У Risen 3: Titan Lords может появиться русская озвучка

[SerGEAnt 23 129]

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

---

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

Но добраться до таких высот за две недели, оставшиеся до релиза, будет непросто. Более приземленные задачи включают в себя бесплатные копии Risen (50 тыс рублей) и Risen 2 (100 тыс рублей), а также золотой (200 тыс рублей) и платиновый (350 тыс рублей) статусы в магазине shop.buka.ru для всех, сделавших предзаказ.

Spoiler

Risen 3: Titan Lords поступит в продажу 12 августа на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.

[DedMoroz 506]

Радуйтесь, что для Risen 3 озвучка вообще в планах есть.

Во-первых, такие акции нужно за месяц проводить, а то и раньше. Интересно, а как издатель планирует полную локализацию предоставить, если нужная сумма всё же будет собрана? За две недели её не сделать. Получается, она уже давно готова и выйдет вместе с игрой или позднее, но в виде патча? Тогда вопрос, почему в видео представитель компании говорит только про текст? Или перед нами банальный маркетинговый ход, что вероятнее всего, для повышения счётчика предзаказов? Издатель реально понимает, что 500000 никак не достичь за такой короткий срок, нет причины и беспокоиться о чём-либо?

P.S.: Я не против и только одного текста, но лучше бы наш локализатор немецкую озвучку оставил для аутентичности, чем перевод делал на основе английской.

Ох лол, местные экспертны в локализациях снова засирают буку.

А разве не за дело? Лично для меня последний, но стоящий перевод от "Буки" пришёлся на "Portal 2". Стала локализацией года (голосовал за неё на "Zone of Games" в 2011-ом году). Больше стоящей озвучки от неё я уже давно не видел. После того, как фирму купила в 2008-ом "1C", ей становится всё хуже и хуже. Золотые её времена, к сожалению, прошли.

Будет или нет озвучка в "Risen 3: Titan Lords" — дело десятое. Главное, что "Snowball Studios" она переплюнуть не сможет, как бы не старалась, которая шикарно озвучила 1-ую "Gothic". Остаётся только конкурировать с "Акеллой", "Руссобит-М" и "Новым Диском", которые позже работали над играми от "Piranha Bytes".

Ведь ясно понятно, что из проекта скорей всего ничего хорошего не выйдет, все люди ответственные за ту самую готику из компании давно ушли.

Если я не ошибаюсь, из компании ушёл только Kai Rosenkranz после "Risen". Если 3-ья часть что-то и потеряет, то только музыкальную составляющую. Хотя здесь можно вспомнить "Risen 2: Dark Waters". К игре, как всем известно, я критично отношусь, но Tilman Sillescu справился очень хорошо. Не Kai, конечно, где-то чувствовалось подражание, но в целом дело он своё знает. Вполне вероятно, что и 3-ья часть провалом в музыкальной части не станет.

И, собственно, зачем уводить разговор в другое русло? Качество игры пусть уж останется на совести "Пираний". Наступит 12-ое число, станет понятно, что приключилось с "Risen 3: Titan Lords". Здесь же разговор касается самой "Буки" и её возможной локализации. Если так, давайте разбирать тогда уж вопросы перевода и издания игры на территории РФ, а не удачу или провал игры. Одно относится к одной фирме, другое — к другой.

Изменено 30 июля, 2014 пользователем DedMoroz

[pasha 59]

По ГОСТу локализация может включать себя лишь переведенные коробку и документацию и, собственно, всё. Что издатель заказал, то Бука и танцует. Всё остальное, например, как и эта их акция с озвучкой, за свои деньги. Покурите гугл или пообщайтесь с теми, кто работает в этой сфере, и не несите ахинею.

Не отмазки, а объяснения на счет задержки русификации. Если вас не устраивает их ответ и вы им не верите, то это исключительно ваши тараканы в голове

На самом деле все это реально бредово: как издатель может в принципе своем издавать какой-либо продукт (в данном контексте игру) без локализации под той регион, в котором происходит продажа.

Как пример: продажа фильмов-мультиков (да чего угодно из видеоконтента) без локализации под регион, в котором происходит продажа. Хоть раз такое видели?

Я ни разу.... ;)

[Tiggerr 98]

Во-первых, такие акции нужно за месяц проводить, а то и раньше.

