The Room

[TheBBC 0]

Всем доброго времени суток. Спустя n часов, мои руки все таки добрались до текстур :)

Изменения:

• исправил орфографические ошибки
• исправил размеры текстур
• исправил symbols_01_diff.tex. и symbols_01_norm.tex.
• сделал текстуры более приближенными к оригиналу
• добавил две новые переведенные текстуры

 i Уведомление:

Следующие цели:

1. перевод табличек, логотипов и подобного (до 25.08.14)
2. дальнейшая полировка текстур (2014 год)

Изменено 21 августа, 2014 пользователем TheBBC

[ISYD 0]

makc_ar

И еще там в одна текстура вставлена дважды. То есть в книге такая же текстура какая была раньше. ты какую-то пропустил.

Нет, в оригинале также, в одной записке и в книге одинаковый текст.

makc_ar

Кинешь потом обновленный русик.

Изменено 21 августа, 2014 пользователем ISYD

[Sоme1 0]

И мне, пожалуйста.

[makc_ar 591]

Ссылка та же. Косяк в обучении остался на текстуре.

[TheBBC 0]

 i 
Уведомление:
Осталось перевести ещё две текстуры. Завтра кину на проверку полный перевод текстур.

[TheBBC 0]

Все текстуры сдал. Остался финальный тест русификатора.

[makc_ar 591]

Обновил русификатор для финального теста.

[rJIynbIu` KOT 0]

круто, жаль игру уже прошел, слишком короткая всё-таки

Изменено 24 августа, 2014 пользователем rJIynbIu` KOT

[ISYD 0]

В обучении проблема с текстурами так и осталась, хотя получше, чем было:

[makc_ar 591]

ISYD ага. У художника не получается эту текстуру сделать, так как по длине не выходит. А другие новые текстуры ты смотрел в игре?

В общем надо что-то делать с этой текстурой в обучении.

[ISYD 0]

ISYD ага. У художника не получается эту текстуру сделать, так как по длине не выходит. А другие новые текстуры ты смотрел в игре?

В общем надо что-то делать с этой текстурой в обучении.

Как я понял, еще две таблички переведено, там всё в норме. Больше косяков не заметил.

upd. Попробую текстуры подправить.

Изменено 24 августа, 2014 пользователем ISYD

[Sоme1 0]

А в чём проблема этой текстуры? Нельзя сделать текстовую область шире?

А можно ли сделать везде шрифт помельче?

[TheBBC 0]

Sоme1, по сравнению с прошлым вариантом, сделал шрифт поменьше. Проблема состоит в том что:

• Воздух - специально так сжал, т.к. оно просто не помещается(оригинал air).
• Огонь - буква "ь" немного перерублена, аналогичная проблема(оригинал fire).

И да, сделать текстовую область шире нельзя. Игра сама из одной большой текстуры вырезает определенные её части для каждого элемента(огонь,воздух,вода,земля). Да можно сделать шрифт меньше, но сейчас руки не доходят. Завтра ещё раз над ней поработаю.

ISYD, переведено ещё 7 текстур.

Изменено 24 августа, 2014 пользователем TheBBC

[Sоme1 0]

Мой тебе совет, как человека, связанного с дизайном не первый год: лучше уменьши шрифт до такого состояния, когда "Воздух" (самое длинное слово) вместится нормально без ужатия (ну или почти без ужатия, не более 20%).

Ужатые буквы выглядят ужасно.

П.С. Да, а не лучше ли было бы засунуть русский в какой нибудь другой слот, например испанский (попутно переимновав Испанский в Русский)?

Тогда игра была бы с возможностью включать и русский и английский.

П.П.С. Эти надписи набраны вот этим шрифтом: http://www.myfonts.com/fonts/ephemera/coldstyle/roman/

Вместо "воздух" можно написать "эфир"

Вот, сделал, попробуйте:

Проверил. У меня нормально получилось. Ну может чуток не отрцентровано...

[makc_ar 591]

Отличная работа Sоme1.

Русификатор обновил.

Ждём кто завершит тест на новом русификаторе и отправим его потом админу.

Sоme1 , а на пиратках можно разве язык менять?