Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Пфф... С каких пор ПЕРЕВОД относится к ОЦЕНКЕ ИГРЫ? Мне, лично, дико не нравится МГР, но немного поучаствовал и там. Переводы делаются для людей, которые хотят играть на русском. А вот то, что не нравится та или иная игра - вопрос совсем другой.

От подобного отношения и ошибок море.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
От подобного отношения и ошибок море.

Так пусть редактируют текст фанаты серии

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так пусть редактируют текст фанаты серии

Я о принципе говорю, а не о фанатах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
От подобного отношения и ошибок море.

А я повторюсь, что ПЕРЕВОД и ОТНОШЕНИЕ К ИГРЕ не влияют на качество перевода. Я могу хоть трижды обложить игру трехэтажным матом за кривую боевку, бредовый сюжет, пустынные уровни и много еще чего, но перевод, как фанат, я уж сделаю на отлично...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я повторюсь, что ПЕРЕВОД и ОТНОШЕНИЕ К ИГРЕ не влияют на качество перевода. Я могу хоть трижды обложить игру трехэтажным матом за кривую боевку, бредовый сюжет, пустынные уровни и много еще чего, но перевод, как фанат, я уж сделаю на отлично...

Количество обновлений и найденных ошибок не идут в плюс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Количество обновлений и найденных ошибок не идут в плюс

У МГР обновлений не было, а с Ремастером... Тут просто все очень странно происходит с ней. И нет, к Ремастеру я питаю дикую любовь, ибо вот таким должен быть настоящий Резидент.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У МГР обновлений не было, а с Ремастером... Тут просто все очень странно происходит с ней. И нет, к Ремастеру я питаю дикую любовь, ибо вот таким должен быть настоящий Резидент.

Да ничего странного нет, просто нужна внимательность и усидчивость.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Критические ошибки невозможно изготовить сыворотку причина невозможно подобрать баночки неправильный перевод.Также отсутствует перевод бутылей с жёлтой и красной жидкостью и воды.

Если надо могу скинуть сохранения!!!!!!!"

В переводе все нормально. С каких пор Крис сам готовит противоядие???? У него для этого есть помошница, девушка!!!!!

Изменено пользователем Wolverene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел ошибки:

Spoiler

rJoaFUq.jpg

OBSUCKj.jpg

И там и здесь желтый-6, а должен быть красный.

Изменено пользователем poporr122

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"высохший комод" в камере, где сидела Джилл. Русификатор V1.2

 

Spoiler

yXHUBDT.jpg

Изменено пользователем JustGiveMeRusifilator

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все, или еще что есть? Исправил то что выкладывали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, уже всё финал, так как времени прошло уже много.

И при сборке сам больше не ошибись.

 

Spoiler

c6d24f35ab2069e3c09b071f15f66a12.jpg

Я смотрю, что вы это не исправили и оставили, что через кровать значит правильно должно через кровать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да ребята, как мы раньше играли....управление то ладно привык, но эти зомбаки сразу нападают и съедают, либо я чё-то не помню (в голову не получилось целиться) как их убивать? , парочку завалил,но все патроны истратил(( и ограничения в сохранках(( да начинаю нервничать как раньше....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler


dfef79384598.jpg

"Лиза, оберегаемая духами трех."

810dc843b0f7.jpg

Маска Смерти без глаз, носа и рта.

1edcd6de69f6.jpg

Обходите стороной... В лесу, что за особняком.

b6abdedb35de.jpg

Может, это какой-то символ?

b4f7c07633c2.jpg

Похоже, что огонь развели не так давно.

79a54eb29e66.jpg

Похоже, этим давно никто не пользовался.

4b3ba809747c.jpg

На этот счет есть сомнения. Можешь мне кинуть оригинал этого дневника в личку?
Пока я вижу вариант:
Папочку забрали первым
Мамочку забрали второй

вНутри красНо и скЛизко
белОе и твеРдое

не настоящая маМа гДе


685e8b25ca92.jpg

То же самое - надо смотреть оригинал.