Вот это самый емкий аргумент.. потому, как (на самом деле) не реально на старте продаж (до которых менее 2-х недель) выпустить полную локализацию.. Даже не являясь специалистом в области озвучивания игр, не сложно догадаться, что подобные сроки физически не возможны.. Могу предположить, что даже и месяца маловато будет, а возможно и двух))

[Слепой Вилли 0]

Меня больше смущает сумма: 500 тысяч на озвучку - не много ли? Я думаю, что 10 голосов для игры будет достаточно. У кого роли поменьше, потратят на запись 2-3 дня. У кого побольше - 5-10 дней. Получается, что актёры получат по 50 тысяч, работая в среднем 1 неделю... В любом провинциальном театре можно найти исполнителей, которые обойдутся намного дешевле. Останется только привезти звукозаписывающую технику и оборудовать комнату в том же театре. С этим справится пара человек.

[DedMoroz 506]

На самом деле все это реально бредово

Согласен, ситуация здесь слегка бредовая.

Запущена акция, которая касается полной локализации? То есть "Бука" уже заранее договорилось с "Deep Silver", что будет русская озвучка? А если нужную сумму так и не соберут, всё равно придётся её делать, т.к. бумаги подписаны? Или здесь ничего не решили ещё толком, будут договариваться с западными правообладателями только когда соберут 500000? Бред же! А где тогда гарантия, что немцы дадут добро?

Как по мне, общественности нужно было изначально предоставить единый и точный "мессидж" (текст или озвучка), а не заниматься сейчас всей этой маркетинговой, рекламной ерундой.

И к чему мы все сейчас все приходим? В игровой индустрии не только при помощи краудфандинга собирают средства разработчики (что стало уже нормой), но и просят деньги банальные локализаторы и региональные издатели для своего перевода? Хорошо живём, господа!..

Изменено 30 июля, 2014 пользователем DedMoroz

[Morfius354 755]

Все очевидно настолько, насколько возможно. Перевод ролевой гры - дело долгое и не простое. Плюс тут франчайз, известный в довольно узкикх кругах, и вкладываться в его локализацию, просто напросто, большой риск. А в случае с Фар Краем 3 и так было очевидно, что его купят. И переводить там было меньше.

Таким способом они банально оценивают, есть ли смысл вкладываться в озвучку. Вы думаете, это дешево и просто чтоль?

То есть "Бука" уже заранее договорилось с "Deep Silver", что будет русская озвучка? А если нужную сумму так и не соберут, всё равно придётся её делать, т.к. бумаги подписаны? Или здесь ничего не решили ещё толком, будут договариваться с западными правообладателями только когда соберут 500000? Бред же! А где тогда гарантия, что немцы дадут добро?

случаев, когда издатель/разработчик запрещает озвучение - единцы. В данном случае они получили добро от Deep Silver, а дальше исключительно Буке решать, будет русская озвучение, или только текст.

Повторюсь - тратить большие средства на проект, который рискует не продаться - глупо. А так они спрос изучают. Предвидя вопрос "сделали бы опрос тогда?!" - проголусуют все, очевидно, за озвучку. И стянут с торрентов.

[Bkmz 2 209]

Во первых, что бы сделать полную локализацию за счет нашего издателя, мировой издатель всегда ставит условие "делайте что хотите, если заранее выкупите у нас определенное количество копий игры". Именно на выкуп прав на часть партии и направлена акция. Во вторых если акция загнется, это будет наглядным доказательством того, что все крикуны "если бы была локализация я бы купил" обычные балаболы.

[Mr_Simon 456]

Почитал некоторых экспертов. Сколько же узколобых... Правильно говорят остальные - всё упирается в рынок! Локализация стоит денег. Присутствует куча "подводных камней". Нельзя так просто взять и дублировать игру на русский язык. Кто актёрам платить будет для начала? Бука своей акцией не "теряет кредит доверия", а собирает на эту самую локализацию средства. Иначе шиш вам, зажравшимся школьникам, с маслом. Выучили бы сначала курс экономики, а потом блистали умишком.

Приводить в пример Far Cry 3 просто глупо. Ubisoft и Бука заключили контракт, отсюда и деньги на найм актёров и других специалистов. Сами же "буковцы" имели прибыль только с продаж локализованного издания.

