Freedom Planet

[Gregor_Lesnov 216]

Вот немного текста если кто-хочет поработать над шрифтами и вшиванием прямиком в игру. Перевод всего имеющегося текста будет недели через 3-4 примерно.

 

Spoiler

ДОЛИНА ДРАКОНА/enter

ВОДНЫХ ПРОХОД/enter

ДРЕВНИЙ ЛАБИРИНТ/enter

НОЧЬ УДАЧИ/enter

ВОЗДУШНОЕ СРАЖЕНИЕ/enter

ИзНУРЯЮЩИЙ ЗАЛИВ/enter

ТЕРМАЛЬНАЯ БАЗА/enter

ЛАГУНА ПАНЬ-ГУ/enter

СКРЫТОЕ УБЕЖИЩЕ/enter

СРАЖЕНИЕ НА ЛЕДНИКЕ/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его./enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Ага, только я могу сделать это!/enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай./enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить его!/enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя./enter

05 00 to_01_12 Правда?/enter

02 09 ca_02_08 Да! У меня есть мотоцикл! А она дракон! Они супер быстрые!/enter

01 57 li_02_11 Чертовски верно!/enter

05 00 to_01_13 Ну... Это ценное качество! Поспешите, пока не стало слишком поздно!/enter

02 36 ca_02_09 А как же ты?/enter

05 00 to_01_14 Я догоню вас, как только найду свои вещи./enter

01 27 li_02_12 Ладно! Вперед Кэрол!/enter

01 39 li_02_13 Извини, что я втянула тебя в это.../enter

02 42 ca_02_10 Да, ну, это случилось.../enter

02 36 ca_02_11 Мы можем верить этому парню, да же?/enter

01 39 li_02_14 Эх, что если он говорит правду? Что если камень действительно украден? Ты знаешь что тогда будет, верно?/enter

02 00 ca_02_12 Конец Усилителям?/enter

01 00 li_02_15 В точку./enter

01 27 li_02b10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы хорошо бегаем/enter

01 00 li_08_01 Привет?/enter

07 xx go_03_00 Привет. Эм... Это генерал Гонг./enter

01 57 li_08_02 Эй! Давай вставай! Нам столько предстоит сделать!/enter

02 51 ca_09_01 Ещё пять минут.../enter

03 03 mi_05_02 Доброе утро Кэрол!/enter

05 00 to_04_01 Я удивлен, что ты проснулась./enter

01 03 li_08_04 Этим грешит только Кэрол. Она может и полдня проспать./enter

02 21 ca_09_03 Оно того стоит!/enter

01 03 li_08_05 Итак, я позвонила той большой панде и рассказала обо всем. Он хочет помочь нам./enter

05 00 to_04_02 Когда он придет?/enter

01 03 li_08_06 На самом деле, это мы идем к нему. Он ждет нас на севере от сюда./enter

05 00 to_04_03 Отлично. Я починал свой радар, ночью, так что мы можем найти место встречи./enter

01 27 li_08_07 Круто! Готовы, Девочки?/enter

02 12 ca_09_04 Ура ура, Капитан!/enter

03 42 mi_05_03 За приключениями!/enter

01 03 li_08b05 В любом случае, эта большая панда нас очень сильно звал, я вам скажу/enter

05 00 to_02_01 Ты правда уверена, что я могу поставить здесь тент?/enter

01 39 li_06_01 Это самое малое, что мы можем сделать, после всего случившегося.../enter

05 00 to_02_02 Ух, не вини себя. Вы сделали всё что могли. Я верну этот кристалл, так или иначе./enter

01 03 li_06_02 Ты правда не хочешь остаться с нами?/enter

05 00 to_02_03 Спасибо, но, у меня много работы. Мне нужно постараться починить оборудование./enter

01 27 li_06_03 Ладно. Свистни, если что-нибудь понадобится./enter

05 00 to_02_04 Хорошо. Чем вы собрались заниматься?/enter

01 27 li_06_04 Ох, у нас куча занятий. Особенно вместе с новенькой./enter

02 51 ca_07_01 Мне скууучно.../enter

01 03 li_06_05 Фильм?/enter

03 21 mi_03_01 Конечно!/enter

02 51 ca_07_02 Мф, Почему и нет./enter

01 69 li_06_06 Какие фильмы ты любишь, Милли?/enter

03 03 mi_03_02 Удиви меня!/enter

01 69 li_06_07 Хорошо. Думаю у меня есть кое-что!/enter

02 03 ca_07_03 Эй, Лай?/enter

01 00 li_06_08 Хм?/enter

02 03 ca_07_04 Разве Ток не присоединится к нам?/enter

01 00 li_06_09 Он сказал, что у него есть работа./enter

02 06 ca_07_05 Эхх, Он наверно боится завести вшей./enter

01 63 li_06_11 Я могу спросить кое-что?/enter

02 00 ca_07_06 Что именно?/enter

01 60 li_06_12 Ну... Ты вренами думаешь о семье? Как насчет, повидать их как-нибудь?/enter

