Dreamfall Chapters

[Kiprian 29]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[ODNHO4KA 2]

  StalkerDolg писал:

А че там переводить то, если игра на 20 минут, то там текста должно быть не более 30-40 килобайт

точно 20? А то там "Ордер..." прессуют по полной за 300 минут.

[k0rre0n 63]

Судя по тому, что сейчас там творится, редактировать придется действительно немало.

Также, нужно сделать какой-то анонс перевода для привлечения переводчиков. Я, например, случайно наткнулся только сегодня.

Контроля, как я понял, там сейчас нет. Каким образом будет выбираться окончательная версия? (решение модератора или голосование).

Онлайн-прогресс - это, конечно, хорошо, но мы же за качественный перевод))

[dimoch47 1]

Уже 70% КЛАСС

[morozkin28 0]

А переведенный текст легко в игру вставляется?

[carter 1]

Радует что с технологией разобрались .. Значит следующую часть побыстрее будет .. Спасибо, ждем

[mopokoloplop 0]

а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

[CruxTerminatus 0]

  mopokoloplop писал:

а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Показать больше  

Да, там и немецкий, и французский, может еще пара каких-то, не помню.

[RaiDeRzzz 0]

  mopokoloplop писал:

а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Показать больше  

да, в английских субтитрах есть сленговые слова норвежского языка и еще других...

[k0rre0n 63]

Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

[dimoch47 1]

  sto66aRt писал:

Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Показать больше  

Если не сложно то было б хорошо

[Spathi 37]

  sto66aRt писал:

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Показать больше  

Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

[k0rre0n 63]

  Spathi писал:

Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

Показать больше  

Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

[sky888888 0]

  sto66aRt писал:

Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

Показать больше  

переводить надо тот сленг который переводится, а тот который не переводится оставить без изменения и просто его в транскрипцию.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем Haoose

[Амальрик 0]

В группе ВК на днях уже полностью переведённый первый эпизод обещают выложить. ХЗ правдо как со стим версией работать будет

[Dante07 7]

Посмотрел, вроде ребята всерьёз взялись за дело, может даже неплохой русик будет(правда без ноты тяжко им наверное было).

Только вот непонятно что им мешало здесь этим заниматься?

Но у нас уже, я так понял, в любом случае своя версия будет, не пропадать же нашей работе.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем Dante07