Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

_siroja_    14

_siroja_
Опубликовано:
То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Видеоролики в папке movie заменяет.На глаз,по начальной заставке,качество не намного хуже(как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю)

Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

У меня не получилось подсунуть игре ролики в высоком разрешении,игра выхватывает из ролика стандартное разрешение,а остальную часть картинки обрезает.С громкостью не захотел мучатся, поэтому осталась такой же,как и в роликах из которых взял звук.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

Про папку "movie" мне известно, но не совсем понятно зачем она нужна в этой версии, если ролики перевели на движок игры. Уж точно теперь все сценки выглядят намного лучше 1-ой PC версии 2007-ого года и PS2-издания 2005-ого. Единственное объяснение, если ставить оригинальные текстуры в меню, а не HD, папка "movie" и нужна будет, но я не совсем в этом уверен. Может ещё для роликов за Аду (люди говорят, что у неё в кампании остались именно прежние видео-файлы).

Сами же улучшенные ролики от Sp00kyFox (здесь) не совсем от оригинального PC-издания. PS2 ReEncode, как говорится в описании. Именно этот человек входил в состав мода "Ultimate Community Patch", исправляя всё видео. Не стоит удивляться тогда изменённому размеру. Здесь другой вопрос: насколько файлы от Sp00kyFox'a (а затем сборка от _siroja_, основанная на них) лучше или хуже текущей "Ultimate HD Edition". Может кто-то скрины или сравнительные ролики двух версий выложит? Было бы интересно взглянуть.

Видеоролики в папке movie заменяет.На глаз,по начальной заставке,качество не намного хуже(как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю)

А просто звуковую дорожку в новую версию не удалось поместить?

http://www.zoneofgames.ru/games/resident_e...files/1569.html

_siroja_, за старание спасибо! Пиратская озвучка не фонтан (ошибок и ляпов хватает), но ради ностальгии я хотел бы её иметь (именно на PS2 я и проходил "Resident Evil 4" именно в такой локализации в первый раз). Уж лучше так, чем ничего, но с другой же стороны из-за замены файлов слегка теряется тогда смысл в "Ultimate HD Edition", как мне кажется.

как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю

В "Separate Ways" и "Assigment Ada" русская озвучка имеется (проверил — начальные ролики в них точно переведены). Субтитры, правда, не соответствуют, но это понятно и не так уж и страшно.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Здесь другой вопрос: насколько файлы от Sp00kyFox'a (а затем сборка от _siroja_, основанная на них) лучше или хуже текущей "Ultimate HD Edition". Может кто-то скрины или сравнительные ролики двух версий выложит?

А просто звуковую дорожку в новую версию не удалось поместить?

http://www.zoneofgames.ru/games/resident_e...files/1569.html

Пример трёх одинаковых роликов: _siroja_PS2, original+только_RU_звуковая_дорожка, original http://yadi.sk/d/fZ7Dbmo5MnXuT.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)

Точняк, по какой то причине игра не берет ролики выше стандартного разрешения, а отдаление 1280х720 на 0,4% и дальнейшее масштабирование в игре делает их такого же качества как и оригинал =( Разрабы это специально или sfd такой, дак вроде нет, старая то реза нормально проигрывает 720р, хоть и не HD

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

 

Народ, так мне эти ролики выкладывать или нет? Что они дают?
а почему бы и нет, в них русская озвучка, качество хуже не стало, а в bio4evt.xwb русская озвучка для роликов на движке игры, если ты про эти, скоро будут еще и текстуры

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Werewolfwolk очисти ящик (Это сообщения нельзя отправить, потому что личный ящик адресата полон.)

Просмотри текстуру: option\fra_option.fix\fra_option_10.dds и там же NewOption папку ты ещё не делал?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

fra_option_8-fra_option_10.dds не делал,а зачем если уже переведена fra_option_7.dds. А NewOption тоже переведена, в переведенных лишь исправил пару текстур (альфа канал смещался, тип управления на джостика был на разных уровнях высоты и так далее)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:
Народ, так мне эти ролики выкладывать или нет? Что они дают?