не знаю где папа нашел
маму когда опять забрали

маМу Она не двигается
больше Она кричит
Почему?

Просто хочу
быть с ней


f305361a7ac2.jpg

Внутри аккуратно расположился револьвер.

f95bdadc7a89.jpg

Похоже, что это фонтан, но в нем нет воды.

e7266d7fc179.jpg

Спрей с пестицидом для растений. Похоже, он пуст.

7f4fa2beb223.jpg

Смесь зеленой, синей и красной травы.

fc95ff6b0f26.jpg

Кажется, тут нет ничего полезного.

4799c50db06d.jpg

Похоже, в них во всех есть статьи о S.T.A.R.S.

1c38894b91ab.jpg

О, так ты слышала.

6643a9670c9b.jpg

Не стоит, я в порядке!

71e659174809.jpg

Стреляет дробью 12-го калибра. Изготовлен по заказу S.T.A.R.S., а еще это любимый дробовик кого-то там.

24a328485ef7.jpg

На ней выгравированы слова: "Не играй с огнем! Целую, Джессика."

783fc5491082.jpg

Дробь 12-го калибра. Дробовик выбрасывает ее при стрельбе.

83b8ff729fea.jpg

Во-первых, Предмет самозащиты звучит коряво. Надо поменять везде на Оружие самообороны, в идеале на Оружие для самообороны. Посмотреть, влезет ли.
Дальше. Оружие для самообороны. Вы можете ударить им врага, дезориентировав того на некоторое время.

8ced198cb52e.jpg
f5188925d9ee.jpg
cc9572f71926.jpg

На экране отображается сообщение об ошибке... Похоже, что-то пошло не так во время откачки воды. Здесь выключатель для насоса.

d3c3fea42546.jpg

Эти вещи плотно скомпонованы. Это место выглядит как

41095cd7351d.jpg

Прибывающая вода сложила коробки друг на друга.

a573cf3b65ac.jpg

Пистолет, стреляющий пулями Магнума .22-го калибра. Одна из них уже была выпущена.

020a76a65c61.jpg

Кстати, все-таки правильно говорить в данном случае "магазин". Моя вина. Слово "обойма" - устоявшееся неправильное выражение. Обоймы бывают у линейных винтовок, а это - магазин. Плюс, здесь слово в винительном падеже.

4be43af48b88.jpg

На ящиках написано: "ДИНАМИТ".

88193e43ca30.jpg

Быть может, она использовалась для каких-то экспериментов?

e2aa575073d6.jpg

Хотя остается еще много неизвестного касательно этого растения. Нам известно, что воздействие Т-вируса на него оказалось значительно сильнее, чем на другую флору.

b07cd4a48790.jpg

Т-Вирус сильно изменил строение хозяина, а также его размер. Глядя на то, чем стало растение сейчас, вы вряд ли угадает, чем оно было до того. Ничего подобного на Земле вы больше не найдете.

0441f011ab03.jpg

Еще мы обнаружили, что Растение 42 имеет два основных источника получения необходимых ему питательных веществ. Одним таким источником является корень. Каким-то образом, он пророс вниз до самого подвала.

eec985139bc2.jpg

Ламповидное тело Растения 42 было замечено свисающим с потолка на первом этаже. Мы уверены, что оно добралось туда через вентиляцию. Многочисленные продолговатые щупальца, похожие на виноградные лозы, растут прямо из туловища.

7ff44960ae49.jpg

Мы считаем, что эти луковицы и есть тот самый второй способ получения питательных веществ. Когда Растение 42 чует добычу, оно использует луковицы для поимки своей жертвы. После этого, оно высасывает всю кровь при помощи присосок.

62dfbe62a718.jpg

Мы знаем, что оно разумно. Когда оно хватает жертву или спит, луковицы вьются вокруг двери, дабы пресечь появление возможных "нарушителей".

