Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[IlyaGomon 0]

Здесь бы хорошо бы поменять Готов? на Готова?

 

Spoiler

Здесь вопрос Как ты? вообще лишнее. Можно оставить просто Идём.

 

Spoiler

Здесь как то непонятно получается фраза

 

Spoiler

Здесь мт.Кеннеди лучше исправить на Мистер Кеннеди

 

Spoiler

Здесь просто поставить пробел))

 

Spoiler

Ещё я обнаружил видео полностью без перевода

 

Spoiler

Изменено 25 мая, 2014 пользователем IlyaGomon

[Dark_Tenshi 0]

Здесь вопрос Как ты? вообще лишнее. Можно оставить просто Идём.

 

Spoiler

Это можно и оставить вообщето , Как ты? после такого спрашивать ты в порядке , или как ты , это в порядке вещей =) , впринципе нормально и в глаза не сильно бросается , даже если там таких слов не было

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[Necromag 0]

 

даже если там таких слов не было

Надо переводить без всякой отсебятины, если только того не требует адаптация различных фразеологизмов, чего в данном контексте не замечено.

[Werewolfwolk 67]

В последнем обновление (которое скидывал я,а потом уже кидал makc_ar) уже заменено:

"Готов" на "Готова".

"Вы задержилась на здесь" на "Вы задержилась на этом свете"

Все "Мт.Кеннеди" на "Мистер Кеннеди"

"Леон.Я нашел его!" на "Леон. Я нашел его!"

и так далее.

http://yadi.sk/d/3Gq_0ae8RPztz в папку Evd\ и запускаете update_evd.bat, исправленные эти ошибки и другие, пересобрал заново evd, заменив mdt, которые в разных evd файлах назывались одинаково и в итоге заменяли друг друга при распаковке и упаковке.

[IlyaGomon 0]

Werewolfwolk спасибо большое))

[makc_ar 590]

Сейвы я тоже прицепом включил. Сегодня или завтра надо успеть обновить русификатор.

[IlyaGomon 0]

Ещё бы вот это исправить и было бы вообще шикарно))

 

Spoiler

[Werewolfwolk 67]

Ещё бы вот это исправить и было бы вообще шикарно))

 

Spoiler

исправлено. но это ведь не так значительно =)

[makc_ar 590]

Ещё бы вот это исправить и было бы вообще шикарно))

 

Spoiler

Пост выше мой... Кстати я обновил русификатор, который меньше размером, а второй заливаю сразу на отправку...

[gordon1988 1]

Сейвы я тоже прицепом включил. Сегодня или завтра надо успеть обновить русификатор.

имеешь в виду основной русик,обновление которого было 1.11?

[makc_ar 590]

имеешь в виду основной русик,обновление которого было 1.11?

Ага

[IlyaGomon 0]

Пост выше мой... Кстати я обновил русификатор, который меньше размером, а второй заливаю сразу на отправку...

Ну прям радуете, спасибо))

[GeLork 4]

Поставил последнюю версию русика появивишуюся сегодня на главной, версия игры 1.0.6. Начал проходить игру сначала, разговоры по кодеку на французком языке, всё остальное на русском. Так и должно быть?

[makc_ar 590]

Поставил последнюю версию русика появивишуюся сегодня на главной, версия игры 1.0.6. Начал проходить игру сначала, разговоры по кодеку на французком языке, всё остальное на русском. Так и должно быть?

Хм... интересно. Посмотри в папки с игрой папку "ор" и скажи что у тебя там за файлы. А лучше залей всю папку сюда.

UPDATE

Удали все разрешения файлов .lfs

Там в батнике я допустил ошибку:

del /q BIO4\op\op01.udas.fs

del /q BIO4\op\op02.udas.fs

del /q BIO4\op\op03.udas.fs

Изменено 28 мая, 2014 пользователем makc_ar

[Damin72 950]

Походу, когда я возьму игру по скидке, русификатор будет все еще допиливаться.... =)