Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ну че ребят подвижки есть?

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

Нужен перевод всего того текста чтобы увидеть слова, где нет перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

у меня время свободное появилась могу еще помочь сейчас с переводом кинь текст на яндекс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

 

Spoiler

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Щикарно ждём окончательных работ над русификатором что бы насладиться игрой :victory:

Изменено пользователем JonShepard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

да пару дней упорной работы, больше времени ушло на поиски кусков текста, разрабы постарались по распихивать его везде. Ещё и куча левака какого то, такое ощущение что это шутан мультиплеерный должен был быть.

Кстати игра зачетная, боевка понравилась, живо очень играется.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

ждем) :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Вот это отличная новость! Ждем-с.

И спасибо вашей команде за работу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead - игру в основном только ты переводил? не все знакомы с жаргонами, что ты в игру напихал (фаербол, крит, каст, крафт) - и это только одна страница

если "огненный дождь", то и "огненный шар", а не "файрбол"

"крита"/"каста"/"заряда", тогда и "шанс ошеломления", а не "шанс ошеломить"

и так далее...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PirateMartin предложи варианты тогда, я когда переводит начинал задавал соответствующий вопрос здесь, тот же крафт скажи одним словом или каст, т.к. длина тоже имеет значение. Я поверь ломал голову над этим.

За ошеломить поправлю, в целом крит тоже можно поменять на крит.удар, хотя думаю и так было ясно.

Фаербол и прочее всего лишь название, там их очень много, огн. шар есть тоже и это уже другое заклинание, там очень большой список названий.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Drago21ru
      Общая информация:
      Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует
      Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб
      Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!
      В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.
      Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?
      Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.
      Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)
      Тема обсуждения игры:
    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×