Yaiba: Ninja Gaiden Z

[sinigami2 0]

Yaiba: Ninja Gaiden Z — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено 24 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[Thief1987 0]

так сабы на x-box переводят... че на pc не сделать?

Startup_LOC_INT.upk, в котором шрифты сабов, не хочет работать после декомпрессии. Весь остальной текст на флеш-шрифтах, которые в UI_Fonts.upk, он редактируется без проблем. Так же не поддаются никакому изменению конфиги, поэтому мне кажется, что присутствуют какие-то проверки для некоторых файлов.

[bibi107 1]

Startup_LOC_INT.upk, в котором шрифты сабов, не хочет работать после декомпрессии. Весь остальной текст на флеш-шрифтах, которые в UI_Fonts.upk, он редактируется без проблем. Так же не поддаются никакому изменению конфиги, поэтому мне кажется, что присутствуют какие-то проверки для некоторых файлов.

не особо соображаю... просто скажи, реально сабы сделать?

[Kashtan23 23]

не особо соображаю... просто скажи, реально сабы сделать?

После редактирования файлов,снятия компресси с Startup_LOC_INT.upk пакета где шрифт сабов,игра не хочет его подхватывать,помимо PCConsoleTOC,идет еще где то проверка.Если снимешь проверку,будут тебе сабы.

[Haoose 592]

не особо соображаю... просто скажи, реально сабы сделать?

Все очень просто. В данный момент не возможно скормить игре новые шрифты для субтитров. Поэтому и перевести их не можем.

Но с меню вроде все нормально.

[bibi107 1]

Все очень просто. В данный момент не возможно скормить игре новые шрифты для субтитров. Поэтому и перевести их не можем.

Но с меню вроде все нормально.

надеюсь у вас все таки получется... обидно будет если у консольщиков будут сабы а у пекарей не будет

[LeRogue 0]

То есть прокачка будет на русском(доска талантов)? Я так думаю что там текста не много, можно узнать в какие сроки планируется перевести меню?

[Haoose 592]

Насчет доски не знаю, но меню и обучающие подсказки будут на русском точно. Но все таки хотим разобраться с субтитрами, иначе смысла от русика не много.

[jackofbladess 0]

В файлах игры нашел Yaiba Ninja Gaiden Z\EngineSP\SPEngine\Localization\RUS

Что это такое?)

[Thief1987 0]

Там и шрифт есть, текстурный для сабов, с кириллицей, видимо, локализация планировалась, но что-то не срослось.

[mixanbol 4]

Не подскажите , чем открывать файлы- после распаковки UI_Fonts,

[pipindor666 1 179]

Не подскажите , чем открывать файлы- после распаковки UI_Fonts,

фотошопом

[Haoose 592]

pipindor555

И давно фотошоп научился открывать флеш-файлы?

[meresh 0]

Да наверное перепутал просто с другими шрифтами, в общем игра какая то проблемная ))) У одних Coalesced.bin фиг пойми какой, а других после снятия компресси игра не запускается.

[Haoose 592]

meresh

Угу, ну хоть что-то, меню перевести можно, может и до субтитров докапаемся.

[mixanbol 4]

Так всё же, чем открыть файл например fonts_en.SwfMovie ?(просто хочется хоть чуточку понимать , как происходит русификация)

Изменено 24 марта, 2014 пользователем mixanbol