J.U.L.I.A: Among The Stars

[matrix-ukr 0]

Что по переводу слышно?

[Валюшечка 0]

Что по переводу слышно?

На Notabenoid'е переводом занимались, но буквально на днях сабж появился что сайт закрыт благодаря Копирастам. Там перевод был на 1/3 выполнен. очередной Великолепный сайт похерен копирастами!

Изменено 30 октября, 2014 пользователем Валюшечка

[Celeir 2 357]

Я схоронил, если кому надо.

[makc_ar 590]

С текстурами как?

Нужен перевод

[Celeir 2 357]

Их я тоже схоронил! Но они ещё ни разу не переведённые; там надо игру поближе знать.

[BlackPhoenix28 0]

Добрый вечер ! Есть какие то новости по переводу ? Он вообще движется или после закрытия Ноты можно уже не ждать ?

Изменено 8 ноября, 2014 пользователем BlackPhoenix28

[hevel 0]

Мне игра понравилась, буду переводить на сколько меня хватит. Да жаль что с notabenoid проблемы, может кто знает похожий по функционалу сайт, чтоб можно было загрузить текстовую часть?

Изменено 10 ноября, 2014 пользователем hevel

[hevel 0]

Нужен человек с адекватными познаниями английского и русского языка, для перевода этого текста

[Celeir 2 357]

он же не включает того, что было переведено на Ноте?

[hevel 0]

он же не включает того, что было переведено на Ноте?

Нет, у меня нету тех тех файлов.

[Celeir 2 357]

Судя по именам строк, это то, что на Ноте называлось J.U.L.I.A.__Among_the_Stars_string.tab. Основной прогресс был по соседней J.U.L.I.A._string.tab, и я не знаю, в чём они отличались/перекликались.

Вот всё, что уже было переведено.

[hevel 0]

Нашёл портал для публичного перевода, ему конечно далеко до notabenoid но лучше чем нечего.

http://translatedby.com/you/j-u-l-i-a-amon.../into-ru/trans/

[stevengerard 147]

Судя по именам строк, это то, что на Ноте называлось J.U.L.I.A.__Among_the_Stars_string.tab. Основной прогресс был по соседней J.U.L.I.A._string.tab, и я не знаю, в чём они отличались/перекликались.

Вот всё, что уже было переведено.

То что в основном на ноте было переведено это первая часть Джулии, если ее можно так назвать, в этом году вышла расширенная версия игры, там текста в 3 раза больше, куча всяких изменений. Вот она была переведена очень мало. Так что, если хотите перевести ее, то работу практически нужно будет делать с нуля. Наша группа пока заниматься ей не будет, пока не появится удобный ресурс для перевода.

[Celeir 2 357]

Шикарно :)

[zev 0]

Привет! Заинтересовала игра, решила пройти + подтянуть язык. Возьму на себя перевод текста с пометкой DATA. Текст буду переводить по мере прохождения.

Изменено 20 декабря, 2014 пользователем zev