Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72 - Вот, накидал только с папки "Subtitles", осталось еще около 1000 текстовых документов, одному мне не управится.

Либо это дело нужно автоматизировать, либо нужно сделать это всем вместе

Могу помочь, если объясните, что делать и как. В деле перевода и ковыряния в ресурсах игр я почти нуп, но учусь быстро)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Могу помочь, если объясните, что делать и как. В деле перевода и ковыряния в ресурсах игр я почти нуп, но учусь быстро)

Выше ссылка на тексты игры, всего около 1000 текстовых документов, для каждого нужно создать главу, для каждой нужно скопировать название текстового документа и скопировать его внутренности, т.е. текст, который нужно переводить.

Нужно больше желающих :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все хотят русификатор, но никто не хочет переводить. Дальше пустых слов тема не сдвинется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed, даже после реги не дает новые главы заливать, кнопки тупо нет. Может там автор перевода должен как-то добавить в список дозволенных ники желающих помочь?

Кстати, мой ник там maxopok

makc_ar, надежда умирает последней... я все-таки попробую помочь хотя бы с заливкой, но не с самим переводом, ибо мой уровень знания английского языка чрезвычайно низок. К сожалению.

З.Ы.: всех с наступающим 2015 годом!)

Изменено пользователем Гамулятор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
GreenDed, даже после реги не дает новые главы заливать, кнопки тупо нет. Может там автор перевода должен как-то добавить в список дозволенных ники желающих помочь?

Кстати, мой ник там maxopok

makc_ar, надежда умирает последней... я все-таки попробую помочь хотя бы с заливкой, но не с самим переводом, ибо мой уровень знания английского языка чрезвычайно низок. К сожалению.

З.Ы.: всех с наступающим 2015 годом!)

Создай новый, я добавил всего 14 текстов, а нужно 1000. Создай свой перевод, добавь 14 текстов и поймешь, что это невозможно.

Кстати, там нельзя создавать папки, так что, придется создавать отдельные переводы для каждой папки, чтобы не путаться, ну, конечно, если до этого дойдет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тут толпой по загрузки попробуйте http://www.smartcat.pro/ru/?uiCulture=ru

Глянул, можно загружать сразу кучей, по моему, все достаточно удобно, единственный минус в том, что там нельзя создавать подпапки для переводов.

Там нужно создать свою компанию и приглашать туда переводчиков, выдавать им права и прочее. Но, к сожалению, это не бесплатно, дается пробный период на 1 месяц.

Один месяц стоит 1.5к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но, к сожалению, это не бесплатно, дается пробный период на 1 месяц.

Один месяц стоит 1.5к

Для ZoG будет бесплатно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для ZoG будет бесплатно

Что ж, тогда остается только найти переводчиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed

Вот https://yadi.sk/d/pAatGzfCdmVzL юзай тулзу для склейки текста.

Надо составить словарик по именам и т.д. Потом этот словарик добавить в описание перевода, где он будет проходить.

Половину шрифтов запихал во влеш. :russian_roulette:

 

Spoiler

1b27537f412d.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar, я, конечно, извиняюсь, но я не понял, для чего их склеивать и как их потом разбирать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чтобы не париться, заливать сотни файлов текста на платформу. Вставить потом в оригинал можно будет прям из платформы.

c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_1.txtHello, Dragon? Let's go.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_10.txtLet's move. It's not over.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_2.txtC'mon, we've got a cult to destroy.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_3.txtHey, your Dragon-ness, the bad guys await you.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, залил сюда - http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72/1076

Проверь, все ли так. Кстати, там любой может предлагать свой вариант перевода, и есть только создатель перевода и обычные юзеры, никаких прав выдавать нельзя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed накидал текста чтобы дело сдвинулось, может проверите кто более менее опытный http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72

Изменено пользователем serkerg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг.
      Русификатор от SamhainGhost (от 26.01.2026) — гугл диск / boosty
      По ссылке 2 русификатора:
      v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше
      v2d — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0.1 от 25 января 2026 (билд 21637357 по steamdb):

      Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Архивные версии на гугл-диске.
    • Автор: 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return Special Edition

