Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я очень "известная" личность на данном форуме, в переводах участвовал ранее. Все меня стали жутко ненавидеть, я бросил. Ну и на меня списали в том числе и те грехи, которые я не совершал(удаление перевода Tesla Effect и прочее), что еще больше подпортило мою и без того ужасную репутацию :) Наверняка вы наблюдали, как на меня любят нападать и троллить некоторые личности, так что комментарии по этому поводу бессмысленны. Раньше я бурно реагировал на всю эту деятельность, сейчас просто стараюсь промолчать или критиковать в ответ... это уже другая история и оффтоп, больше писать не хочу ничего.

Слова не мальчика, но мужа! Сам слежу за форумом с 2007 года и хоть и редко отписываюсь, но тут пройти мимо не смог. Как Вы отжигали раньше и какая сдержанность в ответах сейчас, просто небо и земля, так держать Valeraha, вы только что взлетели в моих глазах на несколько порядков.

Уж простите меня за оффтоп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Слова не мальчика, но мужа! Сам слежу за форумом с 2007 года и хоть и редко отписываюсь, но тут пройти мимо не смог. Как Вы отжигали раньше и какая сдержанность в ответах сейчас, просто небо и земля, так держать Valeraha, вы только что взлетели в моих глазах на несколько порядков.

Уж простите меня за оффтоп.

А я и не узнал, не ужели тот самый Valeraha :russian_roulette:

А по поводу игры - Жаль что не будет русской озвучки она мне реально нравилась, и надуюсь они ответят на вопросы;

1. Кто такой бессонный?

2. Кто такой Пирс?

Была ещё сотня другая вопросов но эти меня мучают больше всего...

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня в DC выбесило только одно. И это даже не отсутствие перевода, а пропадание субтитров с экрана в режиме паузы. Сволочи, последнюю соломинку обломили

Изменено пользователем voronx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меня в DC выбесило только одно. И это даже не отсутствие перевода, а пропадание субтитров с экрана в режиме паузы. Сволочи, последнюю соломинку обломили

Я делал скриншоты и переводил текст в гугл переводчике.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я делал скриншоты и переводил текст в гугл переводчике.

А-а-а!.. Так вот почему это некоторых российских игроков разочаровало, что не видны субтитры в меню паузы! Дело в том, что я уже не в первый раз такое мнение слышу! :))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужна помощь помогу чем смогу. И в файлах покопаюсь и по перевожу и игровой мир знаю. Пишите если что

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разбирай ресурсы, рисуй шрифты, переводи. :lol::lol::lol:

Все же рады будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А-а-а!.. Так вот почему это некоторых российских игроков разочаровало, что не видны субтитры в меню паузы! Дело в том, что я уже не в первый раз такое мнение слышу! :))

Сделал фикс

Теперь субтитры не пропадают на паузе

feafb6d3547c77179e06ab6a15aa98.jpg

https://cloud.mail.ru/public/292879d79799%2...s_by_Haoose.rar

http://www31.zippyshare.com/v/55495979/file.html

http://BillionUploads.com/p3sbxrju4sw2

http://rghost.ru/58802980

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может, вам стоит отослать этот "фикс" разработчикам, чтобы они включили его в следующий свой патч?..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ты просто сам Господь Бог! Спасибище огромнейшее!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие-нибудь продвижения с извлечением необходимых данных из игры для осуществления перевода уже есть?..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Извините за наглость, но как там дела с переводом обстоят?
    • Обновил под версию 1.2.2a
    • Заметил глюк с киллбордой в баре. После установки русификации пропали позывные пилотов, остались только звания и счет сбитых. Думаю, дело как раз в переводе позывных, русские не помещаются в отведенное место и все пропадает.
    • Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (16.11.2026) Спасибо Bilinezofil за скриншоты со Switch! По ним вышло новое обновление сразу для всех трёх версий. Скачать (Google Диск): 3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/1hCqLdCGwvMsPD9y_jmrCNLnNMo_J1nYT/view?usp=drive_link Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/152u5LI8VqJ3ae7MU5Wd9xKa5awDJCYMk/view?usp=drive_link Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1VMZPXM8WyjwGaIMWIei5Cn1g5I8EWHhb/view?usp=drive_link Релиз на GitHub (все три архива): https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/releases/tag/v2026-11-16 Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива. Что исправлено во всех версиях: Короткие ответы героя больше не выбиваются из сцены. Раньше у каждого такого ответа был один перевод на всю игру, взятый из одного конкретного диалога, и он попадал куда угодно: «Да, отдохну.» в споре с Дагом, «Нет, не шучу.» в ответ на обычный вопрос. Теперь в 73 местах стоят нейтральные «Да.», «Нет.», «Хорошо.». Steam и Switch: Убраны двойные кавычки в цитатах и письмах: вместо "«Чтобы проверить…»" теперь просто "Чтобы проверить…". Switch: Шрифт на Switch крупнее, чем на ПК, поэтому строки теперь переносятся под него. Реплики, описания предметов, навыков и заказов больше не уходят за край экрана. Учтена длина названий мест и предметов, которые игра подставляет в текст. Из-за них раньше вылезали строки вроде «…место под названием Обсидиановый особняк». Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, неверный ответ, обращение в неправильном роде, текст за краем экрана или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Приятной игры!
    • Привет! Вышло наконец-то обновление 1.0 для моего русификатора!

      Скачать можно с Boosty  или с моего сайта и зеркал С предыдущего релиза 0.6.0 переработал больше 15 тысяч строк из примерно 22,7 тысячи — это около двух третей всего текста. Основная часть правок пришлась на диалоги, но досталось и меню, обучению, описаниям способностей и улучшений.   Кроме самой редактуры, появилось еще несколько заметных изменений: Два варианта перевода — для мужского и женского героя. Между ними отличаются почти две тысячи строк: реплики, обращения и формулировки вроде «станьте чемпионом» / «станьте чемпионкой». При установке можно выбрать нужную версию. Отдельный русский язык в настройках. Раньше перевод работал вместо английского: выбираешь English — играешь на русском. Теперь там есть нормальный пункт «Русский», а английский остается на своем месте. Обновленные шрифты. Moki и Orbitron получили кириллицу вместо прежних замен на Exo 2. Переделан и декоративный Aurek Besh — русский текст стал ближе к оригинальному оформлению игры. Больше скриншотов на сайте/бусти
    • Золотая маска, одинаковые пять квестов от вора, дважды прыгаешь в колодец, может ещё что. Оно типа допы, но самоповторяющиеся по пять раз. Да и в целом, как будто на одном месте топчешься, с визуальным разнообразием слабо, нет биомов и долбишься в одну шкалу. Утомляет.   На высокой, часа на два скидывал на среднюю и вернулся. Боссов проходил с ходу, даже вторые стадии .
    • Рассказ хороший. Но чего там на 6 серий растягивать? Он же сравнительно небольшой.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×