Final Fantasy XIII

[dante3732 24]

Не знаю, но я ему все равно написал. Надеюсь, что разрешит.

[Damin72 940]

Надеюсь, он не будет требовать, чтобы вместе с текстом мы еще и ихнюю озвучку закинули в игру...

[JoyArt 163]

Надеюсь, он не будет требовать, чтобы вместе с текстом мы еще и ихнюю озвучку закинули в игру...

Да не накручивай :D . Никто там ничего требовать не будет.

[Damin72 940]

Да не накручивай :D . Никто там ничего требовать не будет.

Ну не знаю... Просто я жуткий параноик, а люди бывают разные... <_<

[ЬФТПФ 0]

Если я не ошибаюсь то озвучка там 2 мужскими голосами - хотя может и ошибаюсь <_<

[Damin72 940]

Нам дали добро. То есть, перевод процентов так на 20% уже сделан...

[JoyArt 163]

Нам дали добро. То есть, перевод процентов так на 20% уже сделан...

Ну и хорошо, 20% - :bad: Там, наверное, текста побольше будет, чем в MGR.

[ЬФТПФ 0]

Что с озвучкой будет отдельным паком ?

[Damin72 940]

Ну и хорошо, 20% - :bad: Там, наверное, текста побольше будет, чем в MGR.

Если так подумать, то:

-Системный текст.

-Инвентарь и магазин.

-Диалоги в роликах (Уже заботливо переведены)

-Диалоги внутри игры.

-Энциклопедия.

Заколебемся переводить энциклопедию и инвентарь....

[N3CRO 1]

 

Damin72 переводы диалогов тоже есть.

[Damin72 940]

Damin72 переводы диалогов тоже есть.

Внутри-игровые которые? Если да, то может кто-нибудь и энциклопедию переводил? =)

[SuperJoe 33]

20%? Что-то слишком уж оптимистично.

[N3CRO 1]

Damin72 вот тут диалоги

 

Spoiler

http://www.residentevilforever.ru/board/topic/3090-final-fantasy-xiii/

[Damin72 940]

Damin72 вот тут диалоги

 

Spoiler

http://www.residentevilforever.ru/board/topic/3090-final-fantasy-xiii/

Это те же самые субтитры из роликов, только переведены они хуже чем те, что нам "предоставили".

Надыбал терминологию на русском. Глоссарий, в принципе, можно составлять.

[N3CRO 1]

а вот даталог,правда на инглише

 

Spoiler

http://www.gamefaqs.com/ps3/928790-final-fantasy-xiii/faqs/59505