У Risen 3: Titan Lords может появиться русская озвучка

[SerGEAnt 20 019]

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

---

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

Но добраться до таких высот за две недели, оставшиеся до релиза, будет непросто. Более приземленные задачи включают в себя бесплатные копии Risen (50 тыс рублей) и Risen 2 (100 тыс рублей), а также золотой (200 тыс рублей) и платиновый (350 тыс рублей) статусы в магазине shop.buka.ru для всех, сделавших предзаказ.

Spoiler

Risen 3: Titan Lords поступит в продажу 12 августа на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.

[SteelStrannik 0]

Ну почему в пустоту? Я читал в игровых журналах, что локализация хоть и делается локализатором, но билд собирается строго разработчиком. Что, на этот счёт разве нет никаких договорённостей, просто послали им звуковые банки и они просто всё сделали? Да и на форумах (1С например) постоянно отсылают к зарубежному издателю по всем вопросам. Это они, типа, резину тянут, а мы ничего не решаем. Да и известны случаи, когда первичный издатель принимает решение о локализациях на других языках.

Просто есть хорошие разработчики/издатели, а есть не очень. Piranha Bytes относится несомненно к первым. Сделать патч, добавляющий в игру перевод они смогут без проблем.

И да, первичный издатель весьма часто определяет, на какие языки игру переводить.

[dantt3 1]

SteelStrannik, раз уж вы тут, что на счёт локализации Ван Хельсинга, 3 месяц пилите уж.

[Serega_MVP 0]

SteelStrannik, раз уж вы тут, что на счёт локализации Ван Хельсинга, 3 месяц пилите уж.

Please Wait чё :D

Сегодня в стиме прочел,что к концу августа обещают...

Я вот ни пойму,у вас переводы делают 1.5 человека чтоли?

Дивинити любители за 2 недели перевели,а вы 3 месяц парите мозг.Это несерьезно...

[dantt3 1]

Сегодня в стиме прочел,что к концу августа обещают...

Там уже была ситуация, когда обвиняли разработчиков. Как в итоге оказалось, текст им никто не отсылал.

[Great Atreides 32]

 

SteelStrannik, ответьте конкретно! Вот вы признаёте, что акция началась слишком поздно относительно к назначенной дате. Вы писали, что в будущем и то, и сё... Уже очевидно, что нужная сумма не будет набрана к сроку. Что будет с локализацией этой игры?

Изменено 4 августа, 2014 пользователем Great Atreides

[Vovs 4]

Можно сказать про Буку что-нибудь плохое? :) А то по инету порой гуляют совершенно надуманные слухи. Мы, конечно, не всегда работаем безупречно, но хорошей работы у нас намного больше, чем плохой :)

Особенно перевод мануала по Silent Hunter 4, когда русская версия отличалась от английской, где-то половиной страниц того мануала.=)

Изменено 4 августа, 2014 пользователем Vovs

[SteelStrannik 0]

SteelStrannik, раз уж вы тут, что на счёт локализации Ван Хельсинга, 3 месяц пилите уж.

Перевод готов и находится в стадии дополнительного тестирования, он появится, как только будут проверен. К сожалению контакт с разработчиками у нас очень ограничен (они на письма по несколько дней отвечают), из-за этого процесс затянулся дольше, чем я предпологал (в своем неудержимом оптимизме...)

SteelStrannik, ответьте конкретно! Вот вы признаёте, что акция началась слишком поздно относительно к назначенной дате. Вы писали, что в будущем и то, и сё... Уже очевидно, что нужная сумма не будет набрана к сроку. Что будет с локализацией этой игры?

Просто выйдет игра с субтитрами. Они уже давно готовы и вскоре будут вставлены в игру. С Risen 3 никаких задержек не предвидится.

Особенно перевод мануала по Silent Hunter 4, когда русская версия отличалась от английской, где-то половиной страниц того мануала.=)

Что за история с мануалом? Не в курсе просто.

Изменено 4 августа, 2014 пользователем SteelStrannik

[pasha 59]

Просто есть хорошие разработчики/издатели, а есть не очень. Piranha Bytes относится несомненно к первым. Сделать патч, добавляющий в игру перевод они смогут без проблем.

И да, первичный издатель весьма часто определяет, на какие языки игру переводить.

