Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

CKyHC    13

CKyHC
Опубликовано: (изменено)
4 часа назад, RU-DIK сказал:

Тут нужно определиться, как правильнее по смыслу, по сюжету:

потому что “единственная” — это только одна, основная, главная цель,

а  “первоначальная” — т.е. потом были ещё другие?

P.S. Как по мне, первый вариант всё же лучше. Единственное, я бы немного изменил его вот так:

“В конце концов, получить образец в свои руки, было единственной целью.”

В том и дело, что изначально цель была одна единственная — любой ценой получить образец. Но в процессе выполнения она перестала быть единственной. Вот исходный английский вариант:

“Getting my hands on the sample was my initial objective after all.”

Initial objective — первоначальная (изначальная) цель, задача.

 

P.S. Что за выражение “в свои руки”? Меня прямо коробит от него… Ада не на себя работает, это однозначно. И её лично этот образец нафиг не сдался. А вот её заказчикам… 

Уже “прибрать к рукам”, что ли по-русски говоря...

Изменено пользователем CKyHC
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RU-DIK    6

RU-DIK
Опубликовано:
9 минут назад, CKyHC сказал:

Вот исходный английский вариант:

“Getting my hands on the sample was my initial objective after all.”

Ну тогда здесь отлично подойдёт автоперевод, который выдаёт сам Google:

“В конце концов, моей первоначальной целью было заполучить образец.”

На мой взгляд, просто идеально! :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CKyHC    13

CKyHC
Опубликовано: (изменено)

@RU-DIK Вполне, согласен.

Хотя, для цели миссии лучше было бы: “получить”, заполучить как-то простовато звучит...

Изменено пользователем CKyHC

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gospodinus    11

Gospodinus
Опубликовано: (изменено)

Прошло почти 2 недели. Есть какие-нибудь подвижки?

(Обновлено)
Только что поставил русик, всё переведено на 100%. Благодарствую.

Изменено пользователем Gospodinus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gospodinus    11

Gospodinus
Опубликовано: (изменено)

Игра намертво виснет при попытке посмотреть на разбившуюся полицейскую машину. Есть решения?

https://dropmefiles.com/fDf2p

 

Изменено пользователем Gospodinus
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Парампампам    2 619

Парампампам
Опубликовано:
10 минут назад, Gospodinus сказал:

Игра намертво виснет при попытке посмотреть вниз на разбившуюся полицейскую машину.

Тоже самое. Стим-версия.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gospodinus    11

Gospodinus
Опубликовано:
2 часа назад, allyes сказал:

Тоже самое. Стим-версия.

Попробовал без руссификатора — тоже самое. Может в версии 1.1 пофиксят.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Парампампам    2 619

Парампампам
Опубликовано:
1 час назад, Gospodinus сказал:

Может в версии 1.1 пофиксят.

Мб. С другой стороны, я с 2006 столько раз смотрел вниз, что могу обойтись без этой сцены:)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано:

Пофиксили в 1.0.1 =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Miitomo    3

Miitomo
Опубликовано:

Подскажите, есть ли возможность портировать перевод на Resident Evil 4 VR для шлема Oculus Quest 2?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Парампампам    2 619

Парампампам
Опубликовано:
7 минут назад, SnakeEater001 сказал:

https://www.re4hd.com/?p=9471

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ленивый    6 167

Ленивый
Опубликовано:
8 минут назад, allyes сказал:

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.

Аварийная заглушка просто. Лучше 1.1 подождать, проблема с машиной автору известна.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано:
2 часа назад, allyes сказал:

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Forza Horizon 6
      Автор: SerGEAnt
      Forza Horizon 6

      Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Для нескольких игроков, Автосимулятор Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Playground Games Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 19.05.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6268 отзывов, 68% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×