Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Thief1987 0]

Юмор носил призван показать, что иногда дословный перевод не подходит для той или иной ситуации я более уместно сделать так, а не иначе. Это не касается, конечно, полной смены смысла диалогов, или добавления матов.

Вот, оцени творчество народа.

И нет, это не моё.

Это откуда?

[Naut 1]

Юмор носил призван показать, что иногда дословный перевод не подходит для той или иной ситуации я более уместно сделать так, а не иначе. Это не касается, конечно, полной смены смысла диалогов, или добавления матов.

Вот, оцени творчество народа.

И нет, это не моё.

а это ты мне чей перевод скинул? Это тот другой перевод?

[Le0nSK 0]

Это откуда?

Понятия не имею. мне скинули ночью.

а это ты мне чей перевод скинул? Это тот другой перевод?

Не могу ничего сказать, может и чей первод, а может просто кто-то поприкалывался. Мне прислали сие творчество ночью. Нет, в переводе такого не использовали.

[Александр2280 7]

Понятия не имею. мне скинули ночью.

Не могу ничего сказать, может и чей первод, а может просто кто-то поприкалывался. Мне прислали сие творчество ночью. Нет, в переводе такого не использовали.

такого точно в переводе нету,это приколюха

[Le0nSK 0]

это приколюха

Понимаю, что мне может влететь, но все же) Купил я значит RE HD Remaster в стиме) Предзаказ со всеми гайдами и тд... Прям ппц какой счастливый))) 12 лет в нее не играл))) а тут такой праздник))) ну так вот. О чем это я) Русский язык там не поддерживается (но наши умельцы, на то и умельцы))) В общем скачал я руссификатор на сею замечательную вещь))) НО! ))) я ржал до слез, когда проходя игру первый раз и встретившись с Тираном узрел сей перевод слов Наипрекраснейшей 😂 😂 😂

Как-то так.

[MadShark 0]

"Слеповая граната"? <_< Не правильнее ли будет "свето-шумовая граната"?

[Le0nSK 0]

Не правильнее ли будет "свето-шумовая граната"?

Flash Grenade

Тут уже ближе световая граната. Хотя, судя по гуглу, все три варианта верны.

Изменено 26 января, 2015 пользователем Le0nSK

[MadShark 0]

Тут уже ближе световая граната. Хотя, судя по гуглу, все три варианта верны.

Световая, свето-шумовая - оба варианта корректны. Но никак не слеповая)

[Le0nSK 0]

Собственно, погуглил ещё и не могу не согласиться)

А картинка, что я постил с соседнего перевода. Я, пожалуй, схороню её у себя на случай важных переговоров)

Изменено 26 января, 2015 пользователем Le0nSK

[Naut 1]

Тут уже ближе световая граната. Хотя, судя по гуглу, все три варианта верны.

на картинке прямым текстом написано: flash & sound - светошумовая граната. Даже гранаты маркированные просто словом "flash", на русский яз. переводятся "светошумовая".

Изменено 26 января, 2015 пользователем Naut

[steam_shady 3]

Ребят русик рано выпустили, очень сырой, много логических ошибок, орфография, перевод дословный, в дневниках все выглядит обрывисто, гугл переводчик. Вам нужен редактор.

Изменено 26 января, 2015 пользователем steam_shady

[Damin72 1 008]

Ребят русик рано выпустили, очень сырой, много логических ошибок, орфография, перевод дословный, в дневниках все выглядит обрывисто, гугл переводчик. Вам нужен редактор.

Уточняй сразу какой. Тут оба перевода под это попадают.

[steam_shady 3]

Уточняй сразу какой. Тут оба перевода под это попадают.

Я про тот который вышел последним.

Скинь мне весь текст с текстурами, я весь текст вычитаю.

[Damin72 1 008]

Я про тот который вышел последним.

Скинь мне весь текст с текстурами, я весь текст вычитаю.

У LeonSK проси. Я тут пока не при делах и занимаюсь фиксированием всех косяков.

[Cobra10 0]

После установки русика и загрузки сохранения первые 10 сек. 12 fps , затем он становится стабильным 40-60,как это понимать? ,без него всё ок . Не у кого такого нет?

P.S.Понимаю может и не в тему тут написал,ну мало ли у кого ещё такое есть.

Изменено 26 января, 2015 пользователем Cobra10