The Vanishing of Ethan Carter

[0wn3df1x 4 542]

The Vanishing of Ethan Carter



Скачать перевод UE3
Скачать перевод UE4


 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

[CyberPioneer 2 477]

Я когда проходил, то квест с гранатой невозможно было выполнить при установленном русификаторе.

[Ja33 0]

За перевод большое спасибо,

но вот писать в титрах себя первыми это как-то смешно и некрасиво

;)

[frezzze 16]

Писать в титрах себя первыми это нормальная практика и все так делают.

[Ja33 0]

Писать в титрах себя первыми это нормальная практика и все так делают.

Люди, которые вложили пару лет своей жизни в данное произведение наверное расстроятся, увидев себя на втором месте. Не это ли одна из причин, почему часто в Steam нет русской версии игр?

Почему в кино, главные актеры идут первыми в титрах? Переводчики упоминаются в субтитрах или автор обзывается устно в начале фильма. Титры - это часть картины. Музыка, фон, некоторые даже вставляют съемки процесса создания. Это же такой труд, создать игру.

Зачем смешивать то есть?

Насчет "нормально". Все так относительно и изменчиво и писать, что так делают все - для меня не аргумент. Ну и конечно я не пытаюсь кого-то переубедить, пристыдить. Только в порядке дискуссии. Спасибо.

[frezzze 16]

 

Ja33 следуя твоей логике, что кто-то вообще титры читает и прям внутренне благодарит каждого, кто приложил руку к созданию хорошей игры, то энтузиасты в виде переводчиков в таком случае остаются вообще не у дел, кто вообще будет думать о том, "а кто это сделал перевод, чтобы я, не знающий язык, смог поиграть?" Так что справедливо, что переводчики-энтузиасты ставят себя в титрах первыми.

[Ja33 0]

"что кто-то вообще титры читает и прям внутренне благодарит каждого, кто приложил руку"

А почему нет? Ещё почту человека узнают и напишут ему благодарности или предложение поучаствовать в проекте ("какой оператор/костюмер - сказка!")

Хм, окей. Как насчет компромисса, писать жирными красными буквами название команды переводчиков энтузиастов при установке русификатора. Ещё можно логотип и ссылку на сайт команды (где кошельки т.д.) Вот это будет реклама. То есть нужно только установщик "раскрасить".

А ведь не всегда люди и до конца доигрывают. И никто не обижен, м?

[tabula 0]

Flawwless Widescreen не работает вместе с русификатором.

Если при запуске выбрать Text: English, то программа работает нормально. Если же выбрать Text: Русский, то программа не работает.

Переименование файла AstronautsGame.rus в AstronautsGame.enu результата не дает.

Есть идеи как их подружить?

[Sudakov Pavel 806]

Flawwless Widescreen не работает вместе с русификатором.

Если при запуске выбрать Text: English, то программа работает нормально. Если же выбрать Text: Русский, то программа не работает.

Переименование файла AstronautsGame.rus в AstronautsGame.enu результата не дает.

Есть идеи как их подружить?

Без понятия. Когда я тестировал текущую версию русификатора, всё работало нормально.

[tabula 0]

Очень жаль, так бы хотелось поиграть с русским переводом и на весь экран. :(

[Sudakov Pavel 806]

Очень жаль, так бы хотелось поиграть с русским переводом и на весь экран. :(

Говорят, Итана на движок UE 4 перенесут. Если будут изменения, придётся всё равно смотреть. Так что, может быть, попробуем найти решение и поправим этот баг в русификаторе.

[Haoose 577]

Говорят, Итана на движок UE 4 перенесут.

Ага, 11 сентября.

[Gospod 4]

Ага, 11 сентября.

перенесли. в библиотеке редукс версия появилась...

[K@@ 29]

перенесли. в библиотеке редукс версия появилась...

Русификатор, естессно, не подходит. Там вообще все файлы и папки изменены и языковые файлы, похоже, запакованы.

[Slim_T 1]

Русификатор, естессно, не подходит. Там вообще все файлы и папки изменены и языковые файлы, похоже, запакованы.

Очень жаль. Только добрался до игры, хотелось на русском поиграть. А ребятам всё равно огромное спасибо за перевод!

[Re'AL1st 304]

Очень жаль. Только добрался до игры, хотелось на русском поиграть.

Так устанавливай обычную версию на UE3 и играй на здоровье. Пока еще есть выбор.