Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вот немного текста если кто-хочет поработать над шрифтами и вшиванием прямиком в игру. Перевод всего имеющегося текста будет недели через 3-4 примерно.

 

Spoiler

ДОЛИНА ДРАКОНА/enter

ВОДНЫХ ПРОХОД/enter

ДРЕВНИЙ ЛАБИРИНТ/enter

НОЧЬ УДАЧИ/enter

ВОЗДУШНОЕ СРАЖЕНИЕ/enter

ИзНУРЯЮЩИЙ ЗАЛИВ/enter

ТЕРМАЛЬНАЯ БАЗА/enter

ЛАГУНА ПАНЬ-ГУ/enter

СКРЫТОЕ УБЕЖИЩЕ/enter

СРАЖЕНИЕ НА ЛЕДНИКЕ/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его./enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Ага, только я могу сделать это!/enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай./enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить его!/enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя./enter

05 00 to_01_12 Правда?/enter

02 09 ca_02_08 Да! У меня есть мотоцикл! А она дракон! Они супер быстрые!/enter

01 57 li_02_11 Чертовски верно!/enter

05 00 to_01_13 Ну... Это ценное качество! Поспешите, пока не стало слишком поздно!/enter

02 36 ca_02_09 А как же ты?/enter

05 00 to_01_14 Я догоню вас, как только найду свои вещи./enter

01 27 li_02_12 Ладно! Вперед Кэрол!/enter

01 39 li_02_13 Извини, что я втянула тебя в это.../enter

02 42 ca_02_10 Да, ну, это случилось.../enter

02 36 ca_02_11 Мы можем верить этому парню, да же?/enter

01 39 li_02_14 Эх, что если он говорит правду? Что если камень действительно украден? Ты знаешь что тогда будет, верно?/enter

02 00 ca_02_12 Конец Усилителям?/enter

01 00 li_02_15 В точку./enter

01 27 li_02b10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы хорошо бегаем/enter

01 00 li_08_01 Привет?/enter

07 xx go_03_00 Привет. Эм... Это генерал Гонг./enter

01 57 li_08_02 Эй! Давай вставай! Нам столько предстоит сделать!/enter

02 51 ca_09_01 Ещё пять минут.../enter

03 03 mi_05_02 Доброе утро Кэрол!/enter

05 00 to_04_01 Я удивлен, что ты проснулась./enter

01 03 li_08_04 Этим грешит только Кэрол. Она может и полдня проспать./enter

02 21 ca_09_03 Оно того стоит!/enter

01 03 li_08_05 Итак, я позвонила той большой панде и рассказала обо всем. Он хочет помочь нам./enter

05 00 to_04_02 Когда он придет?/enter

01 03 li_08_06 На самом деле, это мы идем к нему. Он ждет нас на севере от сюда./enter

05 00 to_04_03 Отлично. Я починал свой радар, ночью, так что мы можем найти место встречи./enter

01 27 li_08_07 Круто! Готовы, Девочки?/enter

02 12 ca_09_04 Ура ура, Капитан!/enter

03 42 mi_05_03 За приключениями!/enter

01 03 li_08b05 В любом случае, эта большая панда нас очень сильно звал, я вам скажу/enter

05 00 to_02_01 Ты правда уверена, что я могу поставить здесь тент?/enter

01 39 li_06_01 Это самое малое, что мы можем сделать, после всего случившегося.../enter

05 00 to_02_02 Ух, не вини себя. Вы сделали всё что могли. Я верну этот кристалл, так или иначе./enter

01 03 li_06_02 Ты правда не хочешь остаться с нами?/enter

05 00 to_02_03 Спасибо, но, у меня много работы. Мне нужно постараться починить оборудование./enter

01 27 li_06_03 Ладно. Свистни, если что-нибудь понадобится./enter

05 00 to_02_04 Хорошо. Чем вы собрались заниматься?/enter

01 27 li_06_04 Ох, у нас куча занятий. Особенно вместе с новенькой./enter

02 51 ca_07_01 Мне скууучно.../enter

01 03 li_06_05 Фильм?/enter

03 21 mi_03_01 Конечно!/enter

02 51 ca_07_02 Мф, Почему и нет./enter

01 69 li_06_06 Какие фильмы ты любишь, Милли?/enter

03 03 mi_03_02 Удиви меня!/enter

01 69 li_06_07 Хорошо. Думаю у меня есть кое-что!/enter

02 03 ca_07_03 Эй, Лай?/enter

01 00 li_06_08 Хм?/enter

02 03 ca_07_04 Разве Ток не присоединится к нам?/enter

01 00 li_06_09 Он сказал, что у него есть работа./enter

02 06 ca_07_05 Эхх, Он наверно боится завести вшей./enter

01 63 li_06_11 Я могу спросить кое-что?/enter

02 00 ca_07_06 Что именно?/enter

01 60 li_06_12 Ну... Ты вренами думаешь о семье? Как насчет, повидать их как-нибудь?/enter

