Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

так же править общий размер assets-файла — вот этого не делал. И не делал выравнивания, но это пофик, ведь я для начала пытался просто переместить оригинальный ресурс в конец файла. Он-то уже выровненный.

Смещение указывал с учётом заголовка (я ж писал выше), в нашем случае это -21008

Конечно я мог что-то напутать. Всё приходится делать руками.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура, получилось!

Вот скриншот окончательного варианта:

 

Spoiler

muDTutF.jpg

Вот последняя редакция текста:

 

Spoiler

Разработано в Fireproof Games

Chris Cannon

Tony Cartwright

Chris Cheetham

Rob Dodd

Simon Fawcett

Glen Fox

Derek Germain

Mark Hamilton

Lily Huang

Jeremy Linares

Barry Meade

Lyndon Munt

Dave Rack

Damien Rayfield

Roger Schembri

Dave Smeathers

Neil Smith

Tom Woodbridge

Особая благодарность выражается

Музыка и звук - Dave Newby

Дополнительные музыка и звук - Chris Green

Редактура - Oliver Reid-Smith

Контроль качества - Testology

Локализация - ZOG Team.

Fireproof Studios Ltd © 2012-2014.

Fireproof Games является подразделением Fireproof Studios Ltd.

Зарегистрировано в Англии, корпоративный регистрационный номер 6687549.

Логотипы 'Fireproof', 'The Room' и 'X' являются

зaрегистрированными товарными знаками Fireproof Studios Ltd.

Все прочие товарные знаки и названия являются собственностью соответствующих владельцев.

... и оригинальный текст на английском для сравнения:

 

Spoiler

Developed by Fireproof Games

Chris Cannon

Tony Cartwright

Chris Cheetham

Rob Dodd

Simon Fawcett

Glen Fox

Derek Germain

Mark Hamilton

Lily Huang

Jeremy Linares

Barry Meade

Lyndon Munt

Dave Rack

Damien Rayfield

Roger Schembri

Dave Smeathers

Neil Smith

Tom Woodbridge

Special thanks to

Music and Sound - Dave Newby

Additional Music and Sound - Chris Green

Writing - Oliver Reid-Smith

QA - Testology

Localisation - Universally Speaking Ltd.

Fireproof Studios Ltd © 2012-2014.

Fireproof Games is a Division of Fireproof Studios Ltd

Reg. in England Co. Reg No. 6687549.

'Fireproof', 'The Room' and the 'X' logos are Registered Trademarks of Fireproof Studios Ltd - All Rights Reserved.

All other trademarks, logos and trade names are the property of their respective owners.

Вот сам файл: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...20Room/mainData

Перекачайте его, и не перепутайте с предыдущим. Новый файл имеет размер 154640!

Текст не ужат, я размазался словесами по стенкам в полной мере :D Если что, говорите, я могу подправить ещё разик.

Haoose, либо я где-то лажанул в первый раз, либо решающим оказалось выравнивание и исправление размера файла, который зачем-то указан в самом его начале.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sоme1, а новые строки добавить можно будет в файл?

Локализация: ZoG Forum Team

Текст: ...

Шрифты: ...

Текстуры: ...

Обновил русик.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Безусловно. Хочешь добавить раздел с списком участников перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага. В личку отправил список.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотрю столько танцев было с титрами, нам же уже известно, что для нормально работы текстовых файлов в unity все что нужно в начале файла в 4 байтах править размер файла, байт размера перед каждой строкой. если такой есть и учитывать выравнивание в 4 байта ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переделал.

Качай тут: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...20Room/mainData

Размер файла сейчас 154920.

Смотрю столько танцев было с титрами, нам же уже известно, что для нормально работы текстовых файлов в unity все что нужно в начале файла в 4 байтах править размер файла, байт размера перед каждой строкой. если такой есть и учитывать выравнивание в 4 байта ;)

Ну это наверно вам известно. Мне подсказывать не спешили, а Unity я вижу впервые. Когда Haoose сказал, я сразу и сделал.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервак лёг на дробоксе. :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да это я ссылку скопировал с точками с предыдущего поста ) Подправил

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил, теперь остаётся дождаться от нашего художника текстуры и будет товарный вид у русификатора.

280e898b3ea9t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня-завтра обновлю текстуры. Времени как всегда не хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может нужна помощь?

Золотых рук всегда не хватает. Sоme1, а ты не хочешь другими проектами заняться или тебя интересует только определённые игры?

Есть много проектов у нас, где нам нужна помощь.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще пока я занимался только теми играми, которые мне самому были интересны, поскольку я считаю, что только так можно сделать качественно.

Ведь если тебе не интересна игра, то и тестировать и переводить ты будешь её не в полную силу, стараясь не по максимуму.

У меня в резерве ещё остался перевод последней версии FTL, в которую я раньше играл, а это достаточно объёмный пласт работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Прошел игру. Видел пару косяков. В одной из текстур (2/7 вроде) пропущена буква в слове на букву О

И еще там в одна текстура вставлена дважды. То есть в книге такая же текстура какая была раньше. ты какую-то пропустил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Drago21ru
      Общая информация:
      Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует
      Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб
      Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!
      В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.
      Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?
      Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.
      Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)
      Тема обсуждения игры:


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×