Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

D_DeYneko

Вот к примеру две текстуры, попробуй перерисовать.

http://rghost.ru/53027844

Надо перерисовать те, которые _fra

Я приложил рядом англоязычный вариант текстур, чтобы легче было перевести. Их перерисовывать не надо.

Как видите, французские и английские текстуры могут отличаться размером холста и, соответственно, размером файла.

P.S. В первой текстуре можно подвинуть иконки. Во второй надписи должны остаться на тех же местах.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bubnois    0

Bubnois
Опубликовано:
D_DeYneko

Вот к примеру две текстуры, попробуй перерисовать.

http://rghost.ru/53027844

Надо перерисовать те, которые _fra

Я приложил рядом англоязычный вариант текстур, чтобы легче было перевести. Их перерисовывать не надо.

Как видите, французские и английские текстуры могут отличаться размером холста и, соответственно, размером файла.

P.S. В первой текстуре можно подвинуть иконки. Во второй надписи должны остаться на тех же местах.

http://yadi.sk/d/1p_2UgjoKURYx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано: (изменено)

D_DeYneko

Ты сам-то смотрел свои картинки? xD

Я же сказал смотри на альфаканал. Ты его не правил совсем. То есть он остался с французским написанием.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NightFox    0

NightFox
Опубликовано: (изменено)
Совершенно верно.

К слову, русик будет довольно объемный. Порядка 1,5 гигов. Так что закупайтесь трафиком xD

А зачем паковать архивы? Игра же из папки в первую очередь насколько помню считывает (версия 2007 100% так делает). Система в этом смысле как в движке Source.

Или текст в каких-то уже конечных больших файлах? Тогда может патчем сделать?

Изменено пользователем NightFox

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DiRzee    0

DiRzee
Опубликовано:

Haoose, вот: http://rghost.ru/53051554

Но лучше было бы сразу предложить перевод для текстур. А то сиди и гадай, что где относится..))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано: (изменено)

DiRzee

Вот. Уже совсем другое дело =) То что надо.

Вот архив текстур для перерисовки:

http://rghost.ru/private/53060558/7fdaeebd...3acceb513eb1846

Папку ENG не перерисовывать. В ней англоязычные текстуры, чтобы вам было легче перевести текст

Нужно перерисовать папку FRA и текстуры в корне архива.

Напоминаю, размер текстур должен оставаться неизменным. Не забывайте про альфа-канал.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Colt50    0

Colt50
Опубликовано: (изменено)

Я наверно покажусь тупым. Но мне интересно. Будет перевод и как долго его ждать?

Изменено пользователем Colt50

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bubnois    0

Bubnois
Опубликовано:
Я наверно покажусь тупым. Но мне интересно. Будет перевод и как долго его ждать?

Нет, перевода не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vernon    13

Vernon
Опубликовано:
Я наверно покажусь тупым. Но мне интересно. Будет перевод и как долго его ждать?

Опять эти тупые вопросы. Не будет перевода, сказали же.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

evilshark    0

evilshark
Опубликовано:

 

Я наверно покажусь тупым. Но мне интересно. Будет перевод и как долго его ждать?
Заходи чаще,следи за темой и как появится ты сразу узнаешь!

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

uzbek2012    0

uzbek2012
Опубликовано: (изменено)

Перевод еще не готов друзья !?

P.s. А этот нельзя не как вставить !?

ссылка

Изменено пользователем uzbek2012

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

evilshark    0

evilshark
Опубликовано:

 

C каждым днем все веселее и веселее.
Он узбек,ему скидка 50 процентов. :smile:

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Смотрю никто так и не помогает. Видно так сильно вам нужен русик...

Вам только дай да дай...

Денька через два выложим как есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      ThornSin
      Автор: SerGEAnt
      ThornSin
      Платформы: PC Разработчик: ScarletPaper Издатель: ScarletPaper
    • allodernat
      Salvor Deep
      Автор: allodernat

      Salvor DEEP
      Жанры: Приключение, NSFW, Атмосферная, Исследования
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Delusria
      Издатель: Delusria
      Дата выхода:  10 мая 2025 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (91% положительных отзывов из 148)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
        Совместимая версия:  ver 1.0.4  билд  19211688 от 14 июля 2025 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Pixeldrain Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Salvor DEEP_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на португальский(бразильский) язык.
      Из возможных проблем: может встречаться текст на английском или.. португальском языке , но таких мест несколько и они на понимание контекста не влияют. Связано с некоторой сложностью локализации, а мне было лень вычищать от остатков. В некоторых локациях(мне пару штук попадалось таких) может встречаться “залипание”, которое не стопорит игру, но могут вызвать проблемы с открытием сцен. У меня вылечилось просто, параллельно запустил оригинал без русификатора после зашёл в проблемную локацию, триггернул “сцены”, вышел и зашёл с русификатором. После чего всё хорошо стало. Не знаю чем вызвано было, возможно и русификатором, но досконально разбираться нет желания)    
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×