Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[SuperJoe 33]

Spoiler

ться

Хз кто тут против кого, но на конкретной картинке ещё:

1. Формы глаголов в ответах 1-2 (совершенная) не согласованы с формой глагола (несовершенная) в вопросе.

2. Нельзя "занять работу".

/мимопроходил

[KrJuMaN 0]

Думаю не нужно переводить прям дословно.Нужна хоть какая-нибудь адаптация.

"Выполнимо,но потребуется много усилий" или "потребует не мало усилий"

Короче на скрине конкретный промт

Изменено 20 января, 2015 пользователем KrJuMaN

[Damin72 1 002]

Думаю не нужно переводить прям дословно.Нужна хоть какая-нибудь адаптация.

"Выполнимо,но потребуется много усилий" или "потребует не мало усилий"

Короче на скрине конкретный промт

Ну-с, текстуры тут обещали новые и нормальные, без всяких "Открытий" и "100% выполненных комнат".

[Александр2280 7]

Думаю не нужно переводить прям дословно.Нужна хоть какая-нибудь адаптация.

"Выполнимо,но потребуется много усилий" или "потребует не мало усилий"

Короче на скрине конкретный промт

переводить нужно все и точно и точка

[Haoose 592]

Каков предварительный размер русика? Навскидку

[KrJuMaN 0]

переводить нужно все и точно и точка

Я не о кол-ве говорю,а о качестве.А насчет "точно",я бы поспорил.Есть такое понятие как "адаптация".Мы не уходим от смысла,но делаем переводимый текст более понятным и правильным.

Изменено 21 января, 2015 пользователем KrJuMaN

[Александр2280 7]

Я не о кол-ве говорю,а о качестве.А насчет "точно",я бы поспорил.Есть такое понятие как "адаптация".Мы не уходим от смысла,но делаем переводимый текст более понятным и правильным.

[Z1k 0]

Как продвигается работа над текстурами, есть новости?

[Thief1987 0]

Погодите, я не говорил, что сделаю текстуры, я сказал, что выложу их сюда, а сделать их надо кому-то из здесь присутствующих. Конечно можно взять с бокса, но во-первых не все подойдут, а во-вторых там текстуры не лучшего качества. И заодно надо доперевести немного системного текста. В архиве и текст и текстуры - http://rghost.ru/60472059

Haoose мало, 10-20 мегабайт

Изменено 21 января, 2015 пользователем Thief1987

[Draiverok 0]

Ждем русско-язычную версию )) парни и девушки, надеюсь через недельку мы увидим ваш перевод ))

[Thief1987 0]

Кстати, кто знает что в игре за шрифт и даст наводку на такой же или похожий с кириллицей? А то ведь я Arial запихаю.

[Сержо 0]

Кстати, кто знает что в игре за шрифт и даст наводку на такой же или похожий с кириллицей? А то ведь я Arial запихаю.

2й скрин из шапки, где "Карта памяти" надпись и "ПУСТО".

Может действительно оставите Arial или Segoe вполне неплох, на скринах шрифт слишком уж кондовый, консольный.

[DiRzee 0]

Spoiler

[james_sun 12 536]

Spoiler

2-е лучше исправить на "Хорошая разминка, не требующая усилий", либо на "Хорошая разминка без особых усилий". Так, как на скрине, звучит коряво.

[Haoose 592]

Haoose мало, 10-20 мегабайт

Отличная новость! А то помню на одну из частей довольно много весит (сравнительно)