Risk of Rain 1-2

[FoxyLittleThing 176]

Risk of Rain

Страница игры в Steam

Жанр: Экшен, Инди, Ролевая игра
Платформы: PC XONE PS4 SW PSV MAC LIN
Разработчик: Hopoo Games
Издатель: Chucklefish
Дата выхода: 9 ноя. 2013
 

 

 

 

Risk of Rain is an action platformer with roguelike elements. With permanent death as a primary feature, players will have to play their best to get as far as possible. Fight on a mysterious planet with randomly spawning enemies and bosses, either alone or with 3 friends in online co-op. With over 100 items at your disposal, you will find the tools you need to find the teleporter back home. Discover a myriad of randomly chosen stages, from the desolate forest to the frozen tundra. 

The three main goals for our game are simple: 

1. Design a game that is randomly generated every play-through, to keep replayability high and fresh. 

2. Time = difficulty. The higher the in-game time gets, the harder the difficulty gets. Keeping a sense of urgency keeps the game exciting! 

3. Be enjoyable, regardless of whether you win or lose. No more fussing with complex and non-intuitive gameplay patterns. Players should not blame the game for their loss!

''..joy comes from amassing items, gaining experience and watching your character evolve into a godly killing machine.'' - Joystiq 

''This game is immaculate. The enemy design, the sound effects, the powers, the fights, all of it feels wonderful.'' - Eurogamer

"..a ridiculously compelling procedurally generated side-scrolling platform survivor-me-do, with multiple characters to play as, single and co-op play, and some of the hardest-hitting deaths I've experienced in such games" - RockPaperShotgun
Key Features
Engage in local and online multiplayer with friends and other players from around the world! 
Play and unlock 12 unique characters, from the Commando to the Miner to the Engineer. 
Fight through hordes of different enemies and bosses, randomly chosen by the game with random abilities and powers.
Get lost and discover 10 massive levels with different enemies, shrines, and chests on each one!
Recruit the help of a wide variety of drones, from missile drones to healing drones! 
Unlock the lore of the game through the item and monster logs! 
Unlock new items and characters through difficult achievements to keep the game fresh with each playthrough. 
Save your best highscores and stats!

Русификатор. Общая готовность ~92%. Играбельно, приятно, удобно.

 

 

Risk of Rain 2


Страница игры в Steam

Жанр: Экшен, Инди
Платформы: PC
Разработчик: Hopoo Games
Издатель: Gearbox Publishing
Дата выхода: 28 мар. 2019 (Ранний доступ)
 

 

 

 

Классическая сетевая rougelike-игра Risk of Rain возвращается, став глубже и сложнее. Бросьте вызов опасному миру в одиночку или объединитесь с четырьмя друзьями, чтобы уничтожить орды монстров, собрать артефакты и сбежать с враждебной планеты.

С каждой попыткой вы будете все лучше узнавать повадки врагов и побеждать своим мастерством, даже когда перевес на их стороне. Благодаря уникальной системе подстройки сложности ваш герой и враги будут постоянно усиливаться, а тот, кто раньше был боссом, рано или поздно станет заурядным противником.

В Risk 2 вас ждет огромное разнообразие уже знакомых выживших, предметов, врагов и боссов, а также множество новых персонажей. К старым добрым Инженеру, Охотнице и, конечно же, Коммандо добавятся совершенно новые выжившие вроде Моториста и MUL-T. Грамотно используя преимущества и особенности классов, а также более 75 новых предметов, вы победите даже в самых жестких битвах.

Ключевая особенность
Играйте сразу вчетвером через Steam — и не нужно возиться с переадресацией портов
Вы сможете разблокировать более 75 предметов, а каждое новое прохождение будет уникальным и подбросит сюрпризы
Открывайте новых и уже знакомых выживших, у каждого из которых свои способности
Изучайте и используйте сотни предметов и сочетаний персонажей
Сражайтесь со свирепыми чудовищами и огромными боссами
Изучайте громадные трехмерные уровни, созданные вручную
Узнавайте больше о мире игры, собирая дневники и предметы и убивая чудовищ
Соревнуйтесь с друзьями и всем миром в новых Призматических соревнованиях — уникальном режиме с глобальной турнирной таблицей по всем игрокам

 

 

Изменено 1 апреля, 2019 пользователем FoxyLittleThing

[Gregor_Lesnov 216]

1 минуту назад, FoxyLittleThing сказал:

Было бы очень мило помочь обратить внимание разработчиков на русский сегмент. Например оставив соответствующий комментарий в моём посте на форуме Steam.

https://steamcommunity.com/app/632360/discussions/0/1768133742963472888/

Было бы не плохо если б разрабы ключ на вторую часть для перевода дали.

*посмотрел на минималки, заплакал*

[FoxyLittleThing 176]

3 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

Было бы очень мило помочь обратить внимание разработчиков на русский сегмент. Например оставив соответствующий комментарий в моём посте на форуме Steam.

https://steamcommunity.com/app/632360/discussions/0/1768133742963472888/

Подправил первый пост. Постарался добавить побольше информации. Добавил пояснение сути поста на русском.

 

Про ключи — ну сначала надо найти какой-то выход на разработчиков. А то они никак не хотят коммуницировать. -_-

[DragonZH 1 169]

@FoxyLittleThing, если поддержки локализации нет значит разработчики не добавят другие языки. В первой нет, во второй как понял по этому, есть \Risk of Rain 2_Data\Language\EN_US Но и не факт, что там весь текст вынесен, что часто бывает на юнити.