1a542ec918d5.jpg

Когда одновременно раскрываются клапаны, расположенные на луковицах в виде лепестков, становится видно внутреннее устройство растения. В этот момент оно становится более агрессивным.

7a61b9066883.jpg

К сожалению, кое-кто из наших ученых уже пострадал. Во всех же историях, рассказанных выжившими, прослеживается одна общая черта:

d01008a988cd.jpg

Один свидетель сделал предположение, что оно себя защищает. Причины такого поведения нам не известны.

21-е мая, 1998.
Генри Сартон.


8441213bfe5c.jpg

Вода капает в раковину. Наверное, сломан вентиль.

29be7ec63bcc.jpg

22-е июня 1998

Я должен был это сделать. Мы бежали от этих тварей, помогали друг другу. Но у Роберта стали проявляться симптомы. Я должен был это сделать. Эти чертовы твари - истинное воплощение зла.


926401209899.jpg

Как такое могло произойти? Никогда себя не прощу за то, что стал частью этого проекта. В итоге, я все-таки получаю по заслугам. Из этого дурдома не выбраться. Это всего лишь вопрос времени.

b94bab18c7e6.jpg

Все готово. Сейчас мне нужно лишь чуточку смелости, чтобы положить всему конец. Мне жаль, что многое я оставлю незавершенным.

920499d9b5d5.jpg

Но все же это лучше, чем ждать превращения в одного из них. Пожалуйста, поймите меня и позвольте мне уйти из жизни человеком.



Мелких ошибок еще туева хуча. Так что если команда не плюнет, править еще придется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Without a Dawn

      Метки: Визуальная новелла, Психологический хоррор, Философская, Для одного игрока, Глубокий сюжет Разработчик: Jesse Makkonen Издатель: Jesse Makkonen Дата выхода: 19.05.2025 Отзывы Steam: 126 отзывов, 96% положительных
    • Автор: Yamahearted
      DeltaRune



      Жанр: JRPG
      Платформы: PC 
      Разработчик: Toby (Radiation) Fox
      Дата выхода: 31 октября 2018 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • на вкус и цвет…. по отзывам многим не заходит, я вообще только узнал о ней ), нужно будет глянуть
    • К летней распродаже обновил SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer.

      Обновил скриншоты с примерами разных случаев применения. Из самого последнего — добавил возможность посчитать, сколько вам будет стоить закупка всех игр из списка желаемого по полной цене и по самым низким известным ценам.

