Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lokospirit

Silent Hill 1

Рекомендованные сообщения

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1 - Головоломки, т.е. картинки лучше не переводить, а в тексте сделать замечание...(мое мнение)

2 - С текстом могу помочь, если дать перевод:shok:

Во-первых нужно будет тебе сделать типа транслит F=П H=Щ и так далее, так как это у каждого переводчика разное.

Вопрос - Если писать в хексе *Шерил* то в игре будет *Шерил* или ШЕРИЛ (естественно с переведенными и заглавными буквами и с прописными)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ты, блин, написал... Лучше бы конкретную версию назвал, например, сайлентскейповская - это SLES_015.14 (по крайней мере та, что у меня)

И еще. Если дело дойдет до создания патча, то ни в коем случае не используйте стандартные писишные патчеры. Используйте ppf-патч, как все нормальные люди, которым надо патчить образы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Wunder

меню - это вообще не главное. глупо из-за этого ничего не делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во-во. Такой проект из-за меню валить - это противоестественно. Вон для Сайлента 2 нормальный перевод без меню обходится и ничего, от этого он хуже не стал. По текста могу предположить, что он пожиты и лежат где-то отдельно. Попробуй сходить на www.shedevr.org.ru Там у них, кстати, тоже некий переводчик Сайлента был да испарился в неизвестном направлении. Влюбом случае они на подобных проектах не одну собаку съели.

Это вообще главный вопрос перевода приставочных игр. Если бы все тексты прямо так были в открытом доступе и редактировались в хексе, то всё бы уже давно бы попереводили.

ЗЫ.И еще раз. Ни в коем случае не бросайте из-за этого перевод! Ну хотя бы тулзу для перевода зарелизьте...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так чаво, кто желает все-таки будет? Давайте распределим фронт работы (хотя работы там и немного) :cool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да я смотрю они там сами справляются... Если, конечно, здравый смысл возобладает и они забьют на меню. Его с 99% вероятностью не перевести, т.к. знатоков ЗЫЧ-асма я что-то не припоминаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во-во. Такой проект из-за меню валить - это противоестественно.

Предлагаете оставить меню с билебердой типа

"АВЫПНЕК"

"ААВПРРОЛ"

"КУКЕ"

(выложил бы скрин, да не понял как картинку вставить :D )

Попробуй сходить на www.shedevr.org.ru

Списибо, там нечего делать

Если бы все тексты прямо так были в открытом доступе и редактировались в хексе, то всё бы уже давно бы попереводили.

Они и есть в открытых доступах в уже переведённых пиратских версиях, это только в некоторых такой гемор, в частности в европейской версии.

КОРОЧЕ, у кого есть желание помогать в переводе с англ на рус, стучитесь ко мне в асю 290782719 - (ViT)

Изменено пользователем ViToTiV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да лучше уж билиберду оставить, чем совсем ничего... Да, гемор всегда был, есть и будет, тут всегда какая-нибудь запарка найдется.

ЗЫ. А вы там сами что-то уже перевели?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну братцы, белиберда это несерьёзно.

ViT прально предлагает всё перевести сначала, а уже потом вставлять перевод и манипуляции над ним производить проще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где-то я выдел недавно что какой-то чел ВЫТАСКИВАЛ ИЗ HEXa

диалоги и Меню, но непомню какой сайт....... :(

Но диалоги в Хексе, я сам смотрел по его адресам (версия 007 (Silentscape))

В диалоге WinHex 10.4

номера строк были 0065... или 065...

Изменено пользователем Wattie FN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так я так поделился мыслями, против же ничего небыло...

Кстати обещали выложить прогу, как там с ней ?

Че все как-то затухли, забили что-ли на перевод ?

Нашел я названия строк (WinHex 12) вот они менюшные заветные слова:

04E4D143 - кредиты и создатели

4E428D0 - перс + екстра опции

4E47978 - главное + перс

Напрягитесь и доделайте уж пожалуйста переводик, ОЧЕНЬ жду !!!!

Изменено пользователем Wattie FN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Че все как-то затухли, забили что-ли на перевод ?

Нашел я названия строк (WinHex 12) вот они менюшные заветные слова:

В версии, которую мы переводим меню закодировано

Напрягитесь и доделайте уж пожалуйста переводик, ОЧЕНЬ жду !!!!

Есть, сэр!!! :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ViT уже писал что перевели почти все, загвоздка осталась только в меню... если я конечно правильно его понял...

Кстати WinHex-ом я открывал не только Silent.007 но и Silent.015, в принципе там одно и тоже, адреса конечно другие, но не поленитесь ПОШУКАТЬ ВСЕ ЕШЕ РАЗок... мало-ли пропустили...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Seth — роуглайк-шутер в духе древнего Египта.
      Станьте Сетом, богом бури, и сокрушите легионы Апофиса в динамичном шутере с элементами рогалика, сочетающем египетскую мифологию с научной фантастикой. Быстрые бои, случайные испытания и божественная сила в каждом прохождении.
       
      Русификатор от 11.04.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Совместимо с любой версией игры.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В Steam снова доступны классические игры( некоторые были ранее удалены) по Warhammer 40K. Их цена начинается от 54 рублей. https://store.steampowered.com/sale/warhammer-classics з.ы Хотелось бы отметить  https://store.steampowered.com/app/4280920/Final_Liberation_Warhammer_Epic_40000_Classic/ https://store.steampowered.com/app/4280900/Warhammer_40000_Rites_of_War_Classic/ https://store.steampowered.com/app/4280890/Warhammer_40000_Chaos_Gate_Classic https://store.steampowered.com/app/4280940/Warhammer_Mark_of_Chaos__Gold_Edition_Classic/ https://store.steampowered.com/app/4280860/Warhammer_Dark_Omen_Classic/
    • Причем есть даже  за 2899 з.ы Но чет меня вообще не заинтересовало. 
    • Да вроде дофига предложений на разных площадках.
    • Если её не забросили, то не скоро. ТГ канал переводчика давно не обновлялся.
    • Кто пользуется Яндексом +  там (в ЯМ или ЛК ) прикольное приложение) Плюс,амедиатека,старт 4490 в год 
    • на гог кто-то пробовал ставить?
    • https://www.playground.ru/runaway_a_road_adventure/file/rusifikator_dlya_runaway_a_road_adventure_dlya_steam_versii_igry-968110 добавьте пожалуйста на сайт единственную рабочую версию русификатора для стим версии от SCROOGERELLO   @SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание   Русификатор текста и звука для Steam версии Инструкция по установке: Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\Runaway A Road Adventure с заменой файлов. Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД. Памятка Информация о русификации Steam игр: Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
      ---
      Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
      ---
      После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    •   Русификатор Runaway 3 Runaway. A Twist of Fate (Текст + звук).rar Скачиваний: 0   Размер: 3.9 Гб   проверка   Русификатор текста и звука для Steam версии Инструкция по установке: Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\A Twist Of Fate с заменой файлов. Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД. Памятка Информация о русификации Steam игр: Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
      ---
      Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
      ---
      После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша. @SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание
    • Здравствуйте всем! Русификатор на второй акт Hiveswap вышел. https://t.me/lazydesman/248
    •  Я Бист тоже забросил, даже четверть не осилил. Вот это правильно )
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×