02 00 ca_07_07 Иногда вспоминаю о старшей сестре. Я не... Не то, чтобы я хотела вернуться./enter

01 63 li_06_13 Да.../enter

03 36 mi_03_04 Я бы хотела иметь сестру, но этого ещё не произошо. Я надеялась на падающие звезды, магические кристаллы, жевала траву.../enter

о

02 00 ca_07_08 Пробовала потереть ушки? Я делала это, когда была маленькой./enter

01 45 li_06_14 Знаешь что? Кэрол и я можем быть твоими сестрами!/enter

03 33 mi_03_06 Вы можете ЧТО??/enter

01 45 li_06_15 Да, почему бы и нет?/enter

03 03 mi_03_07 Думаю это точно сработает! Спасибо Кэрол!/enter

04 00 sp_01r01 Такую пару предателей как вы не должно беспокоить.../enter

02 00 ca_08_01 Лайла! Лайла!/enter

01 00 li_07_01 ....../enter

02 00 ca_08_02 Ток, Когда, я спустилась вниз и и он сказал я думаю он-/enter

01 06 li_07_02 Успокойся. Что случилось?/enter

02 03 ca_08_03 Ток стал пришельцем или типа того!!/enter

01 06 li_07_03 Что?/enter

02 03 ca_08_04 Просто иди за мной! Давай!/enter

[Gregor_Lesnov 216]

Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

[makc_ar 591]

Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Игра не будет работать. Перефразируй где нужно, а если меньше, то конец пробелами забивай.

Ты русский перевод пиши внизу английских строк, а не убивая их.

[Gregor_Lesnov 216]

Я всё делаю

 

Spoiler

DRAGON VALLEY/enter

ДРАКОНЬЯ ДАЛЬ/enter

AQUA TUNNEL/enter

ВОДНЫЙ ХОД /enter

RELIC MAZE/enter

Лабиринт /enter

FORTUNE NIGHT/enter

НОЧЬ УДАЧИ /enter

SKY BATTALION/enter

БОРЬБА В НЕБЕ/enter

JADE CREEK/enter

ЗАЛИВ /enter

THERMAL BASE/enter

ГОРЯЧАЯ БАЗА/enter

PANGU LAGOON/enter

ЛАГУНА ПАНГУ/enter

TRAP HIDEOUT/enter

ВСЁ РАСКРЫТО/enter

BATTLE GLACIER/enter

ЛЕДЯНАЯ БИТВА /enter

FINAL DREADNOUGHT 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

FINAL DREADNOUGHT 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

FINAL DREADNOUGHT 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

FINAL DREADNOUGHT 4/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 So what are you doing out here? The skies haven't been safe for days./enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней. /enter

05 00 to_01_10 Someone is about to steal the Kingdom Stone, and I have to stop them./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его. /enter

01 00 li_02_08 The Kingdom Stone? That's impossible!/enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Yeah, only I could steal it!/enter

02 18 ca_02_07 Да, только мне это под силу!/enter

01 06 li_02_09 Pff, you wish./enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай. /enter

05 00 to_01_11 It's already happening. Mayor Zao is sending troops in disguise to the ancient temple. I have to warn them!/enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить их! /enter

01 27 li_02_10 Carol and I are pretty fast. We could run over there for you./enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя. /enter

05 00 to_01_12 Seriously?/enter

05 00 to_01_12 Правда? /enter

Эх, екзешник зло. Русский слишком длинный.

[Gregor_Lesnov 216]

Разработчики хотят DLC выпустить, кто может оперативно выдрать текст?

[Gregor_Lesnov 216]

Проверку на орфографию провел, чтобы фразы по длине сходились тоже.

Надеюсь все пройдет гладко.

Ссылко

[Gregor_Lesnov 216]

Попытка номер 2

Не без чужой помощи, но в верхний регистр все переведено.

Ссылка

[makc_ar 591]

Экзешник становится больше. Ищи косяки.

[Gregor_Lesnov 216]

Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Ладно, но завтра.

Хм, может он просто от гордости, что его перевели распаляется.

Попытка номер 3

Ссылка

[Gregor_Lesnov 216]

Лично проглядел весь перевод, чуть не лишился глаз от такого количества строк, но пару косяков нашел. Надеюсь в этот раз всё заработает.

Эксперимент №4

[Gregor_Lesnov 216]

Вновь прошелся по тексту, допилил ошибки.

Текст

[Gregor_Lesnov 216]

Как вшивать текст с помошью Hex Editor Neo? Использовать конвертированный файл или вручную?

[makc_ar 591]

010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

[Gregor_Lesnov 216]

010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Что делать если вместо текста набор символов при переключении редактирования на UTF-8? Точнее большое количество японского.

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем Gregor_Lesnov

[makc_ar 591]

Создать новый файл в кодировке UTF-8 и перенести туда текст свой. Потом конвертишь его и вшиваешь.