      Также добавил возможность фильтровать игры по минимуму не только в абсолютных числах, но и в процентах, т.к. оригинально в SteamDB этот момент упущен. Там показываются только абсолютные исторические минимумы.   Объясняю, почему это важно, на примере гипотетической игры "Звездный Странник": Изначальная ситуация (до корректировки региональных цен): Базовая цена игры "Звездный Странник" составляла 500 рублей. Разработчик устраивал распродажу со скидкой 75%. Таким образом, исторический минимум цены игры составлял 125 рублей (500 - 75% = 125). Этот минимум был зафиксирован в SteamDB. Корректировка региональных цен Valve: Произошла корректировка региональных цен, и базовая стоимость многих игр была пересмотрена в сторону увеличения. Новая базовая цена "Звездного Странника" теперь составляет 1800 рублей. Текущая распродажа (после корректировки цен): Разработчик решает сделать очень щедрую распродажу и устанавливает скидку в 90% на "Звездного Странника". Новая цена со скидкой составляет 180 рублей (1800 - 90% = 180). Проблема старого подхода (только абсолютный минимум): Если ориентироваться только на абсолютный исторический минимум из SteamDB (который был 125 рублей), то текущая цена в 180 рублей не будет отображаться как самая выгодная, потому что она выше прежнего абсолютного минимума. SteamDB покажет, что игра когда-то стоила дешевле. Но данный исторический минимум исходил из другой базовой цены, которой уже не существует. Преимущество нового подхода (учет скидки в процентах и текущей базовой цены): Новый инструмент, который позволяет фильтровать по процентам от текущей базовой цены, покажет, что скидка в 90% - это чрезвычайно выгодное предложение в текущих реалиях. Несмотря на то, что 180 рублей > 125 рублей (если бы мы сравнивали с нерелевантным старым абсолютным минимумом), скидка в 90% от новой базовой цены (1800 рублей) является гораздо более значимой и выгодной, чем, например, если бы сейчас была скидка 75% от 1800 рублей (что составило бы 450 рублей).
    • Игру сделал финский разработчик Джесси Макконен, на счету которого отличная дилогия Distraint. Забавно, что до 2022 года все его игры переводились на русский язык официально одной хорошо известной вам студией. Некий (или некая) Jade смастерила русификатор для визуальной новеллы Without a Dawn. Игру сделал финский разработчик Джесси Макконен, на счету которого отличная дилогия Distraint. Забавно, что до 2022 года все его игры переводились на русский язык официально одной хорошо известной вам студией.
    • SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer был обновлён. Версия 1.3 Автоматический выбор "All entries": Скрипт теперь автоматически выбирает "All (slow)" в выпадающем списке количества записей на странице и ожидает загрузки перед началом обработки. Больше не нужно делать это вручную. Появится таймер обратного отсчета, информирующий о процессе. Калькулятор желаемого: Добавлена новая кнопка "Высчитать" в панели скрипта, когда активен фильтр "Your wishlist" в "Filter by type" на SteamDB. Эта функция собирает данные о ценах (текущая, исторический минимум, минимум за 2 года) для игр из вашего списка желаемого и отображает их в таблице в модальном окне. Таблица включает: AppID, Название, Текущую скидку, Текущую цену, ~Полную цену (расчетную), All-time Low, 2-year Low и Цену для расчета (лучшую из доступных). Поддерживается сортировка по любому столбцу. Также отображаются итоговые суммы: если купить все по ~полным ценам и если купить все по лучшим доступным ценам. Расширенные фильтры по скидкам (заменяют стандартные фильтры SteamDB):   Визуализация процента скидки ATL: Текст вида "at -X%" в дополнительной информации под названием игры (где указан All-Time Low) теперь подсвечивается цветом в зависимости от того, как текущий процент скидки соотносится с этим историческим процентом скидки: Синий:Текущий % скидки > Исторического % ATL (выгоднее). Зеленый: Текущий % скидки = Историческому % ATL. Фиолетовый: Текущий % скидки < Исторического % ATL (менее выгодно по % скидки). Обновлен интерфейс панели управления скрипта: Улучшено расположение элементов. Обновлены тексты статусов и кнопок для лучшего информирования пользователя. Изменение цветовой схемы для индикатора РРЦ: = РРЦ (соответствует) теперь зеленый (ранее был синий). < РРЦ (дешевле) теперь синий (ранее был зеленый). > РРЦ (дороже) остался красным.  
    • Учитывая что Леста, как только почувствовали что их начинает “прижимать” Прокуратура, сразу же выпустила открытое обращение к геймерам: “помогите нас не за что грабят” и судя по всему, стали “покупать” популярных российских блогеров, слишком уж они дружно “взвыли” и стали озвучивать одну методичку, чтобы они подняли большой шум в сети  и тем самым попытались надавить на следствие и суд и возможно что думали что уйдут от ответственности. так что может и по этому поводу тоже, заседание суда было закрытым…  А оплаченные митинги “поддержки” около суда и в зале суда во время заседаний, довольно популярный способ давления на суд и поднятия шумихи и хайпа...
    • 6-го июня выкатят демку Tormented Souls 2
    • Настоящий детектив 1 сезон — один из любимых.
    • когда думал что дно ты уже пробил, ты снова умудряешься сделать это заново… Тяжело наверно тем кто знает тебя в обычной жизни. Ох как тяжело...
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×