02 00 ca_07_07 Иногда вспоминаю о старшей сестре. Я не... Не то, чтобы я хотела вернуться./enter

01 63 li_06_13 Да.../enter

03 36 mi_03_04 Я бы хотела иметь сестру, но этого ещё не произошо. Я надеялась на падающие звезды, магические кристаллы, жевала траву.../enter

о

02 00 ca_07_08 Пробовала потереть ушки? Я делала это, когда была маленькой./enter

01 45 li_06_14 Знаешь что? Кэрол и я можем быть твоими сестрами!/enter

03 33 mi_03_06 Вы можете ЧТО??/enter

01 45 li_06_15 Да, почему бы и нет?/enter

03 03 mi_03_07 Думаю это точно сработает! Спасибо Кэрол!/enter

04 00 sp_01r01 Такую пару предателей как вы не должно беспокоить.../enter

02 00 ca_08_01 Лайла! Лайла!/enter

01 00 li_07_01 ....../enter

02 00 ca_08_02 Ток, Когда, я спустилась вниз и и он сказал я думаю он-/enter

01 06 li_07_02 Успокойся. Что случилось?/enter

02 03 ca_08_03 Ток стал пришельцем или типа того!!/enter

01 06 li_07_03 Что?/enter

02 03 ca_08_04 Просто иди за мной! Давай!/enter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Игра не будет работать. Перефразируй где нужно, а если меньше, то конец пробелами забивай.

Ты русский перевод пиши внизу английских строк, а не убивая их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё делаю

 

Spoiler

DRAGON VALLEY/enter

ДРАКОНЬЯ ДАЛЬ/enter

AQUA TUNNEL/enter

ВОДНЫЙ ХОД /enter

RELIC MAZE/enter

Лабиринт /enter

FORTUNE NIGHT/enter

НОЧЬ УДАЧИ /enter

SKY BATTALION/enter

БОРЬБА В НЕБЕ/enter

JADE CREEK/enter

ЗАЛИВ /enter

THERMAL BASE/enter

ГОРЯЧАЯ БАЗА/enter

PANGU LAGOON/enter

ЛАГУНА ПАНГУ/enter

TRAP HIDEOUT/enter

ВСЁ РАСКРЫТО/enter

BATTLE GLACIER/enter

ЛЕДЯНАЯ БИТВА /enter

FINAL DREADNOUGHT 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

FINAL DREADNOUGHT 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

FINAL DREADNOUGHT 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

FINAL DREADNOUGHT 4/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 So what are you doing out here? The skies haven't been safe for days./enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней. /enter

05 00 to_01_10 Someone is about to steal the Kingdom Stone, and I have to stop them./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его. /enter

01 00 li_02_08 The Kingdom Stone? That's impossible!/enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Yeah, only I could steal it!/enter

02 18 ca_02_07 Да, только мне это под силу!/enter

01 06 li_02_09 Pff, you wish./enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай. /enter

05 00 to_01_11 It's already happening. Mayor Zao is sending troops in disguise to the ancient temple. I have to warn them!/enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить их! /enter

01 27 li_02_10 Carol and I are pretty fast. We could run over there for you./enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя. /enter

05 00 to_01_12 Seriously?/enter

05 00 to_01_12 Правда? /enter

Эх, екзешник зло. Русский слишком длинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверку на орфографию провел, чтобы фразы по длине сходились тоже.

Надеюсь все пройдет гладко.

Ссылко

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Ладно, но завтра.

Хм, может он просто от гордости, что его перевели распаляется.

Попытка номер 3

Ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично проглядел весь перевод, чуть не лишился глаз от такого количества строк, но пару косяков нашел. Надеюсь в этот раз всё заработает.