[dantt3 1]

Почитал некоторых экспертов. Сколько же узколобых... Правильно говорят остальные - всё упирается в рынок! Локализация стоит денег. Присутствует куча "подводных камней". Нельзя так просто взять и дублировать игру на русский язык. Кто актёрам платить будет для начала? Бука своей акцией не "теряет кредит доверия", а собирает на эту самую локализацию средства. Иначе шиш вам, зажравшимся школьникам, с маслом. Выучили бы сначала курс экономики, а потом блистали умишком.

Приводить в пример Far Cry 3 просто глупо. Ubisoft и Бука заключили контракт, отсюда и деньги на найм актёров и других специалистов. Сами же "буковцы" имели прибыль только с продаж локализованного издания.

А как же 1 и 2 risen, они хорошо продались в России?

[Re'AL1st 304]

Меня больше смущает сумма: 500 тысяч на озвучку - не много ли? Я думаю, что 10 голосов для игры будет достаточно. У кого роли поменьше, потратят на запись 2-3 дня. У кого побольше - 5-10 дней. Получается, что актёры получат по 50 тысяч, работая в среднем 1 неделю...

Это только в вашем нашем Мухосранске большая сумма, в столицах за эти деньги даже люди со средне-специальным уже не работают.

А как же 1 и 2 risen, они хорошо продались в России?

Был контракт с издателем, другая макроэкономическая ситуация, более лучшее финансовое положение дел в компании и т.д. Комментаторы вообще в курсе текущего положения дел в Ресурсной Федерации, когда упали все продажи по всем позициям любых групп товаров и материалов?.. В такое время рисковать и тратиться на озвучку очень рискованно, ведь если выхлопа не будет, то бабло будет взять негде, банки ведь кредиты и ссуды вообще перестали давать.

[Tiggerr 98]

Останется только привезти звукозаписывающую технику и оборудовать комнату в том же театре. С этим справится пара человек.

Уже приблизительно представил, что это будет за озвучка)) Даже такой не особо привередливый человек, как я.. (вероятно) не смогу насладиться игрой с подобной озвучкой.. В данном случае ужж... лучше на оригинале с титрами (да собственно нам и не привыкать)

Хотя.. все же (как сказать) припомнил.. тот же Сайлент Хилл-5 озвученную фанатами, вполне отлично поиграл)) Но.. с другой стороны там люди душу вложили (хоть и не профиссионалы)

Изменено 30 июля, 2014 пользователем Tiggerr

[Morfius354 755]

тот же Сайлент Хилл-5 озвученную фанатами, вполне отлично поиграл)) Но.. с другой стороны там люди душу вложили (хоть и не профиссионалы)

Открою секрет, что некоторые любительские озвучки сделаны профессиональными студиями :)

[DedMoroz 506]

случаев, когда издатель/разработчик запрещает озвучение - единцы. В данном случае они получили добро от Deep Silver, а дальше исключительно Буке решать, будет русская озвучение, или только текст.

Неужели? Скажите это "1С-СофтКлаб", которую постоянно ругают за fail'ы в её переводах, а она постоянно находит стрелочника в лице западных компаний, утверждая, что не она виновата во всех своих ошибках и переносах (одних субтитров без русского звука), а они, т.к. создали жёсткие условия для неё. Странная тогда ситуация прослеживается: материнской компании не дают прохода, следят и всё контролируют, а "дочке" предоставили карт-бланш, делай что и когда хочешь?

тут франчайз, известный в довольно узкикх кругах, и вкладываться в его локализацию, просто напросто, большой риск

Всё зависит от того, какой регион подразумевать. В США серия "Gothic" не пользуется большой популярностью. Секретом это не является. Именно по этой причине с той же 4-ой частью у "JoWooD" возникли проблемы. Издатель не понимал толком как её преподносить американскому геймеру, как продвигать, как рекламировать. Вспомним хотя бы путаницу с названием игры: "Gothic 4: Genesis", "Gothic 4: Arcania", "Arcania: A Gothic Tale", "Arcania: Gothic 4".

Если же брать Европу (а точнее Германию и Россию), то игры от "Piranha Bytes" всегда пользовались у неё большой популярностью, став уже давно культом, собрав вокруг себя ощутимую пользовательскую базу. Здесь нет смысла коммьюнити что-то объяснять, прощупывать почву, продвигать какие-то надуманные акции и всё остальное. Это лишнее, т.к. люди умные и знающие. Американцев ещё можно назвать "узким кругом почитателей", но не наших геймеров.

