обновление 0.9.20
• Доработка мода на сортировку.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2284976223 ico_external_link.gif

заинтересован(#/а) — эти вещи вообще убираются или их надо вылавливать?

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2284976223 ico_external_link.gif

вот ещё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      The Hundred Line: Last Defense Academy
      Автор: SerGEAnt
      The Hundred Line: Last Defense Academy

      Метки: Несколько концовок, Глубокий сюжет, Визуальная новелла, Приключение, Аниме Платформы: PC Разработчик: Too Kyo Games, Media.Vision Издатель: Aniplex Дата выхода: 24 апреля 2025 года Отзывы Steam: 5899 отзывов, 88% положительных
    • KubikVkube
      Between Horizons
      Автор: KubikVkube
      Between Horizons

      Метки: Несколько концовок, Детектив, Point & Click, Научная фантастика, Расследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: DigiTales Interactive Издатель: Assemble Entertainment Серия: Assemble Entertainment Дата выхода: 25 марта 2024 года Отзывы: 221 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • zetlnd
      Where Winds Meet

      Автор: zetlnd · Опубликовано:

      https://vk.com/doc-224140207_690780393 — скачать но, лол. хоть я и не нахожу китайских символов, если нажать ф6 (скрыть интерфейс), то там будет китайские буквы О_о ну и .. меня пугают описания в навыках. что-то там прям по страшному все написано. так что если все равно на что происходит и так, по рофлу, то вот. установка:
      в стим 
      steamapps\common\Where Winds Meet\Package\HD\oversea\locale
      в лунчере
      Where Winds Meet\LocalData\Patch\HD\oversea\locale там не должно быть файла translate_words_map_en. удалите или переименуйте а мой CN, закиньте с заменой. все. в игре будет включен несуществующий язык, и заменен на китайский. а в китайском ни слова по китайски и будет русик, но с нормальными шрифтами. если врубить CN, то будет русский, с шрифтом — буква через пробел.  
    • vadik989
      Total Chaos

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @Chillstream я к тому что в торговом центре будет типо развилка и монстров можно не сжигать.может на концовку влияет но это не точно во 2 главе дробаш забрал ?
    • Chillstream
      Total Chaos

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @vadik989 ага, меня чето 3 глава утомила, в первый раз на две хватило вот думаю может еще AILA поиграть
    • vadik989
      Total Chaos

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @Chillstreamдо 4 главы дошёл ?
    • piton4
      Total Chaos

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ну короче экшон есть.  Это хорощо. Опять спойлеры 
    • John Eisberg
      S.T.A.L.K.E.R. 1-2

      Автор: John Eisberg · Опубликовано:

      Ну они просто труханули после того как GSC Game World признали нежелательной организацией в России, видимо теперь бояться что за дубляж впаяют срок. На их сайте они S.T.A.L.K.E.R 2 переименовали просто в S2, явно из-за страха.
    • vadik989
      Total Chaos

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @Chillstream экшон по сайлент хиловским меркам ) когда пушки получишь будут толпами  выскакивать
    • Chillstream
      Total Chaos

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      за 3 главы экшена особо не навалили если кто-то думает я жалуюсь на сложность, нет, игра легкая
    • vadik989
      Total Chaos

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 навалят со временем там походу 9 глав и ещё пишут секретные есть. я уже на 6 главе
    • BahroN
      Tactical Breach Wizards

      Автор: BahroN · Опубликовано:

      Может возможно её частями переводить? Например перевести для начала то что напрямую геймплея касается, а сюжетку на конец.

  • Изменения статусов

    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×