Dreadout

[pestaz 0]

DreadOut — Русификатор (текст)

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 577]

Пардон,какой нафиг французский :D это что-то под впечатление RE4 писал, вернее с испанского на русский (агнлийский и индонезийский в ANSI идут) в игре, можно конечно русский через транслит, сохряняя текст на англ перед знаком равно в english.49, но не стал, хочется русские и англ вместе видеть

Ну дык кто мешает написать русские буквы в english.49 ? Или ты не умеешь сохранять текст в нужной кодировке?

[makc_ar 591]

Игра обновилась они пофиксили языки и библиотеки (жесть).

[Werewolfwolk 67]

Ну дык кто мешает написать русские буквы в english.49 ? Или ты не умеешь сохранять текст в нужной кодировке?

что за глупое предположение. Мешает то что разметку не разобрали, чтобы по человечески кирилицу добавить и спокойно писать русский без закодирования в english.49 или spanish.49 или куда еще там нужно. При упаковке обратно в assets кодировка в .49 меняется в ansi, поэтому либо через транслит в любом из 3ех языков, либо через unicode в испанском, а про свое желание оставить англ и сделать русский(все 66 букв) я написал.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 577]

При упаковке обратно в assets кодировка в .49 меняется в ansi

Что это значит? Игра читает его только как ansi?

[pentagon_usa 0]

ребят почему нельзя связаться с разрабами? они же не против того, чтобы помочь!

[Werewolfwolk 67]

 

Haoose Было бы все так просто, гемора было бы меньше, английский и Индонезийский языки игры она соответсвенно на ansi ведет, там только Основная латиница, а испанский со всеми своими заковыристыми буквами через основную и расширенную латиницу, поэтому там utf-8

[Thief1987 0]

Не очень понятно с чего ты взял что там ANSI, и что там нет умляутов.

[Werewolfwolk 67]

Я и не говорил что там жесткое Ansi и нет умлаутов, я говорил что английский и индонейзия при распаковке и упаковке у меня через Unity Assets Explorer в ansi кодировке, а испанский в uft-8, разбираться не стал почему не сохраняет кодировку при упаковке, хз, поэтому взял испанский на перевод и оставил англ язык. Русский такой:

Изменено 21 мая, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Thief1987 0]

А как по латинице отличить ANSI от UTF-8? А то я просто не знаю.

[makc_ar 591]

А как по латинице отличить ANSI от UTF-8? А то я просто не знаю.

Ты лучше чем письками мериться помоги ему разобрать разметки (ты же король скрипта), а то ручками долго это всё будет.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем makc_ar

[pestaz 0]

Игра обновилась они пофиксили языки и библиотеки (жесть).

А какие проблемы возникли с переводом?

Изменено 22 мая, 2014 пользователем pestaz

[pestaz 0]

Работа идёт с русификатором как?

[Werewolfwolk 67]

Текст готов ,но весь текст игры в текстовом файле по языкам. Текстуры может кто и переводит. Шрифт рисую и правлю буквы.

[pestaz 0]

Текст готов ,но весь текст игры в текстовом файле по языкам. Текстуры может кто и переводит. Шрифт рисую и правлю буквы.

Ну это хорошо, что работа идёт), я бы честно вам помог но я не разбираюсь, если конечно обьясните мне то помогу обязательно!).

Это долго всё займет? примерно когда русификатор будет готов?

Изменено 23 мая, 2014 пользователем pestaz

[BloodGood2014 0]

Ну, вообще это не быстрый процесс.