      Метки: 3D-платформер, Приключенческий экшен, Исследования, Аниме, Экшен Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 15.12.2025 Отзывы Steam: 216 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здесь шикарная стихотворная адаптация, я восхищён! А вот примеры из роликов… Непомерно раздутая, напыщенная рифма, увы, заметно отличается от стилистики речи персонажей, где лёгкая стихотворность слога изящно вплетена в прозу. Это не Шекспир, а смесь лёгкой театральной рифмы и простого разговорного стиля. Если эту разницу не устранить перевод будет сильно диссонировать с оригиналом, разрушая связь с его стилистикой...
    • У меня в районе несколько “Пятерочек” в шаговой доступности, так вот даже там хлеб на вкус отличается, а тут говорят, что они типа одинаковы. Охренеть, это ж насколько неразборчивым надо быть)
    • я не фанат черного, я его ел когда переходил из режима 800 калорий в 1200 калорий в день. Только в тот период я кушал его. А в нормальном состоянии — белый ем, хотя тоже не много особо. Да я его и так почти не ем. Один небольшой кусочек в день. Просто ради углеводов с утра. 
    • В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. Русификатор в наличии (даже два).
    • При одинаковой дате обычно хлеб в нарезке “старше” на 12 часов — ну тупо нарезка его сомнёт, должен отстояться немного. Щас уже нормально, а когда только ввели закон что должны быть сорта хлеба по доступным ценам (2005 или около того) такие шедевры попадались, хрен сожрёшь, даже голодный — типа отруби))
    • Ненарезанный обычно дольше остаётся свежим, а потому при одинаковой дате изготовления вкус у них будет различаться по уровню свежести. Особенно если не в холодильнике хранить. В первый день не столь заметно, но даже так ненарезанный обычно будет иметь более мягкий мякиш и более хрустящую корочку. Свежеиспечённый будет вкуснее того, что был после транспортировки, пусть прошло и всего лишь час-два. А если прошло полдня, то разница уже заметна по вкусу и консистенции корочки как минимум. Свежий против идентично свежего от разных производителей. Купи красную цену чёрный (к слову, у нас заказ пятёрочки выполняет крупный завод Лимак, так что тут ещё далеко не так плохо, как могло бы быть) и нормальный чёрный (можно даже и от того же самого завода, что вполне возможно, сам так и делал), где не экономили на всём. Если не сможешь заметить, то… ну что ж, поздравляю, ты можешь знатно экономить на хлебе. Как минимум у них различается фактический срок хранения, а как максимум дешёвый быстро заплесневеет (не раз и не два сталкивался), т.к. очень даже могли халтурить, используя подпорченную муку, пусть и изначально того же сорта. Либо были нарушения технологии, например, ускоряли этапы тем или иным образом (даже я знаю пару-тройку трюков для этого). В самом распространённом случае выдаёт хитрецов лишняя кислинка от лимонки или степень того, как именно хлеб крошится, а если есть лишняя горчинка, не свойственная сорту, то это уже халтура другого рода, в т.ч. может быть признаком плесневелого сырья.
    • Ну свежий вкуснее, того который не свежий. Но ты сравни не свежий против не свежего, а свежий против свежего но разных производителей, и сравни не свежий который в нарезке продается  против такого же не свежего в нарезке, но опять же разных производителей. Вот они в таких сравнениях — одинаковые.
    • Ну масло я на бутер мажу, а молоко вообще не употребляю.  Какую-то кашу есть надо, а гречка мне нравится, даёт энергию, да и считается довольно полезной.
    • у тебя вкус от состава на пачке зависит?) - у меня в ларьке недалеко от дома около 17 различных сортов хлеба — частная пекарня) все имеют разный вкус, с закрытыми глазами конечно не смогу сказать какой есть какой (ну кроме парочки), но точно скажу, что они отличаются) а еще можно купить церковный , бездрожжевой (лавочка от церкви) — шикарен @Tirniel  ага ! попался хлебо-свеже-жар-и-жор !  — гос хлеба по ГОСТу должны иметь одинаковый вкус) в том и смысл
    • Всем еще раз спасибо! Все работает!
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×