Эксперимент №4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как вшивать текст с помошью Hex Editor Neo? Использовать конвертированный файл или вручную?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Что делать если вместо текста набор символов при переключении редактирования на UTF-8? Точнее большое количество японского.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создать новый файл в кодировке UTF-8 и перенести туда текст свой. Потом конвертишь его и вшиваешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Vivisector: Beast Inside
      Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года
    • Автор: Dunkel_L
      Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :
      1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.
      Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?
      2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я думал vr уже упоко… хм, успокоился а тут все брыкаются 
    • те кто сомневается что демо работало на базовой PS5 смотрите анализ от Digital Foundry Unreal Fest 2025 начался с впечатляющей презентации State of Unreal, демонстрирующей технологию UE 5.6 на основе ресурсов из The Witcher 4. Очень впечатляющие результаты, и всё это работает на стандартной PlayStation 5 — и да, мы полностью верим этим заявлениям. Рич и Алекс делятся своими первыми впечатлениями от презентации. https://www.youtube.com/watch?v=5PIyPpB83Vw Когда Цири едет на лошади по мосту в город, можно увидеть, как тени переключаются влево. Также заметны шлейфы при движении, например, на крысах или в конце видео, когда Цири прыгает за камеру. Есть недостатки, что доказывает, что это оптимизированный рендеринг в реальном времени. С версии UE 5.6 аппаратный люмен теперь = программному люмену, с точки зрения затрат на производительность! вы можете протестировать это прямо сейчас в Fortnite, поскольку он на UE 5.6. это работает 800p-1080p Graphics + DoF и масштабируется TSR до 1440p для постобработки, а затем пространственно масштабируется до 4K с собственным 4K UI в соответствии с их трансляцией несколько часов назад они сэкономили 0,9 мс времени графического процессора, не выполняя постобработку в собственном 4K также при использовании 300npc они находятся на %87 cpu util на 13 ядрах при использовании 200npc они находятся на %61util также для люмена на воде они добавили переменную глубины, которая, если превышает определенное значение, изменяет отбраковку шероховатости Привет, DF. По поводу твоих замечаний по поводу срезов камеры: твои замечания верны, но то, что они используют в технической демонстрации, — это новая функция UE5.6, включающая переход от сцены к игровому процессу (и наоборот). Они переделали эту часть и представили плагин для нее в бета-версии.  ребята из GameStar (немецкий игровой новостной портал) держали его в руках вместе с одним из руководителей проекта. По-видимому, он был стабилен на PS5, и они могли видеть, что это было не просто предварительно отрендеренное видео с заскриптованными событиями, а интерактивное с реактивными агентами ИИ. iirc статистика была такова, что внутреннее разрешение было около 900p, масштабированное до 1440p, а затем масштабированное до 4k
    • Plati.Market; Ultimate Enhancer был обновлён. Версия 1.1 MegaCatalog: Новая функция: Добавлена опция сортировки "Новизна". Товары теперь можно сортировать по их идентификатору (data-id), что позволяет отображать самые новые товары первыми (сортировка по убыванию ID). Улучшение: Реализовано автоматическое удаление дубликатов товаров при полном сборе каталога продавца. Если один и тот же товар (с одинаковым ID) встречается на нескольких страницах, в итоговом списке он будет представлен только один раз. Обновлены соответствующие элементы интерфейса и логика для поддержки новой сортировки и корректного отображения кнопок.
    • Всё пытаются свои каканные очки продвигать. Какая-то дурь. Жалко что игра по этой вселенной пройдёт мимо.
    • Что хоть качать?
      По-видимому что-то сломалось с распознанием имён от файла globalgamemanagers, возможно он иначе выглядит в андроид, либо он нарезанный. А StreamingAssets\ бандлы, там такие же, ошибок там нет.
      Эту штуку так-то можно отключить, -mb_disable_original может поможет.
    • Ведьмак 4 - ВАС ОБМАНУЛ НОВЫЙ ГЕЙМПЛЕЙ | Обзор Трейлера The Witcher 4 от Evoice Erebus https://www.youtube.com/watch?v=k6heT0Mwt2s Город показан с перебором проработки, и это точно не то, чего прям не хватало 3 ведьмаку. Абсолютно согласен, что 70% успеха части это работа сценаристов. В остальные 30 точно входит фейс лифт игры, исправление косяков (например поведения той же самой плотвы). Но интересный, запутанный сюжет, с фирменным юмором - это то, чего все ждут от ведьмака. И даже если вышел бы допиленный некст ген, но с качественным сюжетом - фанатам этого точно было бы достаточно. А ещё меня очень сильно раздражают яркие карнавальные цвета этой демки, на мой взгляд освещение и цвета пещеры, из трейлера - гораздо больше подходит ведьмаку. А лицевая анимация Цири здесь смотрится как дешевый дип фейк. Никто тебе не обещал реальный геймплей, ибо ты не аудитория State of Unreal. Суть была показать разработчикам, что анрил развивается и что не менее важно - оптимизирует свои технологии, вплоть до того, что аппаратный люмен позволяет теперь получить 60 фпс на ps5, что ускорен стриминг ресурсов и тд. Техно демка свою цель выполнила - точка, и не нужно фантазировать и ожидать то, чего нет, голова на плечах вам дана не просто так. И никто не оправдывался, а констатировали факт, что это не отражает игру - но вы даже так доебались до них... Это пиздец. Сами придумали, сами обиделись и назвали подставой...  
    • Вступление с отсылкой в виде эффекта, как в третьем «Ведьмаке». Синематик на движке игры. Хождение в толпе в стиле Ubisoft и серии Assassin's Creed. Куча бутафории, с которой никогда не будешь взаимодействовать, если только это нельзя будет стырить. Ну и музыка — типичная для «Ведьмака», на высоком уровне, что не может не радовать. В общем, пока всё сыро, и «геймплейным» это трейлером назвать сложно — это, скорее, просто вступление: ни боёвки, ни использования расходников и скиллов, ни каких-либо элементов погони или вообще внятного взаимодействия с миром, кроме стартовой деревеньки.
    • На суд это окажет не давление, а противодавление. Думаете судья обрадуется и проникается, когда ему процесс сорвут?  
    • Поиграл в демку русской игры “Аспис”, мне понравилось. Не атомное сердечко, но тоже вроде ниче. Хотя как знать, что там в полной версии. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×