Паковать русификатор звука уже можно. Если судить по первым роликам, в основной сюжетной компании и в двух историях за Аду, перевод имеется. Нет его только в радиосвязи с Ханнигэн. Я уже подзабыл, а был ли он раньше. Может пираты его и не трогали. Было бы неплохо ещё раз пройти игру, чтобы всё перепроверить, но пока никто не жаловался на bug'и. Можно, конечно, подождать, когда кто-то не видео-файлы предоставит, а только звуковую дорожку в виде патча, тем самым уменьшив размер готового файла, но не факт, что этим кто-то будет сейчас заниматься.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)

Чтобы работали сохранения нужно в нужном вам сейве (savegame00.sav) изменить 32 байта (две строчки) (любой HEX редактор к примеру) в начале и конце файла, и меняются в зависимости от кряка.

Изменяемые строки (параграфы): 00001E40 и 000FFA90 (между ними как раз будут во время игры забиваться наш сейв)

в зависимости от кряка меняем на:

 

Spoiler

reloaded:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C1 49 F6 EC 00 00 00 00

Проверял на steam сохраненки для кряков 3DM и reloaded.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

 

Thief1987 а как .evd файлы распаковать_упаковать?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_siroja_    14

_siroja_
Опубликовано:
Нет его только в радиосвязи с Ханнигэн. Я уже подзабыл, а был ли он раньше. Может пираты его и не трогали. Было бы неплохо ещё раз пройти игру, чтобы всё перепроверить ...

Радиопереговоры пиратами не озвучивались.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Miha_xXx    2

Miha_xXx
Опубликовано:
Чтобы работали сохранения нужно в нужном вам сейве (savegame00.sav) изменить 32 байта (две строчки) (любой HEX редактор к примеру) в начале и конце файла, и меняются в зависимости от кряка.

Изменяемые строки (параграфы): 00001E40 и 000FFA90 (между ними как раз будут во время игры забиваться наш сейв)

в зависимости от кряка меняем на:

 

Spoiler

reloaded:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 EF BD B2 8A C1 49 F6 EC 00 00 00 00

Проверял на steam сохраненки для кряков 3DM и reloaded.

Что-то у меня не вышло отредактировать сейв с плейграунад где ты комент писал сегодня для работы со SKIDROW, можешь сделать и скинуть сюда, он там вроде 100%, я думаю не только мне пригодится...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)

Когда выше писал что выбираем нужный вам сейв, имел в виду конечно же, скачанную сохраненку(не вашу) надеюсь понятно

Эти значения:

RELOADED:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C1 49 F6 EC 00 00 00 00

RELOADED и 3DM брал со своих сохранений, которое игра просит создать сразу при запуске игры в меню, версия игры 1.0.

SKIDROW брал с сохраненки пользователя.

STEAM брал с сохраненки на playground

Не знаю у всех ли на одном и том же кряке будут такие же как и у меня значения, если другие, на них соответсвенно и заменяете, хотя думаю, что у всех одинаковые. Насчет лицензии у вех значения разные так понимаю. Проверял сейв от steam и сейв с кряка skidrow на reloaded и 3dm, все окей

Скрин:

 

Spoiler

RR6iwGBX.jpg

проще: замените эти две строки 00001E40 и 000FFA90 из вашего сейва в сейве, который скачали с инета.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Onzi
      Screamer
      Автор: Onzi
      Screamer

       
      Жанр:ГонкиАнимеАркадаВождениеБоевые гонки Платформы: PC Разработчик: Milestone Издатель: Milestone Дата выхода: 2026  
       
    • SamhainGhost
      Out and About
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Воспользуйтесь силой природы, чтобы восстановить свой дом в Out and About, уютном приключении! На город Портобелло обрушился ураган. Чтобы помочь маленькой общине встать на ноги, вам придется узнать все о диком окружающем ландшафте.
      Научитесь определять 57 настоящих растений и грибов - эти знания пригодятся вам в ре альной жизни! Добывайте пищу, готовьте еду и заводите глубокие дружеские отношения с жителями городка, которые постепенно объединяются в сообщество, стремящееся к устойчивому развитию. Готовьте вкусные рецепты и заваривайте травяные снадобья, чтобы помочь горожанам. Все 90 с лишним рецептов в игре - настоящие, и мы дадим вам пошаговые инструкции, как приготовить их в домашних условиях! Исследуйте открытый мир природы, от густых лесов и широких лугов до прекрасных прибрежных пляжей и водно-болотных угодий. Подружитесь с очаровательными персонажами в городе и станьте частью общества! Русификатор от 16.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Starfield

