Eschalon: Book III

Lord_Draconis · 14 февраля, 2014

Eschalon: Book 3 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Состоялся релиз.

Изображения

Spoiler

Видео

http://notabenoid.com/book/48665

Димулин · 18 мая, 2014

Положить содержимое архива (с заменой файлов) в \steam\SteamApps\common\eschalon_book_3

спасибо тебе огромное все получилось

Angol · 19 мая, 2014

Господа! Простите пожалуйста за оффтоп, но не подскажет ли кто-нибудь где хранятся сейвы? Выдались часы вынужденного безделия на рабочем месте и я, без сожаления, потратил их на эту чудесную игру, но вот перенести результат многочасовых трудов на домашний комп не получилось. Ни в Документах, ни в корне игры я не нашёл искомого.

Заранее спасибо и ещё раз прошу прощения.

DragonZH · 19 мая, 2014

Господа! Простите пожалуйста за оффтоп, но не подскажет ли кто-нибудь где хранятся сейвы? Выдались часы вынужденного безделия на рабочем месте и я, без сожаления, потратил их на эту чудесную игру, но вот перенести результат многочасовых трудов на домашний комп не получилось. Ни в Документах, ни в корне игры я не нашёл искомого.
Заранее спасибо и ещё раз прошу прощения.

Ваш путь к сейвам написан в главном меню игры, нужно внизу щёлкнуть по надписи.

Сейвы от английской версии будут работать некорректно с полным русификатором, что скорее всего нельзя будет завершить игру.

С них можно играть на русификаторе только диалогов. Он в архиве с самой игрой 600мб который я выкладывал. Файл запуска eschalon_book_3_english.exe Тока код нужно покупать у разработчиков.

Вот выложил отдельно русификатор, если хотите до играть на английских сейвах. Для стим тоже подойдёт.

https://www.dropbox.com/s/1l7tt8hse8e9u9g/E..._rus_dialog.rar

Изменено 19 мая, 2014 пользователем DZH

uk-double1 · 20 мая, 2014

Огромное спасибо за перевод.

К сожалению, пришлось переключаться на английский - без этого я не мог понять, как пройти фазу основного квеста.

Для того, чтобы найти друида в локации "Лес великих дубов", нужно вписать в книгу верное слово (на книге написано "Scribe within the word i seek" - впишите слово, которое я ищу (переведено хинтом, как "Помеченное слово это то, что я ищу"). Слово можно найти, прочитав сперва записку друида ("Seek, that coming after day, and the trees shall see you through" - Ищи, что приходит после дня, и увидишь сквозь деревья), затем прочитать в разбросанных в большом количестве книгах о майском снеге "Spirits wander with the lost, when sunlights fades away" - "Духи бродят под конец (дня), когда затухают солнечные лучики."

Скорее всего, на русский это переводили разные люди, и из фраз "Помеченное слово это то, что я ищу", "Когда наступит ночь, человек увидит наконец дорогу" и "ищут духи последний ночлег" совершенно нельзя догадаться, что делать - человек, переводивший "Когда наступит ночь, человек увидит наконец дорогу", скорее всего, не подозревал, насколько важна эта фраза и наличие в ней указаний на "ищи" и "то, что после дня".

Angol · 20 мая, 2014

Ваш путь к сейвам написан в главном меню игры, нужно внизу щёлкнуть по надписи.

Вот же Слепой Пью.... Спасибо огромное! И за подсказку и за перевод. Версия и дома и на работе одинаковая. Так что, думаю, всё получится.

ДракДеМорте · 20 мая, 2014

нужно вписать в книгу верное слово

так что за слово нужно вписать?

Ipse · 20 мая, 2014

так что за слово нужно вписать?

Если верить вышеотписавшемуся камраду, то искомое слово - Spirits (Духи). Он же его даже болдом выделил :)

uk-double1 · 20 мая, 2014

Ещё маленькая неприятность - не знаю, проблема переведенного экзешника ли, но котлы, дающие бонусы к статам, их не дают (сообщение о повышении появляется).

Кста, если кто не знает и у кого при запуске "Access_violation_error" - либо удаляем перед каждым запуском eb3.cfg в "C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\Basilisk Games\Book 3 Ru Saved Games", либо запускаем гаму таким вот примерно батником

if exist "C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\Basilisk Games\Book 3 Ru Saved Games\eb3.cfg" del /Q "C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\Basilisk Games\Book 3 Ru Saved Games\eb3.cfg"start "" "D:\steam\SteamApps\common\eschalon_book_3\eschalon_book_3.exe"

так что за слово нужно вписать?

Выделенное в посте болдом "Spirits"

Изменено 20 мая, 2014 пользователем uk-double1

DragonZH · 20 мая, 2014

Ещё маленькая неприятность - не знаю, проблема переведенного экзешника ли, но котлы, дающие бонусы к статам, их не дают (сообщение о повышении появляется).

Бонусы к статам даются, но как то мало, как и в оригинале. Или я не так понял где эти котлы находятся? (в экзешке были показатели характеристик, может из-за них)

Книгу исправленную добавлю, когда больше фиксов будет.

Ещё маленькая неприятность - не знаю, проблема переведенного экзешника ли, но котлы, дающие бонусы к статам, их не дают (сообщение о повышении появляется).

Всё понял, только как сделать?

1. вариант в картах. В сообщении о повышении будет написано например ... 2 к Силе. но тогда кто уже зашёл на эту карту у тех не будет бонус работать. Нужно будет загружаться до входа на эту карту с котлом.

2. вариант в экзешке. В сообщении о повышении будет написано например ... 2 к Strength

Изменено 20 мая, 2014 пользователем DZH

uk-double1 · 20 мая, 2014

как сделать?

Имхо, 1. вариант в картах. выглядит привлекательней, но решать, конечно, вам.

Заметил, что при общем приличном уровне перевода местами попадаются грубейшие орфографические ошибки, попалась пара абзацев машинного перевода (зачем? кто заставлял?). Wizardtorium and magic crafter`s hostel переведено как "Гостиница волшебный торий и боевое ремесло", например. Я думаю, человек такого не напишет. К сожалению, кривые места не отмечал, а игру почти прошел. Наверно, надо попросить людей постить косяки.

DragonZH · 20 мая, 2014

Обновил.

1. Исправлено получение бонуса к характеристикам.

2. Исправлена Загадка с книгой.

Ссылка на архив Eschalon Book III RUS 1.021

Ссылка на полный русификатор БЕТА 1.021

Изменено 20 мая, 2014 пользователем DZH

uk-double1 · 21 мая, 2014

Теперь неписи пропали.

Пропали как минимум карга-заказчица котенка и страж подземного хранилища в "Восходящей луне". Если гружу запись с пропавшими неписями в англ. версию - всё равно их нет.

Хотя, может, это просто повреждение save, совпавшее по времени с заменой версии перевода. Откатился на 3 сэйва назад - все на месте и пока не пропадают.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем uk-double1

Lord_Draconis · 17 июня, 2014

Начался перевод модов. http://notabenoid.com/book/48665

yuriy81s · 27 июля, 2014

Так и должно быть?

DragonZH · 27 июля, 2014

Так и должно быть?

Да этот глюк у меня был. Этот предмет находится при изученном навыке Добыча, с небольшим шансом. Он находился у меня также и на полной английской версии, так что это похоже глюк игры.

Так как, даже названия предмета в скобках нет. Можешь выкинуть его через плечо.

Вроде он падал при Добыче больше 20. Там больше определённого значения добычу смысла нет качать. Сколько у тебя Добыча вкачана?

Изменено 27 июля, 2014 пользователем DZH