Halfway

[zzzombie89 236]

Halfway — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

--------------------------------------------------------------

Halfway представляет из себя смесь ролевой игры и стратегии, действие которой переносит нас

на несколько сотен лет в будущее. Земляне начали колонизировать новые миры. Они были не одни.....

--------------------------------------------------------------

http://halfwaygame.com/

--------------------------------------------------------------

http://store.steampowered.com/app/253150/

--------------------------------------------------------------

 

Spoiler

 

--------------------------------------------------------------

 

Spoiler

 

--------------------------------------------------------------

Надеюсь кто-нибудь заинтересуется в переводе этой игры.

Шрифты и текст лежат на поверхности, так что проблем с перевожом быть не должно.

http://notabenoid.com/book/53632/

[arttobeguru 20]

Не переведенный элементы:

[B16 0]

Не переведенный элементы:

Пункты настроек специально оставлены в исходном виде.

[Black_Sun 3]

надо думать что делать когда выйдет 1.1.4 патч (или 1.1.3 final), ведь тогда весь перевод слетит

Изменено 16 августа, 2014 пользователем Black_Sun

[zzzombie89 236]

надо думать что делать когда выйдет 1.1.4 патч (или 1.1.3 final), ведь тогда весь перевод слетит

Ещё тыща патчей будет. Каждый раз ручками обновлять перевод.

[Black_Sun 3]

Каждый раз ручками обновлять перевод.

Это умереть не встать.

[B16 0]

Это умереть не встать.

Поэтому обновления не будут делаться под каждую версию. Т.к. можно сделать под одну, а потом получить фикс патча и всё по новой.

[Lord_Draconis 276]

Игра обновилась до v1.2.1 Появился новый режим сложности, поддержка модов и т.д. Обновлять перевод будем?

[john458 3]

Игра обновилась до v1.2.2

[B16 0]

Игра обновилась до v1.2.1 Появился новый режим сложности, поддержка модов и т.д. Обновлять перевод будем?

Игра обновилась до v1.2.2

Будем. Сроки не скажу. Но скоро.

[DragonZH 1 190]

Я сделал парсер на замену текста в class без декомпиляторов. На новые патчи легко текст можно будет перекидывать.

Шрифты как-то не очень сделаны. Может тоже переделаю. Папку com\robotality\halfway\ui\ до перевёл.

SH и SHIELD у брони подойдёт КБ и КЛАСС БРОНИ?

[B16 0]

Я сделал парсер на замену текста в class без декомпиляторов. На новые патчи легко текст можно будет перекидывать.

Шрифты как-то не очень сделаны. Может тоже переделаю. Папку com\robotality\halfway\ui\ до перевёл.

SH и SHIELD у брони подойдёт КБ и КЛАСС БРОНИ?

Шрифты я подбирал. Там есть некоторые проблемы с кириллицей при подборе. Поэтому не абы какой шрифт поставили, а совместимый.

SHIELD - это же щит. В игре он есть. Это как отдельная опция.

Парсер думаю поможет. Зомбик руками всё добавлял через декомпилятор.

[DragonZH 1 190]

Шрифты я подбирал. Там есть некоторые проблемы с кириллицей при подборе. Поэтому не абы какой шрифт поставили, а совместимый.

SHIELD - это же щит. В игре он есть. Это как отдельная опция.

Пропарсил работает. Немного текста ещё пропустил, названия скилов. (MODS пришлось не заменять видимо она ещё и ссылается на папку с модами, при переводе в настроёки крашилось.)

Кинь ttf щрифты посмотрю, что там с кириллицей. Шрифты просто размытые, а размытие в игре не так отображается.

Тогда SH тоже ЩИТ писать -это как бы сколько защиты у перса типа ОЗ ОД.

[Lord_Draconis 276]

Игра обновилась до v1.2.2e. В игре остался непереведённый текст, который показан на карте корабля. Типа описания к миссии и название локации. К нему нужен шрифт. И ещё описания навыков не переведёно.

Изменено 26 октября, 2014 пользователем Lord_Draconis

[B16 0]

С таким темпом обновления всё сложно. Таки надо либо ждать ещё, пока автор успокоится и пофиксит всё, что хотел. Или постоянно править перевод.

[DragonZH 1 190]

Сделал другие шрифты. Версия 1.2.2e Остальной текст из jar нужно выковыривать, что немного проблематично, так как находится в коде, извлечь могу, но со служебками.

https://yadi.sk/d/Ac2l4iGvcKNiQ