South Park: The Stick of Truth

chromKa · 24 августа

Новостям уже месяц, но тем не менее.

https://www.youtube.com/watch?v=igefmO_Etz4&t=8613s

Вкратце — озвучка выйдет до конца года.

Записать — делов на пару дней.

Планируют без дубляжа (почему-то многие им раздолбили личку и попросили именно “наложить” свои голоса на оригинал. Ведущий также поддерживает, ибо так лучше).

Делают на своём энтузиазме, за донаты.

Основные проблемы — прослушать все файлы, сопоставить их с субтитрами. Пофиксить перевод (вряд ли субтитры они будут менять, а очень жаль), ибо там переводчик много где налажал, и они бы так никогда не перевели и не озвучили. Рыбов и Трындяйкина не видят катсцен, не понимают интонацию и не всегда могут определить персонажа, который говорит ту или иную фразу. (если они не разберутся — будет огромное количество косяков, без тщательного бетатеста никуда, надеюсь это учтут).

Кто-то им файлы уже вытащил, но получится ли без проблем их запихать обратно — они не знают. (а тут много дров наломать можно).

Озвучка должна была выйти с ними при релизе игры, но контора пи….. (йобисофт) всё обосрала.

Fractured but whole озвучивать на данный момент НЕ хотят, т.к. там в разы больше озвучки, и самое тяжелое не записывать, а раскидывать файлы по субтитрам, понимая кто где в какой сцене это озвучивает, подбирать интонацию.

После записи они думали объединиться с какой-то студией, чтобы помогли это всё втюхать в игру, ибо они стары для этого дерьма и ничерта в этом всём не понимают.

И да, в игру они ни разу не играли. Возможно будут стримить на твитче со своей озвучкой (возможно и до релиза).

Твитч тут — https://www.twitch.tv/rybovtryndyakina/

Изменено 24 августа пользователем chromKa

Setekh · 24 августа

Интересно, хотя овервойс такое себе решение, можно было бы две версии сделать, для фанатов Володарского и пиратских фильмов 90-х, и для людей предпочитающих нормальную озвучку в которую не нужно вслушиваться.

spider91 · 24 августа

Господи, кто им игру разбирал, если такие проблемы и ноль понимания по файловой структуре. Да ещё и сопоставления с сабами нет, а это там прям на виду. Зачем было вообще начинать что-то не разобравшись и полодить косяки я хз...

Лежит давно все разнообразное и сопоставленное, а тут озвучку во всю пишут якобы и такое.

chromKa · 24 августа

@spider91 подскажи им, раз всё знаешь. Глядишь, благодаря тебе за вторую часть возьмутся оперативнее, ведь озвучить им не сложно, сложно заниматься файлами игры.

Hannibal · 24 августа

3 часа назад, spider91 сказал:

Господи, кто им игру разбирал, если такие проблемы и ноль понимания по файловой структуре. Да ещё и сопоставления с сабами нет, а это там прям на виду. Зачем было вообще начинать что-то не разобравшись и полодить косяки я хз...

Лежит давно все разнообразное и сопоставленное, а тут озвучку во всю пишут якобы и такое.

Послушал, говорят что разбирают и сопоставляют сами, вручную. Люди старой закалки, стесняются просить помощь, потому бродят в потёмках в одиночку.

spider91 · 24 августа

@chromKa ещё бы я знал куда им писать и как вообще связаться. Так-то если им интересно и открыты к диалогу, то без проблем и разбор нормальный скину, и соберу в игру. Но в целом я всё равно подходом удивлён, если честно. Игру не знают, переводят вслепую, без контекста, не понимая ничего… явно хорошая озвучка получится…

pekatvdmitriypekar · 25 августа

2 часа назад, spider91 сказал:

@chromKa ещё бы я знал куда им писать и как вообще связаться. Так-то если им интересно и открыты к диалогу, то без проблем и разбор нормальный скину, и соберу в игру. Но в целом я всё равно подходом удивлён, если честно. Игру не знают, переводят вслепую, без контекста, не понимая ничего… явно хорошая озвучка получится…

На бусти есть чат, их каналы в телеге Рыбов и Трындяйкина.

chromKa · 25 августа

@spider91 они в игры не играют в принципе. Но мне тоже непонятно, что главные фанаты и русские голоса Южного парка не знакомы с играми. Неужели более десятка лет не было интереса самим посмотреть что там? Там же по сути и некий сюжет есть)

Возможно они уже разобрались и не всё так плохо как было воспринято с этого интервью. Попробуй, свяжись. А нам расскажешь, что там

Hannibal · 25 августа

11 минут назад, chromKa сказал:

Возможно они уже разобрались и не всё так плохо как было воспринято с этого интервью. Попробуй, свяжись. А нам расскажешь, что там

Насколько я понял, они уже разобрались. В той Курилке, которую ты скидывал, Трындяйкина упоминала что они собственный подкаст ведут, я нашёл этот подкаст и там, в выпуске месячной давности, она сказала что осталось сопоставить 400 строк.

chromKa · 25 августа

@Hannibal есть у меня мысли что правки ещё будут. Судя по той информации из видео выше, что они это делают вслепую. Главное чтоб косяков на релизе не было. Может spider91 хоть в этом поможет им ?