Таким способом они банально оценивают, есть ли смысл вкладываться в озвучку.

Если реальная причина данной акции кроется именно в этом, то она очень и очень надумана. Свою точку зрения я уже высказал выше. Даже если всё и так, "Бука" по срокам "запорола" свою акцию. Собрать средства реально, но впритык. Не совсем понятно, почему нельзя было дать людям месяц или два. Либо озвучку никто делать и не собирается, из-за чего и даны такие смешные только две недели (чтобы потом легко отмазаться, что мы вам представили шанс, а вы им не воспользовались), или кто-то без злого умысла, но жестко ошибся в подготовке этой рекламной компании.

Изменено 30 июля, 2014 пользователем DedMoroz

[Wselenniy 0]

Вообщем, основной посыл сегодняшней дискуссии - все локализаторы - козлы! Жирные зажравшиеся буржуи, которые заваливают сроки, не выполняют обещания и трясут с нас деньги Бог весть за что. Одни только фанаты переводят быстро, бесплатно и в срок.

Но ведь рано или поздно любая мало-мальски раскрученная фанатская переводческая контора решает идти дальше - и регистрирует Торговую Марку. И через год-два, некогда народные герои, превращаются в жирных зажравшихся буржуев, которые...

Ну, вы поняли мой посыл, да? Круговорот вещей в природе, который был, есть и будет.

А вот хорошо это или плохо - уже совсем другой вопрос.

Хто собирает свою команду? Например, люди быстрее и качественней перевели ориджинал син, чем издатель. Не в последнюю очередь из-за того что не понадобились насильтвенные действия для добавления русских субтитров. Зачастую на этом же форуме выпуск русификаторов к играм затормаживается из-за проблем с доставанием и вставкой субтитров и шрифтов, но все равно в итоге ведь делают. А если бы с любителями сотруднияали разработчики, как с компаниями лоаализаторов? Вообще, если бы разработчики игр сами заботились о простоте редактирования языковых файлов, то для локализаторам в 90% случаев пришлось бы привлекать клиентов как раз таки за счет озвучки.

[SteelStrannik 0]

Офигенно приятно, что старожилы ZoG понимают отлично ситуацию. Прямо и объяснять что-либо еще не особо надо. Прокомментирую только по самым насущным вопросам.

Вот это самый емкий аргумент.. потому, как (на самом деле) не реально на старте продаж (до которых менее 2-х недель) выпустить полную локализацию.. Даже не являясь специалистом в области озвучивания игр, не сложно догадаться, что подобные сроки физически не возможны.. Могу предположить, что даже и месяца маловато будет, а возможно и двух))

Акция запущена действительно поздно. В идеале стоило бы её устроить прямо в день анонса. Но увы, идея нам пришла довольно поздно, и некоторое время ушло на реализацию. Если мы будем в будущем проводить подобные мероприятия, то запустим уже намного раньше.

Меня больше смущает сумма: 500 тысяч на озвучку - не много ли? Я думаю, что 10 голосов для игры будет достаточно. У кого роли поменьше, потратят на запись 2-3 дня. У кого побольше - 5-10 дней. Получается, что актёры получат по 50 тысяч, работая в среднем 1 неделю... В любом провинциальном театре можно найти исполнителей, которые обойдутся намного дешевле. Останется только привезти звукозаписывающую технику и оборудовать комнату в том же театре. С этим справится пара человек.

500 000 - это мало на озвучку игры с таким количеством диалогов, как Risen 3, там примерно 250+ часов диалогов. А мы используем для озвучения замечательных актеров, многие из которых работают и для большого экрана. Их работа совсем не дешева (и то еще не предел, бывают раза в четыре дороже), зато работают на совесть и практически всегда записывают с первого раза всё как надо. Если мы будем нанимать актеров из "провинциального театра", записывать придется по многу раз, да еще и качество получиться хуже. Сами же закидаете помидорами.

Этот вопрос уже не раз поднимали многие известные игровые журналисты и деятели, хотя бы здесь. Цитата из интервью: "Стоимость озвучки может составлять от пятисот и до пяти-семи тысяч долларов, если мы говорим о небольшом проекте например для iOS устройств, и от десяти до пары сотен тысяч долларов, если мы говорим о крупном проекте."