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Добавлена поддержка новой версии дополнения "Сторожевая башня" Добавлена поддержка патча 1.16.236 Обновлены специфичные файлы некоторых модов Исправления в тексте
    • PermResident
      Анонс стрима по фильму «Пустота»

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Исходя из этих киностримов, сколько же мимо меня фильмов прошло  И слава Богу! Хотя лучше бы мимо меня прошли Грд Бг, Нбртмсть и Сбск фильм. Эх, теперь уже ничего не поменять 
    • Bkmz
      Вышла нейросетевая озвучка Forza Horizon 6

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      1. Представь себе радио в ГТА3,4,5 ПОЛНОСТЬЮ БЕЗЭМОЦИОНАЛЬНЫМИ дикторами зачитанное. Стало бы оно на столько культовой частью серии и геймдева? Так вот радио в Хорайзене это аналогичная часть серии. Эмоции, истории, юмор.  2. В ролике лучшие моменты. Они ревльно порой так круто звучат. Но все же минимум 50% диалогов идет с нейроакцентом разной степени жесткости. Как для безрыбья сойдет, но закадряк бы был в тему.  От Синхвойсов вышла гдето пол года назад. Я потестил минут 5, а потом снес игру, ставил чисто из интереса. Сейчас вот в 6 играю с озвучкой. Разумеется играю в лицензии. Так что если прилетит бан, буду СИЛЬНО плакать но отпишусь. 
    • fdshadow
      Card Survival: Fantasy Forest

      Автор: fdshadow · Опубликовано:

      Психанул и сам с помощью DeepSeek перевел на версию 0.62. Потратил на это 4 дня, но результатом доволен. Заменяет китайскую локализацию. Файлы заменяйте в папке Card Survival Fantasy Forest\Card Survival - Fantasy Forest_Data\StreamingAssets\Localization Пофиксил размер текста, который неправильно отображался(наплывали одни элементы на другие). По мере прохождения игры, продолжу фиксить перевод и отображение текста. Есть баг с отображением некоторых букв при выделении текста жирным, но это косяк шрифта и его только разработчик может поправить. Делал для себя, но рад поделиться с другими. Пользуйтесь на здоровье!

      Версия перевода от 16.05.2026 Скачать можно здесь: https://disk.yandex.ru/d/qUhlCMiaEiUsYA
       
    • Сильвер_79
      Анонс стрима по фильму «Пустота»

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      На кинострим, скорей всего, не пойду. В лучшем случае какое-то время посмотрю и спать лягу. Но фильму на заметку взял.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да там на "стали" не сильно сложно. Есть ещё "титан", но на нём разрабы не рекомендуют для первого прохождения.   Попробуй на "стали", а если будет сложно, то можно переключить в любой момент.  
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      не, я играл в демку и по моему тоже на средней и игра нифига легкой не была.) так что переусложнять смысла нет
    • Jimmi Hopkins
      Billy Masters Was Right

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Postmodern Adventures Издатель: Postmodern Adventures Дата выхода: 6 июля 2020 г.   Billy Masters Was Right — это короткая приключенческая игра в графическом стиле Maniac Mansion с сюжетом, вдохновлённым такими фильмами, как «Предместье» или «Паранойя». Победитель 3-й ежегодной премии AGS Awards 2020: - Лучший персонаж. - Лучшая короткая игра. - Лучшие головоломки.   Локализация (ИИ с ручной правкой сюжета, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244
        Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК    Видео (полное прохождение)   Установка: распаковать содержимое архива в игру с заменой оригинальных файлов. В игре выбрать русский язык.  
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ни хрена подобного . Ты будешь на "стали" проходить!
    • Сильвер_79
      Посоветуйте сериал

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Да? Видать давненько я не пересматривал классику. Надо будет летом устроить прогон 1-6 частей. 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×