Eschalon: Book III

[Lord_Draconis 276]

Eschalon: Book 3 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Состоялся релиз.

Изображения

 

Spoiler

Видео

http://notabenoid.com/book/48665

[yuriy81s 0]

Сколько у тебя Добыча вкачана?

40

[DragonZH 1 185]

Проверил на оригинале ботом, выпала на 28 и выше.

[SilentMage 0]

версия 1.0 от 13.08.14 - это как?

можно качать уже или все же подождать до 13-го числа?))

Изменено 1 августа, 2014 пользователем SilentMage

[DragonZH 1 185]

версия 1.0 от 13.08.14 - это как?

можно качать уже или все же подождать до 13-го числа?))

Там версия от 20.05.14. Просто версию 1.0 поставили т.к. всё работает (про баги не писали больше), а дату неправильно поставили.

[Mikrob 0]

Спасибо Вам огромное за всю Вашу проделанную работу, уверенна это был нелегкий труд. Спасибо!

Т.к. играю с модами то использую не полноценный русификатор игры, а только основной перевод. Нашла забытый (не вставленный в игру) перевод.

На западном побережье, при первой встречи с Лилит, её диалог полностью на английском (там много текста).

Возможно у Вас будет возможность когда-нибудь отредактировать этот файл :blush2:

Еще раз спасибо за Ваш труд.

[Lord_Draconis 276]

Нашла забытый (не вставленный в игру) перевод.

На западном побережье, при первой встречи с Лилит, её диалог полностью на английском (там много текста).

Скорее всего один из модов заменяет диалог с Лилит на новый. Поэтому и не переведено. Мы начали переводить все имеющиеся моды, но сейчас перевод модов заглох. Текста там не так много, но у меня сейчас лично нет времени и желания переводить моды. Потом возьмусь.

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем Lord_Draconis

[xoxmodav 48]

Случайно руки дошли посмотреть на игру и сложилось впечатление, что над переводом стоит ещё поработать (играл без модов). Стоит на ноте внести поправки или он уже никому не интересен?

[Zimmen 0]

1 час назад, xoxmodav сказал:

Случайно руки дошли посмотреть на игру и сложилось впечатление, что над переводом стоит ещё поработать (играл без модов). Стоит на ноте внести поправки или он уже никому не интересен?

Нет такого как не интересен, сегодня не интересен, а завтра кому нибуть точно будет интересен, эту игру будут играть и через десять, и через двадцать лет. Так что не переживай кому-то да пригодится и тебя будут помнить в веках и будут благодарны.

[Lord_Draconis 276]

18 часов назад, xoxmodav сказал:

Случайно руки дошли посмотреть на игру и сложилось впечатление, что над переводом стоит ещё поработать (играл без модов). Стоит на ноте внести поправки или он уже никому не интересен?

Конечно нужен. Я так и не прошёл третью часть. Два раза начинал и попадал в безвыходное положение в хранилище. Назад выйти нельзя)

[xoxmodav 48]

В 21.11.2018 в 18:50, Lord_Draconis сказал:

Конечно нужен. Я так и не прошёл третью часть. Два раза начинал и попадал в безвыходное положение в хранилище. Назад выйти нельзя)

Мне поправки и предложения в комментариях перевода на ноте оставлять?

P.S. Интересно — на ноте перевод полностью соответствует тому, что ставится на игру? Спрашиваю потому что сразу же столкнулся с тем, что на ноте в “general_items.csv” имеется “Элексир от недомоганий”, а в файлах перевода, лежащих в каталоге “Data” уже исправленный “Эликсир от недомоганий”. Не получится так, что есть расхождения перевода на ноте и в реальности, из-за которых я проделаю лишнюю работу, корректируя то, что уже исправлено?

[DragonZH 1 185]

3 часа назад, xoxmodav сказал:

Мне поправки и предложения в комментариях перевода на ноте оставлять?

P.S. Интересно — на ноте перевод полностью соответствует тому, что ставится на игру? Спрашиваю потому что сразу же столкнулся с тем, что на ноте в “general_items.csv” имеется “Элексир от недомоганий”, а в файлах перевода, лежащих в каталоге “Data” уже исправленный “Эликсир от недомоганий”. Не получится так, что есть расхождения перевода на ноте и в реальности, из-за которых я проделаю лишнюю работу, корректируя то, что уже исправлено?

Текст, который на ноте полностью совпадает с тем, что в русификаторе. Зайди на ноту добавь перевод, и @Lord_Draconis выдаст права модератора и сможешь исправлять любые вещи, по комментариям и форуму это лишняя работа.

Кстати к слову у меня есть софт для первой части, где можно увеличить длину диалогов, сейчас они сокращены под оригинал, можно будет это исправить, если кто захочет.

Хотя да на счёт эликсиров вспомнил я их исправлял на файлах, а на ноте уже нет, только это если.

Изменено 23 ноября, 2018 пользователем DragonZH

[xoxmodav 48]

В 23.11.2018 в 06:20, DragonZH сказал:

Текст, который на ноте полностью совпадает с тем, что в русификаторе. Зайди на ноту добавь перевод, и @Lord_Draconis выдаст права модератора и сможешь исправлять любые вещи, по комментариям и форуму это лишняя работа.

Кстати к слову у меня есть софт для первой части, где можно увеличить длину диалогов, сейчас они сокращены под оригинал, можно будет это исправить, если кто захочет.

Хотя да на счёт эликсиров вспомнил я их исправлял на файлах, а на ноте уже нет, только это если.

Потихоньку приступил к вычитке текста и чуть не поймал когнитивный диссонанс — местами речь о Малкуре и Оракурах идёт как о двух существах, а не как об изгнаннике и народе. Я же правильно понимаю, что Оракуры — это некая раса существ, а Малкур — одинокий изгнанник, и никак иначе?

[DragonZH 1 185]

8 часов назад, xoxmodav сказал:

Потихоньку приступил к вычитке текста и чуть не поймал когнитивный диссонанс — местами речь о Малкуре и Оракурах идёт как о двух существах, а не как об изгнаннике и народе. Я же правильно понимаю, что Оракуры — это некая раса существ, а Малкур — одинокий изгнанник, и никак иначе?

Да так, он же оракур и Первый.

[Lord_Draconis 276]

19 часов назад, xoxmodav сказал:

Потихоньку приступил к вычитке текста и чуть не поймал когнитивный диссонанс — местами речь о Малкуре и Оракурах идёт как о двух существах, а не как об изгнаннике и народе. Я же правильно понимаю, что Оракуры — это некая раса существ, а Малкур — одинокий изгнанник, и никак иначе?

Моды переведи тоже.