Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  fazerman писал:
Не пугайте так )

ПУ....!!!! Страшно? Конечно нет. А вот баги в переводе с вылетом, страшно?

ПУ....!!!! Вот и напугал :))))

PS Конечно щучу )

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  chrisis писал:
Ну, наконец то русик появился... А нет, это только сон :))) (Как здесь кто то писал о сне:) )

Троль епт)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет наконец то поборол последний кусок связанный с графическими шрифтами хранящимся в TGA.

Перевод уже тоже на стадии тестирования, так что ожидаем.

И отвечая на вопрос с редактором карт врятли его коснётся перевод связано это с тем что большинство текста зашито в ЕХЕ и вывод его осуществляется стандартными средствами WinApi.

так что или править ЕХЕ в плотную или ..... :)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично! Очень ждем.

И, не в обиду будет сказано, пара небольших замечаний:

1. Рапира в русской "традиции" скорее тренировочное, учебное и гражданское оружие - этакий "модный гаджет" придворного хлыща, поэтому лучше перевести rapier как "шпага", если, конечно, нет другого оружия с таким названием.

2. Из письма с последнего скриншота: как-то неестественно выглядят фразы:

"Надеюсь, путешествие не слишком пагубно сказалось на твоем здоровье", лучше и "глаже" было бы "Надеюсь, (что) путешествие не слишком подорвало твое здоровье";

"Мне слабо верится в твое выживание, но, может быть, ты опровергнешь мой скепсис", лучше было бы "Я не очень-то верю (в то), что ты выживешь, но может быть ты меня и переубедишь";

Конечно, если во всех текстах от хранителя острова намеренно присутствует канцелярит и искуственность речи, то мои правки не нужны.

Изменено пользователем an-abakan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уиииии, слюнки аж потекли!!!! Спасибо за старания ребята!

Изменено пользователем CriCos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ясно, рано я обрадовался <_<

Изменено пользователем CriCos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята,скажите пожалуйста,когда хоть примерно можно будет скачать этот продуктище!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  DonnyDarko писал:
Ребята,скажите пожалуйста,когда хоть примерно можно будет скачать этот продуктище!?
Показать больше  

Написали же, что перевод уже тестируют, т.е. уже готов, осталось его только проверить. Не ленимся и читаем хотя бы последнюю страницу.

А точно время, тебе, никто не скажет, всё вероятно зависит от того как показывает себя перевод во время тестирования.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  OlegDX писал:
Всем привет наконец то поборол последний кусок связанный с графическими шрифтами хранящимся в TGA.

Перевод уже тоже на стадии тестирования, так что ожидаем.

И отвечая на вопрос с редактором карт врятли его коснётся перевод связано это с тем что большинство текста зашито в ЕХЕ и вывод его осуществляется стандартными средствами WinApi.

так что или править ЕХЕ в плотную или ..... :)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Показать больше  

"Хр-р-р" :yahoo: зачет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод закончен тестируем, делу пару дней если работа не помешает :)

А есть вопрос, выкладывать собранный вариант, наверное, чтоб без "гемо..а" :) а не инсталлятор который будет 40 мин править текущую установку.

Хотя ответ и так известен :)

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Олег, выкладывайте как сочтете нужным =) После просмотра скринов перевода, сложилось впечатление, что на другую игру смотрю! Супер =) Нетерпячка нарастает. И сразу вопрос по существу. Вы вообще будете дорабатывать/править перевод, если что? Имеет ли смысл подробная вычитка и катание портянок с найдеными косяками (если будут) и просто предложениями?

Кстати, по поводу рапиры. Не согласен с вышеотписавшимся. Рапира есть облегченная шпага предназначенная для ношения с простой одеждой и для колющих ударов по слабо защищенному или не защищенному противнику. Так что все норм. Учитывая что мы находим её в начале игры, она вполне себе не слишком боевое оружие =) А вот оружием самообороны (чем и является по сути) вполне себе может быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×