Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Если что, я посмотрел и сравнил тексты со старой и новой. у новой больше новых описаний и тд. похоже прийдется делать по новой русификатор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неважно, эти ушлепаны запилили текст в en-language.txt :butcher:

Это текст из DLL.

А папка history там тоже есть рядом =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вытащил текст из DLL'ки старого русика вместе с ковычками в виде скрипта. Хотя явно в переиздании текста больше. Кто нибудь уже занимается портированием перевода? Или с нуля переведем?

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вытащил текст из DLL'ки старого русика вместе с ковычками в виде скрипта. Хотя явно в переиздании текста больше. Кто нибудь уже занимается портированием перевода? Или с нуля переведем?

http://notabenoid.ru/book/51463 потихоньку все файлы закину

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Основной файл с текстом en-language.txt уже на русском. Правда русик по качеству оставляет желать лучшего. Осталось лишь текст в history портировать. Портировал. Осталось интерфейс перевести.

 

Spoiler

vt76snv1cz1s.jpg

Народ, в этой версии добавлен еще текст. Нужно перевести. Некоторые строки я уже перевел. Кто допереведет? language_base.txt. Текст из первого апдейта для игры.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

thumb_dd901033cd2036548139c692e627d1e9.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

thumb_dd901033cd2036548139c692e627d1e9.jpg

Не, тоже не нашел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

thumb_dd901033cd2036548139c692e627d1e9.jpg

В папке data

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://notabenoid.ru/book/51463 потихоньку все файлы закину

Зачем оно там? Весь текст переведен уже. Остался только новый текст, связанный с мультиплеером, новыми опциями да полной интеграцией Steam

Народ, в этой версии добавлен еще текст. Нужно перевести. Некоторые строки я уже перевел. Кто допереведет? language_base.txt. Текст из первого апдейта для игры.

Вот это я закинул на ноту, меньше 500 строк. Открывать доступ или кто уже перевел?

Изменено пользователем _VERGILIY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот это я закинул на ноту, меньше 500 строк. Открывать доступ или кто уже перевел?

Я около половины перевел. Осталось немного мультиплеерного текста и диалогов каких-то. Кстати, с апдейтом обновляется этот файл. Вроде какие-то строки добавляются, особо не присматривался.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот обновленный файлик - http://rghost.ru/55045481. Я там еще перевел немного. Основной текст изменил на версию от Нового диска.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот обновленный файлик - http://rghost.ru/55045481. Я там еще перевел немного. Основной текст изменил на версию от Нового диска.

"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"

Да я так, по быстрому пробежался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"
«Вы победитель!»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Retrace The Light

       
      Дата выхода: 20 ноя. 2025г Разработчик: Xiaming Game Издатель: Xiaming Game Жанр: Экшен, РПГ Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2179370/Retrace_the_Light/
      Главная фишка Retrace the Light — способность манипулировать временем. Герой оставляет за собой след света, по которому может мгновенно вернуться, чтобы избегать атак врагов, телепортироваться через препятствия и решать пространственные головоломки. Игроков ждут динамичные сражения, семь боевых модулей и двадцать дополнительных улучшений для настройки стиля боя, схватки с гигантскими механическими боссами и пять альтернативных концовок, зависящих от принятых решений.
      Машинный перевод steam v1.1.2686 https://drive.google.com/file/d/1S7ofVlpxHndIwsIwZFp5rVjZThNUubtf/view?usp=sharing



       
       
    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.0
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.4.0332 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×