...дайте ответ на мой вопрос, касающийся "изначальной" договоренности о полной локализации.

Все же договор на нее уже есть или был " по-ходу дела"?

[SteelStrannik 0]

...дайте ответ на мой вопрос, касающийся "изначальной" договоренности о полной локализации.

Все же договор на нее уже есть или был " по-ходу дела"?

Да не знаю я) Условия конкурса утверждали руководители, понятное дело, что они не стали бы что-то обещать, если бы не было возможности выполнить. А уж какие у них возможности, я просто не в курсе)

[pasha 59]

Да не знаю я) Условия конкурса утверждали руководители, понятное дело, что они не стали бы что-то обещать, если бы не было возможности выполнить. А уж какие у них возможности, я просто не в курсе)

...спасибо, вполне себе исчерпывающий ответ.

понятное дело, что они не стали бы что-то обещать, если бы не было возможности выполнить да ладно, что могло бы помешать, если не секрет? Не ужели чувство ответственности? :D

[jtra 26]

Можно сказать про Буку что-нибудь плохое? :)

Можно) о том что субтитры для Ванхельсинга второго будут не сразу, сообщили за несколько дней до выхода игры.

А вообще у меня уже давно в голове крутится идея что пора бы уже локализатором устраивать подобные "акции" или привлекать кикстартет.

Таким образом и локализатор доволен будет всегда и не будет работать себе в убыток и пользователи получать то на что хватает продаж.

Так что полностью поддерживаю идею. Т.к уже достали субтитры.

[SteelStrannik 0]

...да ладно, что могло бы помешать, если не секрет? Не ужели чувство ответственности? :D

У нас все-таки не подпольная конторка, за свои слова приходится отвечать. Ладно, если какой-то сотрудник компании что-то ляпнет, его как минимум накажут за дезинформацию, а то и уволят (бывало). Но когда подобное заявление на весь простор интернета от лица компании, от слов не отмахнуться.

Можно) о том что субтитры для Ванхельсинга второго будут не сразу, сообщили за несколько дней до выхода игры.

А вообще у меня уже давно в голове крутится идея что пора бы уже локализатором устраивать подобные "акции" или привлекать кикстартет.

Таким образом и локализатор доволен будет всегда и не будет работать себе в убыток и пользователи получать то на что хватает продаж.

Так что полностью поддерживаю идею. Т.к уже достали субтитры.

История со вторым Ван Хельсингом очень неприятна, пусть и вполне ожидаема. Сейчас перевод проходит проверку на наличие ошибок и выйдет, как будет готов.

Да, идея как минимум любопытная. В чем плюс нашего варианта, от игроков и не требуется ничего дополнительного, кроме как заказать в нашем магазине, за те же самые деньги, ту же самую игру. Если будет возможность устроить что-нибудь подобное, обязательно повторим.

[Vovs 4]

Что за история с мануалом? Не в курсе просто.

Мануал к игре Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific в английском варианте содержит 100-страничный мануал(можно глянуть в стиме) в котором, например, очень четко и пошагово описано то, как совершать торпедную атаку в ручном режиме. В русском же издании сей мануал(не нашел нигде кроме торрента) занимает уже 64 страницы(что уже странно) и по нему в ручном режиме торпеду уже не выпустишь. Году эдак в 2007 или 2008 сей нюанс доставил мне немало забавных минут.

[SteelStrannik 0]

Мануал к игре Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific в английском варианте содержит 100-страничный мануал(можно глянуть в стиме) в котором, например, очень четко и пошагово описано то, как совершать торпедную атаку в ручном режиме. В русском же издании сей мануал(не нашел нигде кроме торрента) занимает уже 64 страницы(что уже странно) и по нему в ручном режиме торпеду уже не выпустишь. Году эдак в 2007 или 2008 сей нюанс доставил мне немало забавных минут.

Убил час своего времени на поиски в наших архивав информации по игре, только для того, чтобы понять, что игру издавали мы, но переводили Логрус.

Я поэтому и говорю, что по инету бродит куча бредовых слухов о Буке, приписывающих нам чужие огрехи :(

Изменено 4 августа, 2014 пользователем SteelStrannik

[Longel 0]

Насколько вероятно что игра достигнет хотя бы 2 реварда при нынешней покупательской способности?