[ОФИЦИАЛЬНО] Dreadout

[pestaz 0]

DreadOut — Русификатор (текст)

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 536]

Разработчик убрал кириллический шрифт, добавил старую текстуру шрифтов

А кто мешает вернуть?

[makc_ar 591]

Haoose они демку слили к основной игре, а шрифты на демку только тестовые были.

Надо проверить временный русификатор: https://yadi.sk/d/e7IvCTBwdXhe2

Установка: Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.

[Werewolfwolk 60]

Текстуру шрифта надо еще поправить, сегодня скину

[Sorh 0]

Здравствуйте! На версию 1.9.0 будет русификатор?

Не увидел, что выложена ссылка где отображен прогресс перевода.

Надо деньгу закинуть.)

Изменено 24 декабря, 2014 пользователем Sorh

[xoxmodav 48]

Нашёл пару ошибок, добавил комментарии на notabenoid.org:

 

Spoiler

СТАНДАРТО

СОХРАНИТЬ В ГАЛЛЕРЕЮ

ВЫЙТИ В ГЛАНОЕ МЕНЮ?

Директор заявил, что этот инцидент был массовым овладеванием студентов сверхъестественными силами.

Звучит глупо, но в короде есть строжаешее правило, по поводу выхода на улицу в четверг вечером.

[makc_ar 591]

xoxmo-daff

Спасибо огромное.

Там старый текст 1.6. Вот последний посмотри с версии v.1.9.0 https://yadi.sk/i/CzU4H1WFePmrj

Или тут http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/50

[xoxmodav 48]

Закрытие notabenoid на какое-то время добавило путаницы в переводы. ((( В новом переводе всего пара замечаний (добавил комментарии на opennota):

Это совсем не смешно.\nIf Я умру и буду преследовать тебя до конца жизни.

Директор школы, который потерял рассудок от смерти его рёбенка.

[makc_ar 591]

xoxmo-daff

Спасибо ещё раз огромное.

Временный русификатор обновил.

[xoxmodav 48]

Всегда пожалуйста. Рад был помочь. :)

[makc_ar 591]

[Buketov 0]

Игру обновили до версии 2.0. Русификатор не работает.

[makc_ar 591]

Игру обновили до версии 2.0. Русификатор не работает.

После 2.0 опять обновили билд. Будем ждать...

[Cre@tor 2]

Вышел новый эпизод

[axe66 0]

Пожалуйста, не забросьте перевод. Допереведите игру. Игра наконец таки обрела финальный вид, выпустив последний 2 акт. Премного благодарен за Вашу работу.

[makc_ar 591]

axe66

Игра опять обновилась, они пофиксили почти все диалоги. И не факт, что шрифты подойдут.