Moebius: Empire Rising

[smartmonkey1 0]

Moebius: Empire Rising — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Werewolfwolk 66]

 

makc_ar скрины пришлю в личку. Делал чтобы текст был одного размера на всех картах, не взирая на то что есть места где размер можно сделать еще больше

[BlackPhoenix28 0]

Я прошу прощения. Как успехи с переводом ?

[stevengerard 151]

Я прошу прощения. Как успехи с переводом ?

Замечательно. Текстуры готовы, текст готов, вносим правки и готово. Осталось совсем немного, работа проделана колоссальная, надеюсь не разочаруем.

[Sledgy 1]

Когда перевод?

[makc_ar 589]

Русификатор будет совместим только с самой первой версией игры (нет лицензии для мониторинга и её будущих обновлений). Через неделю релиз.

Сделал предпоследний апдейт на русификатор. Ссылка прежняя.

[ApocAllIPSyS 4]

Русификатор будет совместим только с самой первой версией игры (нет лицензии для мониторинга и её будущих обновлений). Через неделю релиз.

а со стимовской версией не будет совместим? могу если надо предоставить лиц. файлы от нее

Изменено 22 августа, 2014 пользователем ApocAllIPSyS

[Werewolfwolk 66]

Нет, русик идет патчем, только на пиратку и именно на эту версию для которой он был. Для steam надо разбирать её и добавлять переведенные файлы и тогда уже руссификатор для steam будет на zog

[Sledgy 1]

Где достать 1ую версию игры? Мож на торрент кинете

[makc_ar 589]

Где достать 1ую версию игры? Мож на торрент кинете

На рутрекере основа.

[ApocAllIPSyS 4]

Нет, русик идет патчем, только на пиратку и именно на эту версию для которой он был. Для steam надо разбирать её и добавлять переведенные файлы и тогда уже руссификатор для steam будет на zog

ну лучше уж тогда пилить сразу для стимовской.. народ фиг где найдет эту самую первую версию..

ссылкой на файлы со стимовской версии поделился с makc_ar

[_SKORPIO_ 0]

Где достать 1ую версию игры? Мож на торрент кинете

Есть только один пиратский образ - гоговская версия от FLT на нём и тестим.

[stevengerard 151]

Нечего и париться, на всех треккерах раздается именно GOG версия, стим не видел в раздачах, качаете ее и наш русик (скоро) и все будет хорошо. Если хотите официалку с русиком, то просите разрабов добавить русский официальный перевод, я даже догадываюсь какой будет ответ)))

P.S. Почему-то людям не жалко денег на игры, но жалко денег, чтобы поддержать переводчиков, которые на голом энтузиазме проделали огромную работу.

Изменено 22 августа, 2014 пользователем stevengerard3

[makc_ar 589]

Как _SKORPIO_ доделает текстуры, потом я сделаю русификатор для Steam версии [Multi 3] игры и отправлю админу, но обновлять её не буду далее.

И для v.1.0 GOG в тему ссылку скину.

UPDATE:

Посмотрел я ресы Steam там с текстурами надо будет шаманить там на каждом языке они разные.

Сделал только текст для Steam Multi4, а обладатели GOG версии 1.0 получат полный функционал русификатора.

[makc_ar 589]

Добавил исправленный комикс и текстуры в русификаторы GOG и STEAM.

Тестерам просьба перекачать.

[ApocAllIPSyS 4]

Почему-то людям не жалко денег на игры, но жалко денег, чтобы поддержать переводчиков, которые на голом энтузиазме проделали огромную работу.

совершенно не жалко, готов пожертвовать на перевод некоторых определенных игр.. как это сделать?

p.s. Почему бы не сделать так же, как и на некоторых торрентах с озвучкой фильмов: есть тема с игрой, переводчики анализирует объем перевода, программисты (или как эти люди в ваших кругах называются?) анализируют сложность распаковки/запаковки ресурсов, перерисовки текстур, добавления шрифтов и т.д. И на странице с игрой появляется сумма, необходимая для быстрого перевода игры. Т.е. если она набрана не будет, то перевод может и появится, но только при наличии времени и желания у команды локализаторов.

Изменено 23 августа, 2014 пользователем ApocAllIPSyS