Yaiba: Ninja Gaiden Z

[sinigami2 0]

Yaiba: Ninja Gaiden Z — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено 24 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[mixanbol 4]

Если на хbox вышел, значит скоро и на ПК выйдет ????

[woskan 8]

Если на хbox вышел, значит скоро и на ПК выйдет ????

наивный чукотский парень

[parabashka 44]

Я так понимаю, что если pipindor555 писал, что у него нормально получается вставить текст, то он занимался переводом для XBOX360, а переводом для PC занимался Haoose, но у него возникли проблемы со вставкой текста, поэтому перевода для PC не будет?

Развейте мои сомнения, если я не прав.

[Haoose 593]

parabashka

Не совсем. Русификатор занимались параллельно и там и там.

Я ждал pipindor555, когда он соберет русик на XBOX, после чего и сабы для PC. Незнаю, собрал или нет. Если собрал - значит ждем и для PC.

[parabashka 44]

Haoose, тогда вопрос в том, из каких файлов он их собирал. Судя по ноте, по файлам для консолей, что немного прискорбно, так как ввиду разрозненности и разбросанности файлов мне иногда было лень приводить к одному виду файлы для консолей и ПК, в связи с чем более доработанная версия диалогов находится в файлах для ПК, которые, как повторюсь, скорее всего, не были использованы.

Впрочем, разницу все равно никто не заметит.

[SaylarrWORK 0]

Так тут что, немало людей, которые могут перевести текст, но всего несколько, которые могут найти способ достать- вставить шрифт и собрать русификатор сам, я правильно понял?

[pipindor666 1 183]

Доброго времени суток, друзья!

Сейчас немного распишу обо всем по-порядку.

1. Для xbox360 перевод уже собран и выложен, как бета на тест. Сразу начали выявляться косяки, которые по ходу поступления отзывов я исправляю.

2. В версии xbox360 часть текста бралась из файлов с переводом для PC, сам текст перевода если и отличается в версиях консоли и PC, то совсем не существенно - тот же текст, только с другими синонимами. И как сказал выше parabashka, этого в принципе никто не заметит.

3. С вставкой текста тоже есть небольшие проблемы. Софт, который на данный момент имеется может вставлять весь текст без ограничения на длинну, кроме последней строки в файле, где обязательно нужно подгонять по размеру оригинала - и это не совсем весело, быстро и удобно, так как эту последнюю строку нужно править вручную через hex.

4. На данный момент текст еще редактируется и сама игра тестится на консоли, так как есть моменты, где текст не влезает полностью. Как только я проверю всю игру на консоли и доведу текст д ума, начну собирать файлы для PC, дабы потом еще раз не мучатся с корректировками и поисками багов зависания игры.

5. Если есть какие-то вопросы конкретные, или предложения - можете писать их тут, я отвечу всем заинтересованным.

[Pahan97 0]

Если есть какие-то вопросы конкретные, или предложения - можете писать их тут, я отвечу всем заинтересованным.

В апреле конечный русификатор будет готов или лучше рассчитывать на май?

[pipindor666 1 183]

В апреле конечный русификатор будет готов или лучше рассчитывать на май?

Точного ответа на этот вопрос не могу дать, все зависит от свободного времени

[mixanbol 4]

Здравствуйте! Можно узнать, как обстоят дела с русификатором ?

[BloodGood2014 0]

Сегодня что, день слепых? То один, то второй. Вы можете прочитать сообщение ВЫШЕ. Я понимаю, прошел бы месяц, год, пора спросить. Но прошло 5 дней, у вас что, прорвало?

[SaylarrWORK 0]

Сегодня что, день слепых? То один, то второй. Вы можете прочитать сообщение ВЫШЕ. Я понимаю, прошел бы месяц, год, пора спросить. Но прошло 5 дней, у вас что, прорвало?

Не выдержал- то есть ты считаешь, что это нормально, если пройдет год и перевод все еще не сделают?

Да не парься, вопрос насчет русификатора был адресован не тебе.

Мб мы просто темная сторона? Ты ж у нас, как я посмотрю, воен света этого сайта? А там, где есть добро, должно быть и зло. Чтобы тебе было с кем воевать.

Изменено 28 апреля, 2014 пользователем SaylarrWORK

[BloodGood2014 0]

Что ты за хрень написал? Сначала научись формулировать мысль, а потом уже пиши. Написал какие-то огрызки из детской сказки. А я лишь указал человеку на то, что ему пора приобрести очки, раз он не в силах прочитать сообщение выше, и все. Писали же, все зависит от свободного времени. Освободится человек - сделает. Не надо спрашивать каждый день.

[SaylarrWORK 0]

Воу, воу, палехче!

[g647046 1]

уже играю 4 главу из 7,видимо так и пройду англ,но не старшно,такой игре он особо и не нужен,вот если б мы играли за истинного главного персонажа ниньи гайден- рю хаябуса,тогда еще б подождал русик,а тут какойто яиба

Изменено 29 апреля, 2014 пользователем g647046