[Gregor_Lesnov 216]

Надо к ним в дискорд лезть и трясти, что у них там по локализации. Текст простой, только названия могут быть всякими заумными. Упороть описание предмета надо постараться.

[FoxyLittleThing 176]

2 часа назад, Gregor_Lesnov сказал:

Надо к ним в дискорд лезть и трясти, что у них там по локализации. Текст простой, только названия могут быть всякими заумными. Упороть описание предмета надо постараться.

В дискорд я к ним пытался лезть. Не отвечают. Там вообще сейчас ад, миллион сообщений в день во всех каналах.

Текст не особо сложный, но иногда надо выдумку включать. И обязательно надо знать игру, иначе будет хрень, а не перевод.

2 часа назад, DragonZH сказал:

если поддержки локализации нет значит разработчики не добавят другие языки.

Это только от желания зависит. Я уже работал на переводами игр, где первоначально не было возможности локализации. И внезапно она появляется, когда есть желание продать свою игру другой языковой группе.

 

Но, конечно, всегда приятней работать с заранее подготовленным loc-kit’ом и словарями. Как мы сейчас работаем над Troubleshooter.

[DragonZH 1 169]

12 часов назад, FoxyLittleThing сказал:

Это только от желания зависит. Я уже работал на переводами игр, где первоначально не было возможности локализации. И внезапно она появляется, когда есть желание продать свою игру другой языковой группе.

Но точно не ради русского.

[Ligament 0]

Весь текст второй части игры лежит в папке Language в файлах txt с разметкой, если там банально создать папку RU и кинуть туда txt файлы из папки EN, поправить файлик config, то игра это спокойно переваривает, то есть локализация вполне возможна.
Другое дело, что игра не воспринимает кириллицу, возможно дело в шрифтах, но они реализованы в textmesh судя по содержимому архивов. Лучше, наверное, дождаться релиза, скорее всего разработчики доведут всё это до ума сами.

Изменено 19 мая, 2019 пользователем Ligament

[FoxyLittleThing 176]

Авторы упомянули что перевод на русский появился в их планах, после такого оглушительно успешного старта продаж.

Но ни с кем из нас они так и не связались. Что там будет за перевод(и когда) — не ясно.

Скрытый текст

https://steamcommunity.com/app/632360/discussions/0/1768133742963472888/

 

[FoxyLittleThing 176]

Русский перевод второй части вышел в клиенте раннего доступа.

Скрытый текст

Переведено всё что нужно. Только вот переведено хреново. Игра слов убита. Иногда и просто перевод не соответствует предмету(как например “Ракетная установка ‘Воздух-земля’). Такое чувство что человек в глаза не видел игру и просто переводил. Ну хоть не промт или “надмозг”...

 

[Fuhrer_51RUS 14]

Так, смотрю тут ещё про вторую говорят, посему уточню что я говорю о RoR1.

Основная информация переведена, да. За это, несомненно, спасибо) Но есть довольно много текстов чуть ли не обратным транслитом. о0 Кому-то они покажутся ненужными, но на мой взгляд, если касаться русификатора, стоит их обработать. Не то чтобы это претензия, скорее видимость необходимости донести информацию о этом моменте как таковом.)

Как-то так...

[FoxyLittleThing 176]

В 03.08.2020 в 09:10, Fuhrer_51RUS сказал:

Так, смотрю тут ещё про вторую говорят, посему уточню что я говорю о RoR1.

Основная информация переведена, да. За это, несомненно, спасибо) Но есть довольно много текстов чуть ли не обратным транслитом. о0 Кому-то они покажутся ненужными, но на мой взгляд, если касаться русификатора, стоит их обработать. Не то чтобы это претензия, скорее видимость необходимости донести информацию о этом моменте как таковом.)

Как-то так...

Это и есть обратный транслит.

Технически в переведённой версии нет английских букв. Потому весь енг текст выглядит именно так.

В частности текст про импа и есть оставшийся не переведённым кусок.

[Fuhrer_51RUS 14]

36 минут назад, FoxyLittleThing сказал:

Это и есть обратный транслит.

То есть, русификатор таким и задумывался??? о0

36 минут назад, FoxyLittleThing сказал:

В частности текст про импа и есть оставшийся не переведённым кусок.

Эмм, нет) Там ещё много таких моментов, просто скринить все я не стал, ибо заняло бы много места, как минимум. Просто указал где они есть, а именно — в художественных текстах.

[LinXP 151]

2 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

Технически в переведённой версии нет английских букв. Потому весь енг текст выглядит именно так.

если запилю полноценные шрифты, найдётся текст перевода без кодировки?

[FoxyLittleThing 176]

3 часа назад, Fuhrer_51RUS сказал:

То есть, русификатор таким и задумывался??? о0

Насколько я понял там технически сложно сделать иначе.

Потому да, таким и задуман.

3 часа назад, Fuhrer_51RUS сказал:

Там ещё много таких моментов, просто скринить все я не стал, ибо заняло бы много места, как минимум.

Ну, если я правильно понимаю, там должно быть 17 строк таких.

Правда “строка” тут понятие растяжимое…

 

[Fuhrer_51RUS 14]

1 час назад, FoxyLittleThing сказал:

Насколько я понял там технически сложно сделать иначе.

Но почему тогда есть другие страницы бестиария, но с нормальным русским текстом? :\

Значит, всё таки, это технически реализуемо. Или сложность заключается в конкретных страницах (строках)? [вопрос не из грубости, а по незнанию]

Я изначально со своей первой репликой и пришёл, исходя из того, что просто имеется как будто пропущенные куски, а не “не переведён определённый тип текстов”)